qWkej q.

tuznjt v,gmLci j
eq.d bjH huQt
u gLci mj ci gj Lci v
j .tja. p:pY ercj
eb.DiqtjpOu UBw kL.kL.etvi lwjst
ui t
j Yu

\pkih
u gj ek.

z.tjezN.jsHj
wW
k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)
sIercjKNb dHl
j wjer.cj

m.tik.
lMh
i gj Nnj

elMcjz.tj

gNnjmuKjliKj

z.tjetmI

z.tjmH.znkj

37

z.tjquwq.

z.tjenmi

z.tjmeh.hjqD

z.tjBUridtj

z.tjskum.

z.tjn.rd

z.tjwiDur

10 z.tjewqwj

qWkej q.tuznjt v,gmLci j

eq.d bjH huQt
u gLci mj ci gj Lci v
j .tja. p:pY ercj
eb.DiqtjpOu UBw kL.kL.etvi lwjst
ui t
j Yu

\pkih
u j

z.tjwiDUr
wW
k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)
sIercjKNb dHl
j wjer.cj
g

nem. tQ Bgwet. arhet. qm?.qmdQ

p$m
r.z.Di r.z. ag muni
Dm?x qG nm.mih
qeKp wiDrU pk.r$t
rht.v.$ kriQ.mh

r.z.Dir.z. tLIgHjd msuinjdHjto qMicjmWY m|pYUqicM jgmLicj agmuni njk[.j}tYqicM jKmI

msuinjdHjto ekN.tjv,m|pY UedwtogmLicjgHj ah cjaYWpuijnjaesW. nm.mi p:elC.wjrao
Dm?x njDwjel.kutE dsitj\pk.medtjto eku.priytipigHj ah cjaY nm.mi
p:elC.wjrao qG njqcj/> mtWg , ariyqcj qmuty
i qcjgjH ah cjaY nm.mi
p:eY lC.wjrao tdnr p:mY qkjqciM ej lC.wjk[.j elC.wjDwj elC.wjqcjtgYu jH qKpwiDpU k.r
$t nj\pkuh
i ej qz .tj wiDrU bWKY mNngj jH rht.v.$ ay.m.tj meTkj}kikj
kuv
E .njagY jH kriQ.miah p:a
sY eI rcj ppI p l
j wjva
i o
ti wih.reB.g>t
kulput.n zn.n
hq.wtI purt.y
kriQ.mi sriDru

tiw h
i .reB.g>h cjaY pW niu B
j . aesW.t
nu gj jH kulput.n kum.H znjek.nj
gkUt mNp k
iM k
j dEu tu\Y mem.wj p:eY dL.e b.njk[.}j tYgejH lwjkJu hq.wtI purt.y tNhj
ndtu\Y mem.wj v,;cjhq
.wtI qurJ ,qA.cjgmLci ej lwjkJu wiDru pk.r$ njeq\ pkuh
i j
wiDru z.tjbKYW mNngj jH kriQ.miah ]kkjaY sIercjppI p l
j wjva
i o
mUqk
iM gj , aDip>P yj g>T.wWt
nu ej r. aYpW niu B
j .aesW. ewcjeT.ekL DwjlNhj
huci pj C hjlwjDwjqd> emt. kRu$. p:zY njek.njgkU tLw>qn.tv,gmLci j mNp k
iM k
j u
dtu\Y mem.wj qMk
i gj pW nl
j wj q.qn. edL.e b.njk[.}j tYgdjH t
jH Yu eqq
t
u zj .tj wiDru
p@it bWKY mNngj jH ]kkjasY eI rcj ppI p l
j wjva
i o

216

nid>nj
p@qi y.qi dubl
.ti
d qt. eztwen wih.re.
pv.p>rmI a.rb keTqi

pW :k
Y .lmWt
Y YC k[.}j tYpmOu pdto p:B
Y .eztwnj phut
i k
j pEu v.p>rmItYu g>T.mNt
e ;
p@qiy.qidubl.gHj k[.j}tYguicjtWr KmItv,gmLicj kLcjek.mWYh.nj p:Y\zpjqcjDwj
tuY q.jwW kbE dHgj l.njr yWt
Lt
I tLmI Nk
pu niu k
j [.}j tY n.YpwOu gW jH mptLpv.mezN.ej l.nj
mptLpv. mklieT.ekL pv.v,er.cj mptLpv. m\phjel.nj mptLpv.
meqkej l.nj mptLpv. mpLh
i ej kLw >dv,er.cj mptLpv.mlNni j bpi n j e kL w >dv,
er.cj npv.zkumzipgj Lpi gj jH gWb pekLe m.h qmLt
J g mLci gj t
jH Yu gWp nl
j wjv, p:q
Y r$gm
npi qImqunt
j Yu gWh
c bj supi ]j qcjezN.nj bi . nj kuq
E tv
,gmLci pj Lnej r.cj ]qaqwjekWq
W
q.jwnW KmIgmLci mj huT
J ciu q
j ,to pv.k[.dj s.q.jtYu gZt
njdcM a
j t
iu rj
k[.gj m[ci mj titk
j LcjgU ku t
I niu l
j r.z.pNcj dkjT.W zY mN,tuY qM.njtniu j KmIgmLci rj
Bike w yWK mItv
,gmLci j mlkl
j wjq.C pcq
j kU mlsut
i k
j nEu bi . nj mtnjdcM pj :#Y .nj
lC mk:k
i ej pcjto kuDE t
u cjmmcjml
YW wjq.qn. ms.js:,a. Ukei lq mefkjdvto
p:dY h
u q
j c q
j . mgWt
t
i bj L,a. Udduk
i B
j pu a
i Q
iu Ju mN,tv,gmLci j mkLcjek. ker.mh
YW .nj
aut
i t
j Yu mUgl.njmYW mN,tmkbE dHa
j t
iu gj ejH r.
yWt
LmI Nk
pu niu j msuni dj t
jH o qemChv
j .$jpU ;Ou k
i j mqucdj ,;.jlsquttjtgYu jH ;.jmdHj
a]k.e]q.jkW.nj puO;ikjmhuJTuicjq, eTkj}kikjkuEgL,l.jh. UpuO;ikjmsqtje]kcj
zm?rHt
j Yu qtjak
i a
j .j gmcpj ;Ou k
i h
j T
Ju ciu q
j ,eTkj}kikk
j gEu L,l.h
j . Up;Ou k
i dj l.Ylwj
tMq
i r .tj tLl[,pnjq.jtYu tMt
a
i e\p.gjH pu;O k
i q
j k
Z h
j T
Ju ciu q
j ,qh
W . yWk
[.}j tY
zmN,m. Up;Ou k
i dj l.Ylwjtciu T
j wj q.qn.tLmI Nk
pu niu t
j Yu v,qA.cjgjH pu;O k
i q
j k
Z j huT
J ciu q
j ,r
pW Lnh
j . pu;O k
i mj huT
J ciu q
j , pv.qbv tLl[,}torao KmIgmLci gj ,
yWK mIt ]yotN] kkjmgYW jH pt
i Rj h
iu j bhk
j :pi pj ni l
j mHt
I rc]j kkjtYu zemN.q
j mLcjbNtj
tM. tNt
.bL.gY djH t
jH Yu kbE dHq
j tjk:hjevvd cM mj , mN,tmhuT
J ciu q
j ,gHj mUaqwjqNe r.
}yotN] kkjmYW Uqt
W t
j j bNtt
j .M dsundj nu j qLcjpnjhtj qupJ q
o tjm;hje;hjevvd cM gj jH
mN,teq.Tuicjq,togHj mdHjaqwjer.cj

274

nid>nj

yWK mIt }yoqtjSmu gYW jH }kc;j hjtYu mpcrj cjlwjrjH me]k.t;.tjm, mN,tm
huT
J ciu q
j ,torjH mUaqwjqNe r. qtj/U tjtj mNq
tjmpcrj cjlwjrjH vcbj wq
j .Ymelpjb. Y
f[ikjkuEgL,lt.jv,gHj mN,tgWhuJTuicjq,gHj mdHjaqwjer.cj po]kkjsLnj gdaj}kcj;hj
epcjl, pl,T.cj \p.cjTk
iu t
j Yu pcrj cjlwj\mem.wj mbkusE t
iu j Tuci q
j .YadgmjH , mN,t
mhuT
J ciu q
j ,togjH mUaqwjqNe r. }yop]o kkjsLnmj gYW jH kL.Ugdajpo hW} kc;j hj$J pL,T.cj
\p.cj T u i k j nRu i k j e qN c j pcj r cj l wj \ mem.wj a\m.Y b ku E s u i t j Tu i c j q .Y addH j m ,
mN,tmhuT
J ciu q
j ,togjH mgWd a
jH qwjer.cj vcq
j .jgk
jH rJu lMhjamY dHk
j [.\j gcjtDJ wj pwpj N.nj
m. gdajpv.aY}kcj ;hjepcjeldMcjtuY mN,t mhuJTuicjq,togHj muaqwjqNer.
gecCcB
j q
o c q
j . k.lp>r mIa/Y tj gdajpv.p>rmI aYh}W kc;j hj$gJ jH aYgW pcrj cj
lwjpv.tuY gWd el.eb.njb ekLs t
iu q
j tg mLci gj jH gpjwT
j ciu q
j , gpjwq
j a
P qwjer.cj
yWK mIt k.laYmdHj wiDru p@itetgjH mptLpv. mgWt
DW wj del.eb.nj
ewtjekLk
el.j puk mbdMc j nDwjr.gsRut
i j p:l
Y tUk:pi t
j M k..girgi jH mgpjwq
j P
aqwjer.cj g,tuY k[.}j tY kNpq
j dC cM rj mUht
iu ej r. k[.}j tYmqCd cM j mhWt
DW wjkKEu mI
tgq
jH , er. ywjv,q,m, }yogl.njmYW v,a.tjpcjmciH t
j Yu mgWh
k
Ju v
Eu ,gHj gl.njgjH mdHj
qitej r.cj gl.njgjH mdHk
j Ntsj t
iu v
j ,er.cj gl.njgjH mdHt
j Sipsj t
iu v
j ,er.cj gl.njm|pY
gHj v,mgWm ci j gWg ciu q
j ml
J wjtYu mgWd djH tu\Y mem.wj ;cjqwW j bJ nib. nj kuv
E ,er.cj k[.}j tY
lwjst
iu t
j Yu m,kNpq
j dC cM ej r.cj mig,
p:k
Y .lgHj KmItv
,gmLci j ma.tjpcjmciH j z.tjatikt
j Yu a-g ei knmDurqern
nrm[.cjk[.gj m[ci j mtupt
j ro o rHbj wq
j .Y mk:k
i ej pcjto eku.a
gds.q.jgjH z.tjwDi ru
p@itgHj k[.}j tYtt
W niu rj

z.tjwiDUr
1 K$jqicM jpnj mcjqIxpuhj
Bike w yWK mit atIet p:k
Y .latikej t kuRru ,g,yM ;cjptn.
guEm,yM qMicjmpcjrcj;cjgHj Dnxyek.rb[m,yM am.tjqMicjgHj wiDurp@it m,yM
am.tjgejH lwj nDwjds.q.j del.eb.njtv
o ,r am.tjgjH mNg l.nj vcrj bjH twjq.Y
kuJ msuni dj t
jH o Dm?kTuk
i ej r.cj aut
i q
j ciM a
j lug t.zmdpi j micDj wjam.tjgt
jH Yu vcrj k
o ciW xj etn
mbkusE t
iu sj ci gj mLci gj k
jH Ju ntwHDj wj vcrj Ro bjH wq
j .YgjH vca
j ey.cjal. tL,sr.Yk[.j
gmLci k
j Ju tWD wj del.eb.nj qMicjgmLicjr ek.njqicM jgmLicj gWmicjektj twHjDwjtLpv.
tuYehcj kelcjso kMinj;cjzkuhWm.nj dMcjtop:Y-.njgHjr ek.njqicM jgmLicjkuJ auiQuJmH.
znjgmLicjkuJ kuEguicjektjdel.bet.njzkutuY nkuEpuinjh.nj yQptj mezN.jehcj
gWtnjtodcM j p:Y;cjgHjr
qMicjainj qMicjqWwj qMicjn.j qMicjek.rb[ p:Yk.lgHj kEddHj qMicjpnjwW Uatikj
kupi k
j L.etgjH gpjwq
j mk
J L.r
p:;Y cjb.r.qI qMci gj t
jH nu ej lwj Ukpiu k
j L.etgjH mdHq
j h.Yeku.r cjq mqMhnj t
j o
}kowW v.tjdh
u k
j .mgu$j mqun\j pk.tuY titj gipej hmwnj pKmIrqi gWz [.njaBiv.nj
bLpi t
j i kl.cjak.q sNqtjSu Ruh
i zj k
u j qtjSu mpah. sut
i cj ,C dMc j vcpj v.RuJ
vcgj esgipj msqtjSsu Nft
Y Yu p:RY q
jH tjSgu jH roaluh
E k
YM Ju squci a
j RuDJ wjemRunfj t
Y Yu p:DY wjem
Tungj jH duk
E t
Eu W a
E yukmj hWg W kelcjcpIC Lnrj vc/j piu k
j cpj >khcjTwj mpwja.supi j lsrtjtYu
ewcjgicbj Npi bj k
M j ssNfl
Y t
Y Yu d,py.qwM t
j YC eT.ekLl
srtj pwjmt
H k
j elcjso tMT
wj
sikk:tt
j Yu roalumE hMk
Y Eu lsrtjgk
jH Ju vcq
j .jgk
jH rJu rqipnj squci a
j RuJ qCk
i niM fj l
Y Y
tuY p:a
Y Ruq
J k
iC niM gj jH hWk
elcjbhjqN. aluh
E mW rYW
rqipnj mdMc t
j po :Y gipej hmwnj sdMc q
j tjSsu N lk.f>tYu hut
i j fU ucfj s, rqigecCcej d
qsritjmsokLcjsuipj p:Yedqagr, ;cjk.lsmP>gHjtuY lupjeg>srquJainjriy.puitjpnj
mk:k
i ej pcjto qemChpj nj mtop:;Y cjk.lsmP>gjH mNk
gEu L,qusRut
i j eqhdj cM nj Dwj qd>
v.tjrqipnjtuY qemChjmWYmWYgHj guicjkpinjp:YqCizkutuY mpdk.d>nj f>pjblMinjk.l
Ruh
i h
j t
j rYC rqipnjgjH auem.dn.kudE >nq
j d> qemCht
j g t
jH Yu titpj dtop:xY d[.njetr
rqipnjgjH d,k.lmsodcu pj @
i p>tpj :q
Y q
iC emChgj k
jH pEu niu t
j Yu p:k
Y .lgHj xtugmo

qMk
i l
j

276

z.tjezN.jsHj

/uh
i zj kugdjH t
jH Yu rqimgYW jH tuni a
j .l/uh
i zj ku p:q
Y wW t
j .wt v.tjpniu h
j .nj lWmI .njyQptj
qMci a
j ni \j p.q.dj ewdywj qLcjkLe y.zn. kLcjtniu l
j tiqmu T
? k
iu j qul
J [,q:k
i bj sIdcM j
gt
i no pzZr,]tcjgdcpj c l
j u Bup :.njtRuni t
j .njS. aqwjblHt
j N.Y puz wjtwjqL TeK$.nj
gesHej qhk
j k
M rj .Y ptjdzM t.je.kt
iu j /ut
i l
j [tq
j ciW dj cM j qua
J rca
j c q
j U l[,rtjdsitj
q.j vcl
j [,minej q.mgul
E m,dMc j p:k
Y .lbg k
jH Ju qugJ Nk[.pj njmtnej t.dY cM j quk
J emL.nj
/> lHkj qAgI Lkdj cM j qua
J rca
j c q
j U l[,Rupq
j emChpj niu bj wW j nl[,Rup|j pJrtj l[,ezN.|j pJRpu mj dHj
gaupmj nj znjgmLci gj jH v.tjektjtYu sohpJu dJ k.zkur
rqimWYesHjl/uihjzku p:Yed>wj;cjnkBo v.tjlWIm.njqMicjn.jmgidMcjnTicjkM.cj\m\p
lkjr.nj\p.q.djkLtjnnjmtnjet.Ytonrtj ditj\pk.gHj gWv.tjektjtuY sohuJbkuE
dk.zkur
rqimgYW jH a.l/uh
i zj ku p:Y gip}j kikl
j esHj gipej hmwnjetgjH v.tjgip}j kikj mdHl
j IW
m.njqPwjgHj Su}kikjhMYkuElz hMYkuEKmHkjqM.YqM hWl;ihj hWle;cj qpjeqcjdMcj
vcl
j tH]j qnj vcpj N.cjbnk
j Ju bkjbeo kLg mo pcrj cjlwjlM hj mNq
mNci mj thjmpi t
j k
o .l
mgovcjrodWkjlIb.v,l/kjlwjgHjkuJ \phjdtuesHjtivcjkMwjgetwjp, v,me\g.pjlwjgHj
kuJ rqigv
W .tjtYu ddHgj sjH o hupJ ciM q
j emChmj dHdj k.zkugrjH
rqimgYW jH a.l/uh
i zj ku p:l
Y mIW .nj qMci ej k.rb[ ddHxj d[.nj mtnej t.t
Y eo ku.q
s
poSugHjkuJ quJpotNJ quJpo;.j r.z.dutw>ey.D>tj mpuikjncjk[.rIrIvH.vH.aluxd[.nj
kul
E Ruklik
u nj cj\mem.wjtYu tubJ ,p:,tM.dY cM k
j a
Eu \m.Y g.Rut
J Yu tNS
t
u g jH d,k[.qWci dj huY
dMc Rj h
iu k
j REu h
iu j kN.cjkk
Eu N.cj qLkq
Eu L kMwk
j k
Eu wM j tNcjzwjpy
o .k[.puk
i j llovc rj o
qM.elHjezN.jK>v, mkW.jvcjtKek. K>v,kW.j vnj}toezN.jvcjrov,mek.j bbuEtogHj
kuJr poSumpekHj\p.nj Dit.nj zukjgN an.cjpkjT.cjr.cjqBuikj gRuikjto
poe;.cjdek.cjzwjtwjqL k$b/KLcjls, TuJb,lwj\mem.wjeqhja\m.Y tmH.Yp:,l
el.cjto qudJ h
iu pj nj mtnej t.t
Y eo ku.T
ciu q
j .Yad evvm H Y Buci t
j l
o SupRUg.RumJ H Y
Tx ldu}kJBo n\dwjeqNcj skjs.njetNcgj >W cj t.cjsl.cjmH t
Y o gese;wjkLk
i gj gu\J m.j
kW|o g}o kl
J duh
i l
j d a}kxJ d[.njaQ
iu gJu jH gL.h
Y h
Ju m.njr ptn.gumE , yM;cgj jH mk:k
i ej pcjto
eku.d gpnj mtWg , ndI pk nw giri wW mdHq
j di di gpnjr /Ivnjl.H vnj gipv
j nj
duv
E nj mtnej t.t
Y o quk
J Lm B
YW .q. gLci k
j t
Eu k
iu \j dpjarwj ar.f[.lw> ainq
j rJ .cjS.Y
to bWmY el.njgjH tLrqi gWv
.tjektjtYu ddHgj jH sohpJu ciM k
j q
Eu emChdj k.zkur
dk.qemChpj njwW gWm ci pj Ruci t
j Yu nikei TNnsj t
iu l
j e/a.tuY qemChmj gYW jH suti gu jH kkq
u Eu
minq
j A.$
j .sWp nl
j wj p:\Y p.q.djewdywj gWd q
jH ciM a
j ni rj qemChmj gYW jH a.dHpj :l
Y mIW .nj gipj

z.tjwiDur

277

}kikgj jH dHq
j ciM q
j wP rj qemChmj gYW jH kuqk
Eu m ni q
j B.j$. p:;Y cjnkBo gWd q
jH ciM nj .jr qemChj
mWgY jH kuqk
Eu m ni q
j B.j$. spW nl
j wjp:\Y p.q.dj ;cjptn.guE dHq
j ciM Dj nxyek.rb[
gHrj q.jwk
W dE dHq
j ciM pj nj UtB
wkupi k
j L.etr
k
W .lmWt
Y YC qMci pj njgjH \p.pja.mcjqI p:zY ercj]qcjk.M ls xd[.njqciM ej k.rb[gjH
r qMicjpiet mUhuitjm,kLcjmcjqI p:Yzercj]qcjxd[.nj qMicjek.rb[gHjtunjer. huitjw>qN.
atikj mdHjqh.Y k.lmdHjqemChjetgHj huitjmgWK$lwjkuquE p:Yed>wjkqpjpuinj
qMhnj t
j Yu lMhjwk
W k
q
u a
Eu tikej t qnk
j t
q
Y B.jdtYncj mkuk
E LcjmcjqmI sYW W p:Y xd[.nj
qMicjDnxy ek.rb[wWer.cj
tiwq
i zZen. njqh
W |j mowgW jH v.teb. suni gj pjwq
j mJ mWnY t
Y nu j wiDru p@iet.
eb.Diqtj}telM.wjsuitjk[.j mpcjrcjlwjgunjpv. Sp:YBumNihjkuJ mqE\p.ktjpv.
heqcj duq
E ciM a
j ni t
j LqwW /j > msuni dj t
jH o n.Yv,edwtotg mLci gj ejH lwjkJu qMci nj .j qMci q
j wP j
gHej lwjkJu ku\E p.ktjkt
Eu gJ nu j pv.eb.Diqtj kudE yhj\p.ktja.kuv
J gi ,tuY p>rmI
eb.Diqtj qnk
j t
q
Y tYncjqciM pj ei t mqkuk
E LcjmcjqI p:xY d[.njqciM ej k.rb[wW mWsY eW r.cj
hut
i mj dHk
j v.nimt
i mj tueY ttYu mkLcjv.tjrcjq m,S.njkniM rj cjq Dwjemt. kRu$.
mp>tjp:YgL,hdyer.cj
mcjqt
I Yu py.qwM t
j YC qMci a
j ni t
j LkniM \j mt.wttnjdcM l
j qN.mCrE aut
i v
j ,piet
-.njmeTkj}kikjkuEzkugHj bWYelMcjgZdMcjauitjr quJemt.kRu$. gl.njpnjfA.huJto
kurE cjqt
Yu p:k
Y .lgHj q.jwW qMci a
j ni mj hut
J niu rj
yWm N,t puv
O ,pnj mcjqxI puhmj sYW wW gW jH v,gHq
j l
I m|pYel.njer. qMci a
j ni q
j .M nj
p:Yk.lgHj q.jwW qMicjn.jmWY mhuJtuinj aYmcjqIlm|pYel.njr qMicjn.jg,
mUhuitjer. /uinjv.tjtoqMicjqPwjq]taY meqtjlm[JaYgHjkuJelwj aYhgWRuihjskuE
lm[a
J h
Y eW fkjgsut
i j aYhk
W bE dHej d>q nemt.sut
i a
j pY nl
j wjtYu meacjdcu t
j o hut
i j
gHrj qIlaYmYW m|pYel.njm, er.cj
qMicjqpwjmicjtuY aYmcjqIlm|pYel.njer.cj qMicjqpwjg, mUhuitjer.
rEu gjH ejH lwj /uni a
j mY v.tj
ah.aYmh
YW gW W /uni a
j mY b[T
E wjthcjel.njkJu qMci nj .jsNaY mNk
dMc k
j Ju aYhsW e; hut
i gj rjH qIlaYmYW m|pYel.nj aYm, g,er.cj
p:YK[injK$gHj qMicjainjq,pLnjr qIlaYmWY m|pYel.njer.cj mUhuitjer. aY
eT.ekL \p.q.djewdyew;j cjqwW t
j .wtet qugJ Nk[.pj njkemL.njml
YW k
H k
j Ju qubJ wW j

278

z.tjezN.jsHj

puni h
j .nj yQptjagY mLci gj jH kua
E qUtniu gj eW ktj$.kua
E Y hWp bNta
j l
Y t
C dj cM j DwjKI
lbuni dj cM Dj wjql
I hut
i gj rjH qIlaYmYW m|pYel.njqnj aYm, g,er.cj
qMci ej k.rb[ g,pLnt
j nu j qIlaYmYW m|pYel.njer.cj mUht
iu ej r. pxra
I iu
QuJ aYmeT.lwjgNk[.pj nj mcmj qM.elHj sH}j tolk
JC Ju quq
J ciM k
j Lm k
YW :ci bj .cj kisr .z.wtj
auQ
i gJu jH aYeT.lwjtYu aYmtitk
j LcjmcjqI pl
J dIW cu dj cM j dduk
i pj :Y gipxj d[.njwgW jH hut
i gj jH
aYmq
YW l
I m|pYel.njr qMicjek.rb[g,
quv
J ,pnj huT
J ciu q
j ,to qIlzkuat
iu t
j Yu qMci a
j ni j qMci q
j wP j qMci nj .j qMci ej k.rb[
p:pY v
Ou ,pnj mdHwj >dm,wWg jH v,tLpv.mWmY YW meq.p wY >dwWv
ei r. qMci a
j ni gj , wiDru tLpv.
m,gHj mNt
po :;Y cjarY qMicjek.rb[g,tuY kuEa.nimnjncj wiDurtLpv.r
eb.Diqtj }telM.wjk[.j tWbI W ci ej ktj gek.m.H znjgmLci t
j Yu tita
j .gipxj d[.nj
zercjqciM pj njgrjH qMci pj njtg jH kugE gi . tjlwjpcN Dj wjtYu eb.Diqtj }te lM.wjk[.j vca
j ey.cj
al. tLsr.Yk[.gj mLci k
j Ju tuni dj cM l
j pNcgj t
jH Yu qM.njtniu j kdE dHwj >dv,pnjgrjH
qMci pj njgjH huk
J eEu b.Diqtj tLeqhv
j .$jr v.$jer.cj mUpm,qM.njw>dv,pnjgjH
er. ywjq, m, pv.kuE k
W rJu kdE dHwj >dv,htJ hut
i ej ;m, guci q
j h
jH dW ,kuJ eqyT.pi
mUtupjpM.er. htias.rieey.wiy vcjgm.sicjzM dyHjkLcjqkuipj mSuikjbkjto
p:YkWtjsicjgHj kuEdHjkuJ bwjemH.wjtLdyHjgHj ywjhgWv.tjl.zMm,gHj mbuitjp,dNkjhWd,kuJ
gWv.tjl.zMtuY mgWbuitjp,dNkjm,qMhjrTgHjkuJer.cj vcjq.jgHjkuJr eb.Diqtj
vczj M tldyHgj jH w>dqMci pj nj mtWg , l.z M gHj ywjhv
W .tj hWt
t
J Yu nzukpj ,dNkpj v.
but
i $
j .hWd ,er.cj hut
i gj rjH m,qM.njw>d qMci pj njgejH r.cj
v.$jpT
u zu njgjH lwjkL.r duq
E .ript
iu j dkupi pj N.njDwj kW,qk
[.gj mLci gj jH mptL
tdgv.$j /uni dj k
jH Ju k[.h
j k
W nEu q
Y .M njm, gHj qHh
j dW , k[.k
j nEu y
Y [tYu mqHdj ,er.cj vcj
q.jgk
jH rJu eb.Diqtj vcq
j .ript
iu mj gW tdgv.$jgk
jH Ju w>dqMci pj nj vcnj k
Y [.gj m[ci j
mkuq
E .ript
iu t
j Yu mgWq
q
jH .M njer.cj eb.Diqtj gWt
wJ >dqMci pj njtYu mqHdj ,er.cj hut
i gj rjH
m,qM.njw>dqMicjpnjer.cj
qMci pj njgjH hupJ eJ b.DiqtjtYu eb.Diqtj kuv
E ,KNe zN.wjpnjr qMci a
j ni ej zN.wjTwj
qMci ej k.rb[ ezN.wj]qnj qMci q
j wP ej zN.wjqL.j qMci nj .jezN.q
j LY ezN.wjpnjgt
jH Yu tuk
Y pEu t
i l
j wj
p:t
Y t
YC Yu eb.Diqtj qM.njv,pnjgrjH
ezN.wjtLaYtgHj pq.je;metMcjqmNicjezN.wjtgHj pq.je;metMcjtunjer.
eb.DiqtjqM.nj

z.tjwiDur

279

yWt
Lpv. ezN.wjTwjq.jtNhj ezN.wj]qnjq.jtNhj ezN.wjqL.q
j .jtNhj ezN.wj
qLq
Y .jtNhj qmNci ej zN.wj pnjq.jgt
jH nu j tupq
j h
M nj dj mjH rYW qMci pj njggjH ,
yWq
ciM pj njt vcq
j .jgk
jH rJu gkUz.tJtLat
Y g jH dHpj njq.jekWr K>msMtq
j l
I
tLaYtgHj mdHjmWYer.cj vcjezN.wjTwj ezN.wj]qnj ezN.wjqL.j ezN.wjqLYgHjkuJr q.jezN.wjgHj
dHjtNhjekWr qmNicjezN.wjgHj msodHjmWYer.cj vcjskjkWIpnjmyuikjlwjqZicjmWYgHjkuJ skjkWIgHj
mdHpj njer.cj K>myuk
i q
j Z ci gj jH dHmj k
YW Ju gkUz.tiv,pnjgjH tNhej kWr K>st
M q
j l
I mN,tgjH
mdHjmWYer.cj
mWnY t
Y nu j qieRpu btw y
i vcrj o tMq
i r .tjmpcrj cjlwj l[,pnjq.jgk
jH Ju l[,
qir.tj mdHjpnjq.jekW zkuqir.tjgHj romdHjmWYkuJ vcjq.jgHjkuJr zkumN,tv,pnjgHj
dHv
j c q
j i r .tjpnjdh
iu j qIlv,pnjgjH mdHv
j c zj kuqi r .tjmgYW k
jH rJu
mYWq.jtunj vcj;.jmezW.wjtitj Up>cjqtjpnjgHjkuJ bMkjgHj ezW.wjtitjUp>cjsicj
qmLcjk[.gHj ezW.wjtitjUp>cjxQB pliutjgHj ezW.wjtitjUp>cj z.diquicj qMwjk[.gHj
ezW.wjtt
i j pU >cej K[ p>cq
j tjpnjgjH mdHpj njekWr ;.jgjH romdHmj k
YW Ju vcq
j .jgk
jH rJu zkumN,tv,
pnjgjH dHpj njekWr gunq
j l
I gHj msodmjH k
YW eJu r.cj \mem.wjpnj sLna
j gLo qCeo dwd> gkUSpu njgjH
dHjpnjekWr k.lmep:njpMtj qNpMtjgHj romdHjmWYkuJ vcjq.jgHjkuJr zkumN,tv,pnjgHj
mdHzj .tipnjekWr qNDwjql
I mN,tgjH msodmjH eYW r.cj
vcq
j .j ek.njqciM pj nj mtitej wcjgipt
j Yu romv.tjtbN pucgj k
jH Ju k.lek.njqciM j
mWmY titgj jH gWv
.tjektj bpucpj RHt
j N,gHj bpucwj W vcrj S
o zu mhk
j q
Ju W ek.njqciM gj gjH ,
ek.njqciM mj YW tNm titej wcjpLngj jH gWv
.tjektj bpuc|j dicj bpucmj , wW vcrj |o dick
j Ju
qW ek.njqciM gj gjH ,
k.lek.njqMicjmWY mtitjv.tj bpucjmr.cjto
vcjlIb.kuJer.cjqW ek.njqMicjgHjg,

bpucjm,wW vcjf[njkMwj

k.lek.njqciM mj YW mtitpj Lngj jH gWv

.tjbpucq
j t
M j qumJ qtjto bpucmj , wW vcq
j L|zY
v,mkWkjtL.YlwjkuJer.cjqW ek.njqMicjgHjg,
lv.tjek.njqciM pj njgjH mdHpj njq.jekWr tNb pucgj jH romsodmjH k
YW Ju zkumN,tv,pnj
gHj dHpj njekWr qIlmN,tv,pnjgjH tupq
j h
M dj mjH rYW tiwq
i zZn. njq.M njqh
W q
j .jwW wiq
ezZqi suni ej b.Diqtj }telM.wjk[.j mqHk
j q
Eu ciM pj nj p:k
Y .lgHej r.cjmgi ,

280

z.tjezN.jsHj

qMci a
j ni mj .GtLqwW /j >gjH gWm ci ej ktjqh
W j eb.DiqtjtYu auh
i t
j M h
i t
j so t
iu j bWmY el.nj
gHdj t
jH Yu y.tjekNhdj pi q
j .jynj twHt
j o kuqmEu KNl
wjgjH qPpzU eo b.Diqtjr qMci q
j wP ej f[
k:pi zj q
wjtYu pT
o wjt.M Y mdHt
j .M Y kuqk
Eu m KNl
wjgjH qPpzU o eb.Diqtjr qMci nj .jtnu j
tMkk
j m dHcj C hjangrtj kqUtY kuqmEu KNz niu k
j gEu jH qPpzU eo b.Diqtjr qMci ej k.rb[tnu j
gLpo Ntq
j xI QBlCJ eK[q
l
Ju [,TwjlJC sic\j dcjql
Ju [,TwjlJC kW.njezN.sj }jH to qPpzU eo b.Diqtjr
quq
J ciM pj nj ppUzo eb.Diqtj }telM.wjk[.t
j Lpv. qemChgj nu gj t
jH Yu soa.kMni j
;cj-.njdMcjzkuauitjr
epN.wjqciM pj njgjH qMci a
j ni mj YW |pYel.njq
U ciM pj i qMci ej k.rb[ |pYel.njq
U ciM /j > qMci q
j wP j
|pYel.njUqicM jn.jr elMcjkuquEk akuquEk myutjm|pY mKNqtekWr tCYanisDwj
mkLcjspiu q
j tjekW k.lgHj romsodzjH mW k
YW Ju
eqyT.pi mUp.M mqtupej r. mtk
i w y
i vcrj t
o k
i emLtj msupi t
j l
Y .M njgrjH
tikemLtj msuipjtYlM.njtuY mKNbdHjlwj ucjTM.Y scjsinjtuY UTM.Yv,mpvpjKutjKosyM
e;r k.lucT
j .M gY jH mplua
J .ekW m,sodbjH wW t
j zi emN.mj gYW pjH Lnrj qtg mLci j mptLKm
qungj jH vct
j k
i emLtrj kmsIercjqtjgjH tupq
j h
M v
j c rj o lM.njmKNl
wj ucT
j .M mY yutj
m|pYekWr tCrY anisD wj mkLcjspiu ej kWm , m,sodzjH q
W ,M mWrY
bhUppu pF TwI pttiwy
i vcrj o e;.cjpgo mLci pj L,T.cj\p.cje;.cjem.wjelH.wjT.M Y
to bW}Y ko \zlua
J .tuY rom\phjdtue sHpj :t
Y i qur mI k
YW Ju qtv,gmLci j mtodcM j p:KY Ruci q
j q
.
wW k.lDwjzr. b[.Di m.r$ m$.bsupi t
j Yu m\phjdteu sHj m,supi q
j q
u .njmk
YW Ju quv
J ,faut
i rj
j .nj pUzq
o k.qMci j
eb.Diqtj tLkqpjv.$j msMni \j pm.nj qIqnj|mi\mnjlwjpniu h
pnjtg jH qWkej b.Diqtjheqcj qWkmj gWk
dEu >nj kutmLcl
j a.tj qWkq
j tg mLci ej r.cj
eqyT.pi mUvcjmqpjpM.er. tl.kpritwiy rokM.lsmqIqnjedpjlwj;.jgHj
kuJr kM.medpjlwj;.jgHj qWkjkM.rq,h. qWkjkM.heqcj ;.jgHjqWkjqtjtLkM.
er.cj eb.Diqtj vck
j .M lsgHrj puni h
j .njvc rj ;o .j pUgt
Eu mLcl
j a.tjgjH mdHv
j c rj q
o tj
tLkM.gHjr
aTw> mWnY t
Y nu j eb.Diqtj medpjlwjbwW pj niu h
j .njgjH vct
j NS
u medpjlwjpq
o tj
gHrj pq
o sgHj mdHq
j k
W t
j NS
gu h
jH eqcj qWkT
j ciu q
j .Yad qWkq
j tg mLci j qWkgj esgmLci j
er.cj vcq
j .jgk
jH rJu eb.Diqtj medpjlwjDwjqd> s.gd>np>rmIgjH qWkzj kuheqcj
qWkjqtgmLicjer.cj

z.tjwiDur

281

wrkiti wiDurbhUet.
glBequ tqiDer.n qm?lmi
mnikKi ty
i \bh?kmPq
i ri pqB
u eU t.
pUnqgzsez

pq.jaDip>yj eqg >T.wWe r. }yopgU mEu YW mpcrj cjlwjDwjql

I gHj qIlmsuni q
j kut
J o
eku. sr.Yk[.}j qIheW mkj hWe dN.hj hWb kdW>nj hWd kutj hWd knjesnjSkjdcM v
j c ej dC.wj
eT.e qL.l
wjl[,m,qNtgj jH pUgt
Eu LDwjql
I gHwj W ducdj yHj m|pYer.cj bRudyHt
j gjH v
jH c fj a
lu
buv
E c gj gut
E q
N. \blel.cjk|modcM j vca
j qgNmo .H qMt
i k
j Ju mptLpv. mq.D>n.b[.pj
a. zM.pjkt
W sj djH . q
.j qutej znj z.tjeznj mcjeznj mcjl. zg>eznj zg>Skj
pukNkjvcjbujq:o vcjrobIgNogcjmepcjk:tjdMcj vcjqMnjnkjqtjmepcjk:tjdMcj p:Yak.q
gHjkuJ vcjrogipjehmwnj mtnjet.Ytoeku.qtjSupogipjmqkuipj|zipjepcjtM ihjdcM jgHjkuJr
pv.wiDru tLpv.gHj vck
j b l mklHcej kLe k.njqciM l
j si wmi qunk
j L qu\J Kpj
pqYtg jH KLcq
j .tja.vcq
j .jgk
jH rJu mptLpv.zM.pj\pkuh
i k
j Npj hWt
;ict
j licv
j .$j
zM.pjq.M nj hWd ved>wKj mI bmN,hWd ,gWgsuci mj k
u j vcej kqr.z.diqciu j mdtoq:t
i l
j C dE cM j
ltMm en.qil.tuY romS.YdcM k
j Ju vcq
j ciM k
j q
u mptLpv. zkummYW sYW ci l
j ciW q
j N.rj tj
gmjatjrm[.cjkpEu >czj mN,tuY rombepkjpwej kLp N.nj qMci T
j pHj k:ci bj .cjkJu vcq
j .jgk
jH rJu
mptLpv.]q.YdcM j qWkq
j tjgjH qHpj [,T,kuq
E .M njv,auQ
i eJu r.cj kpPrk
u wiyqIlK
e. mptLDwjql
I vcS
j k
u wjlb|mikj mzuni k
j t
Eu quk
i zj njmtnej t.t
Y o eku.r t
jH Nhh
j j
q.jrmo dHk
j Ju vcq
j .jgk
jH rJu Kq.njmtWg , kwjlb|mikj Dwjql
I mtWg , angrtj
m|pY vcnj eY ;.cjpo mTubJ ,lwj ainrj q
I tjtLpniu j mzuni k
j t
Eu quk
i l
j k
iu j pluk
i j m|pYgk
jH rJu
Ubp>tpj >cj qbvtv.$j edqn.Dwjql
I mbRueY f[m l/uh
i k
j q
Eu .njqte r.cj
mniez.tr ret.wiy vcrj o mNk
i rj tj mNb Ntdj s.tLcj zmLci pj njq.dc j lmNcl
j mL,
tM.p$ihk
j IW mf$Ipt
i t
j l
o [, ml[cjk;Eu .jlH k
i mj bl,kudE duk
i j thcjqtjtLw>qN.t
auiQuJgHj rodHjkuEvcjq.jgHjkuJr p:Y]kcjKq.nj mNtokuE;.jkmLikjkielq DwjawizZ.
mkLielMkjdMcj p:Yq.njqtgHj mNikjrtjDwjqIl mtWg, ;.jlsaqwj mf:njlwj
p:q
Y .njqtt
Yu mgWl
.cjsa,TubJ ,lwj Kq.njqtg mLci j kL.tuY bW}Y kombRueY f[| bYrtj
Dm?edqn.pLnrj k[.l
j wjst
iu t
j Yu apuci q
j l
I kg jH k[.}j tYm, tWl
wjkL.er.cjmgi ,
k[.j ] tY qb v ek.nj g L qM i c j q i r i q u e d > Dn etN . wj d et.wj ] qk.k
elM.wjq.k[wcj qIlknj mtupt
j ro eo zM.wjgcjmqunj mtWg , gg> zm?n. asirwtI

282

z.tjezN.jsHj

mhI q.rBUgjH romezW.wja.kumE .H qMt

i ej zN.mj k
YW Ju vcq
j .jgk
jH rJu aut
i k
j nEu k
i .Ymqunt
j
gHj romezW.wja.kuq
E l
I knmj k
YW Ju aut
i k
j l
Eu sgmLci j lsanttjmgYW jH mdHpj D>nl
j sgmLci k
j Ju
aut
i k
j Eu gipgj mLci j gipej hmwnjmYW romdHpj D>nj gipgj mLci k
j Ju vcq
j .jgk
jH rJu epN.wjpi ktjpi gHj
qIlkmWY mdHjpD>njv,er.cj epN.wjqMicjgmLicjgHj Up-mkwjet qMicjmh.q.mmWY
mdHjpD>njkL.v,er.cj epN.wjpogmLicj podkHjmWY mdHjpD>njpokuipjkL.auitjr epN.wjqsgmLicj
qtje]q.mYW mdHpj D>nq
j tjSk
u L.r epN.wjKgmLci j qIlkm gYW jH mdHpj D>nk
j L.r
eqyT.pi mUvc mj qtupej r. vcpj >nKj I mSuk
i bj k
rj p:y
Y .tjmgWqA, mbL,duhj
kmies.nj|pkwj q
jH rpjf:wl
j wjtYu nz.cjcC n;.jmcH j nmcjeq mtupt
j v
o c rj eo kLcej ]kkj gHj
mK[T/uni sj t
u Rj pu j mkMl
Y k
H k
j t
iu k
j Ju p>nKj I k.mwsrkuqt
Eu g jH y.tjmtWg , Kq.nj
qtjmkLikjelCcjdMcjgHj ntiew>cjDwj qIlmf[ef[.njgwusa,lwjkL.tuY nz.cjc C
ekLcej ]kkjmtWg , p>rmI qbvtv.$jpv. mgL.nY cjtwHDj wj Dm?edqn. mkMl
Y k
H j
kut
i gj jH mK[T/uni l
j wjer.cjmgi ,

g
2

K$jgNk[.q
j ciM nj .j acCpsj t
iu k
j tudE jH

qMci a
j ni j qMci nj .j qMci q
j wP j qMci ej k.rb[ qMci pj njtg ejH lwjsa
o .-.njdcM zj kuat
iu rj
qMicjwRu$ sosuipjgNk[.j wim.l.edwItuY gNk[.jhWv.tj mNikjm.elwj kMkjkajgHjtuY
qM.njtuinjqMicjn.jgHjr
yWg Nk[.j wiDru tLpv. mdHej k.njbmN,sngHj pugO mW ci t
j wHDj wj etvc rj bjH wq
j .YgjH
dHk
j dJu t
jH Yu m.elwjkk
M k
j ajagY jH aYqpP zU eo kL Dwjetre. y.SaYmYW qPpzU Do wj
etheqcj qMicjainjqPpUzo y.tjdipjm|pY qMicjqPwjppUzo TwjtmL.Y qMicjek.rb[
qPpzU k
o .W njezN.sj }jH togLeo lwjlJC kWq
I eJu K[e lwjlJC sic\j dcjelwjmeYW hcj yWg Nk[.j wiDru p@i
tgHj vcrj k
o [.gj m[ci j mkdE l
jH M hjkJu algu t.zm?dipj qMci k
j Lm k
YW :ci bj .cj gWm ci ej ktjtwHj
DwjettYu vcrj so ci zj M mgWm ci k
j ciW T
j NqciM xj duni t
j Yu rom}kqelH.cjba.kuJ qMci a
j lug t.
zm?dpi j gWm ci ej ktjtwHDj wj ettYu kelcjs;o czj kuhm.nj mdMc t
j zo ercj etat
iu ej r.cj
rHDj wjet mtupt
j ro o rHbj wq
j .Yer.cj qMci nj .jggjH ,
gNk[.j gWmicjpRuicja}kJtwHjDwjtLpv.gHjtuY acCpjqMikjgWpcjmHicjDwj eb.DiqtjtuY
q.jwW gNk[.Kj [prj a.kncj tLpv. aYklcjpcjmciH Dj wjvmi , tunej lwj qZci k
j ligW
qnjqW aYqeP lWhv
j ,yYtYu acCpq
j k
iM gj sW f[njgihj wiDru vi aYg,tuY aYmgWm ci Dj wjtLpv.

z.tjwiDur

283

qMhjrTm.njer.cj K[pjtuY lupja.p:YgLcjqikjtuY aYyYa. g,kuEkemL.njtgHjtuY

gluJy.tj tikjqcjdcM jp:Yednjk[.j}qIgHjr
qMci nj .jtnu j duca
j qIkLv
I ,tuY gL.rY c gj Nk[.j hWv
.tjtYu ddHmj yYa.gHj |bokemL.nj
tgHjg,
qMci mj ci t
j Yu lupa
j .zWt
i q
j ep>tt
j Yu qMci q
j .M njgNk[.rj yt
W LqiC acCpa
j gY jH qMk
i gj W
sf[njgihjwiDur bbWYDwjgHjtuY aYmyYa.er.cj y.req.sf[njgihjwiDurgHj mgWg[icjlm[Jr
y.rhWg sW f[njgihwj Di ru gHmj , aYq, pk.gsut
i rj gNk[.gj ,
yWg Nk[.j f[njgihwj Di ru m,gHj qZci q
j njqW vcpj gU q
Eu k
iM gj sW gitt
u k
YC Ju vcpj gU q
Eu k
iM gj \W dcj
b.k
Y Ju vcpj gU q
Eu k
iM gj S
W cI C yj eq.jkNhjgk
jH q
Ju W g,tuY qMci nj .j md,sct
j t
U o vck
j NY
ma.supi k
j . vcbj t.Y ma.supi mj .H qMt
i j vck
j mtuni t
j l
o tU]qcjtYu romaut
i a
j .kqpjgjH
kuJ p:k
Y .lgHj ek.nj|boqciM nj .jmYW rtmI , yM qumJ k[ci k
j [w|j bk\j b kLcjqk
I LI qMci mj r
qMicjn.jmhuJtuinjkuErtIr
yWe k.nj|bo gNk[.mj suni dj t
jH mo ni .jgjH acCpk
j dE q
jH k
iM gj sW f[njgihj wiDru bbWDY wj cChjg,
mHbY l,kudE duk
i mj mi H v
Y i hgWh
.ek.nj|bo yWe k.nj|bo tLkq
u REu pu j }yo}tmYW mNk

Eu Di
tLauBo mqtk
j fEu [njgihj wiDru p@it ywjeq.b bWDY wjgjH yYgNk[.bj L,r}tgjH dHt
j LqmiC ri
ek.nj
rtI quk
J mEu tm.Yto naRuk
J ei lqgHj gWm ci ej ktjgl.nj qMci mj zkutYu quk
J Eu
mauh
i t
j M h
i t
j so t
iu j vcpj gU dEu k
iu gj tj mklignW Di k
i dJu t
jH Yu qzuci a
j rY g,tuY e;\p.pjlpu j
a.kuEmie;r
e;pmJ ei ;tYu \p.pjsa
o .\p.q.dj k[ci k
j [wgj gi . tjektj aep>tgj mi |pY|pY mpl
sinj
qul
J kk\j dcjbk
j l/kjeqNkT
j wj pT
o wjtYu sr.YRpu j vck
j wjlb|bikmj , kN.tj vcj
\p.q.dj m,qNta
j . wkI bIqwj meq.njbeg>wl
j wjgk
jH Ju l[,Rup|j pJrtj l[,rtj|pJRpu j
eTkj}kikjdMcj vcjkNqcj kuE;.jtHjqM.vcjqW.kuEgituaqwj vcjqMicj\m.jTwj
kuk
E :pi t
j T
M wjkJu eTkj}kikej l.njqnj p:k
Y .lbtgjH tita
j .tuY p:l
Y sgipej hmwnj
mvnjkuE]qcjmH.qMitj p:YtMk.lgiri mNqmLcj}toesHj. ey.zn. e;a.ektjncjpo
alu gipej hmwnj dkjf;.njt.M t
Y Yu lqN.pq
o Lk
i dj cM j vct
j Ncjm.Ylo mdWk
[.qnjz[.tuY
romlwicdj cM k
j Ju rtI qua
J RuDJ wjr.g mTdMc gj djH t
jH Yu zuci t
j kjeqCwt
j k
Y .W eY lHj p>cgj etwj
deyHj rHrj m[.cjvc bj ]Ju kwitT
j wj p:pY y.qnjz[.qMwt
j YC b[e qNcj ef[cq
j t
oM Yu vcmj |got.cj
fawjdcM j p:Y gipsj p lgk
jH Ju kg>yi pq.jdk
W dj eyHej ;gejH r.

284

z.tjezN.jsHj
ekgeb rkeqn n.eghi
kpurei q. smeu qek p@iet
qbk.m deddiGrrt
qtem BwiQti

aDip>yjm. yWmN,t mUrotLDi tLpv.mWY kel.j gwj Ke$H.wj n.g>

meqtk
j gEu fW [njgihj wiDru bbWDY wj eq.b l,kuE gnpjma
i gY jH mdHt
j Lqa
iC rY mig, aDip>yj
puk kl.cjkLcjlak.q v.tjRpu mj ci pj >c
j rTmI deyHgj jH vcpj N.njme\gnj
lwjkM yjr vck
j ciW pj xqk
i m e\gnjlwj ek.wjedwtogmLci rj vck
j ciW xj duni j me\gnjlwj
ek.cjsci gj mLci rj puk micpj >crj m[.cj rTt
I Yu \p.pjSk
iu v
j njkLcjtYu q.jwW pukg,
yWe d|bo f[njgihwj Di ru bbWDY wjgjH aYqektjkbEu DYW wjr qzuci a
j rY ed|bolgP L.v
Y ,qA.cj
r aYehcjmdHt
j LqeiC d|bogjH ed|boqmrJ pukg,
dHrj q.jgjH vca
j k
Y t
Eu LaY esHa
j .pmJ aYkL.r

rTgI ,

puk qMk
i q
j n k
j ajtY rTI hkuq
E n k
j ajteY ; mUht
iu ej r. efkjDwj
hiri]qtpPluJa. huitjgHjr rTI hkuEqnjkajtYer.cj rTI quJpuk
esHa
j .supi q
j ciM nj .jtYu q.jwW puk g,kuq
E ciM nj .jr
yWe k.njtL sick
j L eK[k
L kWk
I L ]kkj\dpjkL aY;k
i j yuk
i a
j ey.cj am.Y
rao qMci nj .jmci t
j Yu q.jwq
W , pLnrj
dHrj q.jgjH aYq.M njgNk[.a
j v
Y k
i L. g,tuY qMci nj .ja.huk
J Eu gNk[.rj
yWgNk[.j mcjbL.YmWY pukg,yM e;mdHj kMinjqicM jbI}qo sicjkL eK[kL kWIkL e;yuikj
aey.cjek.njpt
Ou Yu f[njgihwj Di ru elwj e;qektjkEu bbWDY wjm.njgjH pq.j sut
i gj Nk[.j
mdHej r. btj\dpje;hk
YM dEu k
jH Ju f[njgihj wiDru bbWDY wje; qektjkgEu mW , ek.nj|bopzOu niu j
kuEe;r
micgj l.njgNk[.t
j Yu qMci nj .jhk
Ju Eu pukr yWm cjbL.Y f[njgihj wiDru tLpv.
mqektjkgEu eW kWg jH ek.nj|bopOu zuni k
j pEu ;ikk
j emL.njmc mj mqmrJ
yWq
ciM ej zN.j gWt
wJ Di ru tLpv.pLngj jH qZci q
j njao qMci ej zN.h
j pJu cjT,kua
E q
Y tJkEu
aY;ikjviao

z.tjwiDur

285

yWmcjbL.Y p:Y;cjptn.guEgHj am.tj wiDurp@itg,yM mdHjas.qMicjek.rb[

v,gHj mdHt
j Lpv.r qMci ej k.rb[gjH luhk
j pEu ,ewcjp,gHj dHk
j :cq
j njr qMci nj .jg,
pukmicjtuY e;bed>eK[qio tuinjk:ikjektjtuY kl.cja.lak.qr
p:k
Y .lgHj q.jwW e;mK[pj aYqA.ektjf[njgihwj Di ru wW tLaY }kiksj t
iu h
j }kiksj t
iu j
htJ aYq,a. qM.njvikL. e;g,tuY e;soa.kuE qMicjbI]qor e;elwja.suipj
qMci bj }I qoelwj pgY butj ek.njedwto tquci l
j mIW .nj dN.eY k.njedwto mgWz N,gHj e;a.gZ
dMc t
j Yu e;ht
Ju niu k
j t
Eu Le;r
yWq
icM jezN.j dMcjqiq
C icM jn.j wRu$etgHj ;cjgHjeB.gwtIg,yM kM.cj;cjgHj mtMYto
nTwjqkjkej r.cj \p.q.djnnjkLtj ainS
j c j t.cjSc j qua
J rcl
j [,mNk
i rj tj les
lem ls k j d M c j v c j gi p j e hmwnj mt n j e t . Y t o eku . p o q tj mSu i k j v nj k u E
wQk.lxtu vcjrolWIm.nj t.wt vcjgipjn.wiunjkuJ gNk[.j mptLsr.YRupj
vck
j wjlb|bikj m,kN.tj vc\j p.q.djm, eqN.tj as.wkI bIqwj melpjeq.nj
beg>wl
j wjtYu romdHj aeq.YmtjznjgmLci k
j Ju rTI mdHej k.nj|boq:k
i j mptLsr.YRpu v
j c j
l[,zukjllIkuJmdHjr
mUht
iu j puk mhuT
J ciu q
j , ;cjn.jqgJu Nk[.gj ejH r. qMk
i gj eW \gnjlwjst
iu j qMci bj }I qo
tuY m,huT
J ciu q
j , ;cjn.jqgJu Nk[.gj ejH r.cj vczj k
u l
j .T. mdkje\gnjlwjdyuci j atHgj k
jH Ju
y.l.T.mdkuta
j .g,kurJ dyuci a
j tHej d>qmicu dj tue sHq
j \mpjr qMci bj }I qo vcrj do yuci j
atHrj ;cjn.j qugJ Nk[.j mtupt
j o rozk
u l
j .T.r vcq
j ciM sj kwwj mkligW skrtjr
y.gk
W Ju qurJ tjTpHgj jH bWq
Y .W mkligrW acCpgj Nk[.j qMk
i gj sW f[njgihj wiDru tLpv.mbbWDY wj
cChjm, r ar.v,meqtk
j fEu [njgihgj mjH , ek.nj|bomptLsr.YRpu j vcej k.njedwto|bo
qWwt
j .wt qkupE kemL.njv,gHj duk
E t
Eu W a
E yukrj cChjm, gHj y.]taYm}kiksj t
iu gj jH
aYqA.ektj f[njgihwj Di ru tLpv.r y.tLaY hW} kiksj t
iu mj , aYha
W .re;g,
p:k
Y .lgHj qMci bj }I qo mpgY butj edwtomgWz N,gHj gbutt
j rYu ebHq
j A.r ebHq
j A.r
qMci bj }I qog, m.tjqciM bj }I qomhuk
J eEu dwtomptugY jH ma.rm,gHj e;heJu dwto mdH;j k
i ej zN.t
j L
e;gHjr mN,qmJlwjvi tLaYg,a.r g,tuY hWkuEa.g,pLnj e;huJtuY tuinjk:ikjeK[
kl.cja.r
k.lgHj q.jwW pukK[pj qMci ej k.rb[wgW jH puni h
j .nj\dpjetgLci k
j :cq
j nj
luhk
j pEu ewcjp, qnj\dpj ae\p. ywjraYq$.gHj et hWe wcjka
Eu h
Y tJ mNk
i gj kU
wipl
U pwjmto p:l
Y esHgj Nt
o M gipj ehmwnjetgjH aYqA.ektjncjT,tuY qMci ej t m,ewcjka
Eu Y

286

z.tjezN.jsHj

er.cj aYzN,qMicjettuY aYmeq. tLpv.er.cj e;K[pjtuY e;a.ektjmNikjgHjr

kumnmj l
YW k
H mj cjmYW dMc mj Nk
i gj jH y.e;mL.mj gYW jH kumnk
j l.cja.dusE kw>r e;gciu ej ktjmNk
i j
gHt
j Yu kl.cjs;o cj ptn.guE qMci ej k.rb[ gek.qciM k
j Lm YW dMc t
j po :\Y zpjqBcjDwjgjH
pukkLcjsuipje;huJtuinjr
v,gHmj qc ej wcjp,kua
E eY r. v,gHq
j k
iM gj mW Nk
i j angrtjm|pYer. v,gHmj zN,aYeW r.
e;g, lhuJe;wWgcjq.tjel.njqnj qMicjmicjtuY vcjkr.cjzemkj m]k.cjket.wj
v,kuJdHjtuY qMicjq.M njtuinje;r
yWmcjbL.Y mUyM er. ;cjkW.njm mUdN.Ymtoer. micjqicM jq.M njtuY q.jwWe;g,
yMaY mcjbL.Yks.Y kel.aYmto p:Y;cjbr, ;cjk.lsmP>g,yM huitjmqMk
i j
ewcjp,aYm,kLcjsuipj#.njwWer.cj e;g,
mqMk
i ej wcjp,m,gHj mU\dpjm|pYmYW mN,mncjkeJu r. mNk
i mj en.hr mzuni k
j pEu k
iM sj t
iu j
v,auQ
i gJu k
jH Ju eK[k
l.cjawY k
W Ju a
W q
Y lcrj e;g,
k[.gj m[ci pj N.cjtciu j el.kD>tj kr.tj qMci Kj mI mptLl[,}toq.j gdi cM ej ku.
lkjqnjezN.jpiesHj./>lkjqnjqMtjds.esHj. mk:ikjepcjtoaqItib[njed>hlK$j
mrukk
j /u >gjH }qkl
j wjal.zmN,tuY romgdi cM k
j Ju eqy[T.pin.m mUvc mj tupej r.
smi .r.z. pubd q
i xgehtW. psmi diq ]qhrwy
i vcrj q
o ciM gj t
i u tLtSipbj .Y
n.Ysci xj r.wuni j g>tniu bj dYW h
iu bj k
M j el.kD>tj qusJ |micj l[,q.j]qnj mNs kjaew>nj pnjesH.j
dsitej y.zn. qumJ qAbI g>dcM j qMnq
j cN nj kjqtjgmLci j supi a
j puci j gL,ak.qtuY romSuymj t
H j
sodh
iu pj lut
i k
j Ju vcq
j .jgk
jH rJu aut
i k
j Eu pv.k[.gj m[ci j mHtsj o dnIel.h$K$jfAt
i rj
vcjSuqM.YqMzWgNicjgmLicj UkNtj]kcjrommHtjesHja.tmj]kcjgHjkuJr vcjro;.j]kcjgmLicj
mepC.e sHa
j .mH.qMt
i mj fYW At
i rj vck
j .lqnjz[.qMwt
j YC qtgmLci j mmHtsj #o .njDnIat
iu rj
vcq
j .jgk
jH rJu aut
i k
j sEu tup>tj tLpv.tgmLci gj jH mHtsj eo d>hlK$jat
iu rj mig,

3 K$jT,gunej K[k
gEu nu mj Nk
i j

q.jwW qMicjhuJ yWmcjbL.Yks.Y pq.jgunjeK[ mmNgHjer. msigluicj\dpjmN qlcjkuE

aYwWer. qMicjg,

z.tjwDi ru

287

yWmr.tj lCJlHkjkuEWkuJ mUqpjeK[aYwWmWYer. mNikjrtjaYwWmWYgHj auitjalu

puinjh.njmr.tj gmLicjgHj mUqpjkuEmNikjrtjaYwWmWYer. gunjeK[aYgHj mr.tjbuEsr e;g,tuY
tuni k
j :k
i ej ktjeK[ lkM.cj;cjgjH e;ba
o .r kajkk
Eu ajeK[T
pjdcM j vcej K[m l
YW k
H k
j t
iu j
kuJ mdHj mWq
Y .jtnu j m.Yqt
u ej btdj kjgNo bpo :k
Y .M cj;cj vca
j l.wk skjpt
iM pj t
M j v,
dtubY k
Ju zkumNh
i k
j eEu K[ v,hWv
.tj Sm.Yqt
u j mbektjdcM gj jH v,mv.tjr
mYq
W .jtnu j ScjesHj eU K[t
Yu K>e;e;bkj$.p:k
Y .M dkHgj jH luni q
j LdkHgj rjH luni q
j LdkHgj jH
hWs .j zuci ej K[h
eW sH;j .j ek.jncjeK[g t
jH Yu e;pL,gt.tYeK[g jH sL.t
j niu q
j zJu ciu pj nj lgt.tY
tundj tUsdU cM rj bkjeK[p :;Y .jeK[g jH kW.sj cj}k kLcja.zuci v
j h
i t
W e;kj vc;j .jllqL
}komteSwja.kuJ SgHh
j eqcjtnu j gunej K[/ >esH.j pnjq.j t
W $
o J aYbbumE r.tjhmW .njr
aYhmJu r.tjklcjpcjmciH rj mkD>n hWg rW nu k
j wM j yugw >n hgWd go h, ewk mica
j q
v, hgWl
kut
i sj t
iu j m@l Kzkuv,mto ltUs, mkueE sHej ktjlh
W j hkudE tu
r.zwQ bhkuEdWti ep>ek.q lupja.p:YpN.njv,hWv.tj kM.tjvcjgespwj
gL.l
Y .M zj ciu h
j dW , zwn la.\phj vczj wn p>khcj mpwjpick
j q
Eu ciM t
j YC r.z.ku@
tLd,lWhdj do bEu ,L r.z.wq ekL.; .jbhkut
E e;kj xtmewtiy[ tLk: k
i ej K[ sN|ph
Y gWd cu sj
xtmezy[ bdoertjlkM.cj;cj vcjeK[mWYlHkjkuitj p>d zuicjluinjqLdkHj hWs.j
w>$i sL.t
j niu l
j gt.tYdcM j sUtq
o .jwW gunej K[a
rY
gunjmNikjaYtunj TwjRupjdecC.wj qMikjv.tjRupj}t quJRupj|bo k[icjh.njdMcj
SgHh
j eqcjtnu j decC.wjmk
iN v
j .tjRpu Kj e$H.wj v.tjRpu q
j pwj quk
J l
Eu mIW .nj e;t mr.tjbrEu
pN.njsicj pN.njeK[ pN.njtuikj pN.njkWI etet pN.njpnjkNipj mr.tjbuEr
et;cjezN.sj }jH to quT
J ci k
j .M cj\m\plkjr.njqL]tcj nl
I . qCzi .W kpel.kr
lkM.cj;cjesnkjdcM jgHj mr.tjbuEr
gesmkM\Y pk. m\btmHci t
j mHdo cM j vkcIW q
j d>RJu |dJ|dJ}qI}qI p:eY d>w;j cjgjH mr.tjbrEu
;cj t g H j mt n j e t . Y t o eku . q C i n nj \ p.q.dj r tj kL t j z N . cj q b.nj q W t j
ek.njc.C q
j t
M j gmLci mj ewcjgict
j o p:bY T
I wj]qnjgjH mr.tjbrEu
b[.ezN.bj [.e;.tj mepcjto naep>tbj Nk
i mj gLci k
j q
Eu .jgjH mr.tjbrEu
tLkt
W l
j t
C j p>nmj k
u j p>nKj I bIqwj DzY K[ep>tj butej q.nj pt
J k
o el.nj
p:Y;cjezN.jetgHj mr.tjbuEr
qcej zN.j melHdj eyHq
j ciW j kWci k
j W k
i j sc\j dwjetL.tjel cC.q
Y DrYbq. qubJ >tj

288

z.tjezN.jsHj

sN.b>tjekY b>tjqL.j gLicjkuEq.j fmcj\baDuE fqiGurj falufuE fsicj ffwjhwj fztuicj

mnjdciu pj k
u t
j lukj mukpj nj \bzrnjzr.togjH mr.tjbrEu
eplkjpLeY llkjbnj gdcgj d>cwj ciu sj kjzk
u sj N.k
Sicj elMcej ;t mewcjtt
o g jH
mr.tjbuEr
gipej zN.ej hmwnj mtnej t.t
Y o eku.q
tjzciu /j > qtjzciu pj nj qtjtLeqNcj ef[csj oM
|goldkjqAwdj cM a
j ]k.zuJ quk
J eEu S.qwHkj lI tnbj k
M j pelHt
j go jH mr.tjbrEu
]kcjezN.q
j t
M a
j Q
iu Ju }qJ}qJ mezW.wjesHa
j .;.jlh
P dj ,k[. gt.zuJ kkN klNnj
k]kcj klbcj gkUkgLicjq.j quJkuEsupW> m/icjq.cjeq.wjemH.wjz. lemlmnj
mtnej t.t
Y go jH mr.tjbrEu
tpnj /ImH.qMitjTpHj skjgituskjtCY mkW.jegL.Ya.elMcjwiTI mfnIpitjl[,
mlHnpj [,kut
E p njaqMwgj jH mdH;j cjaqU mr.tjbrEu
kMni ;j cjqwW j mgdi cM q
j l
Ju [,rtjdsit\j pk. \p.q.djewdywj mgt
i q
o pJu tj\z,trcj
dMc j flu ff:.nj tRuni t
j .njS. aSwjblHj puz wjtwjqL TeK$.nj k$gesHej qhk
j k
M j
r.YptjdM zt.je./t
iu l
j ytjqciW dj cM j \p.q.dj ezN.q
j Lcj kLe y.zn. \p.q.djqt
M j
mWl
Y k
H j gNk[.pj nj kemL.njmk
YW t
iu j mgdi cM q
j l
Ju [,Rupj l[,rtj mk[ci bj ekLs t
iu v
j ,gHj mr.tj
buEr
twjsRHj gippj njmtWg , n.wuni j sitlt.wuni j pRuQt.wuni j miQt.wuni gj jH SumNk
Eu
gkU tN mtNhh
j j mqMhnj j b[ci dj ricdj cM j Ruh
i k
j REu h
iu j kN.cjkk
Eu N.cj qLkq
Eu L kMwk
j k
Eu wM j
tNcjez.wjpl
o wj les lem lmnj mtnej t.t
Y eo tgjH mr.tjbrEu
l[,mNk
i a
j Y bbumE r.tjtnu j l[,kmusq
jH .j l[,q.jqLsY q
jH .j l[,zukmj t
i j sHpj njq.j
l[,q.jTwj sHq
j .j l[,]qnjsq
jH .j l[,dm[ci }j toq.j l[,xpPl
E mjsk
}j toq.j l[,mNk
i a
j q
Y .j
wW mr.tjbuEr
g>T.aTuicjq,mNikjtunj
mniyqwr ez.tiw Dnh.r
mni]ql.r dh$ yqQi$
pB.qti wiDwU mlei k

z.tjwiDur

289

yqwr e;mscjb/cjto ez.tiw e;mNtokuEl[, Dnh.r e;mrcjtLcjkuE\dpj

auQ
i Ju mni cjmNk
i rj tjgjH ]ql.r e;m|pYel.nj dm.n e;mgut
E no l[, yqQin
e;mNt
k
o t
u wIW >rmgLci j mni cjmNk
i gj jH alei k p:a
Y mHa
Y k.q wiz
U w vcrj zo k
u l
j lI
kuJ pB.qti p:e ;p[,tor
k[.}j tYn.Yv,el.kD>tj kr.tj qMci Kj mImsuni dj t
jH o kel.qMci t
j YC mpcrj cjlwj
priytipi mniK@ mrukjkupi vcjp>dlkjqnj mluinjglkjlwjtSipjgL,gt.zuicj
p:t
Y bM t
iu t
j |mck
j Ju mdHrj

4 K$jewcjp,

yWm r.tj mNk

i a
j T
Y ,bbuk
E mu r.tjat
iu t
j rYu aYqewcjkmEu r.tjm, mNk
i wj W aYqlcj
r mU\dpjmr.tjmtupk
j \Eu dpjaY mr.tjgl
W c k
j a
Eu gY ejH r.
yWmcjbL.Yks.Y a.aY zkuaY gNk[.jaY k:icjb.cjaY SwW aYhWlcjkumr
alup niu h
j .njaY mqA.cjgU jH aYqlck
j mEu faut
i rj
gWre;g,tuY qMicjkuEtitjl,qN.gZtuY quJek.njqMicjkLmWYk:icjb.cj quJpuk
mgZd cM ej lMct
j Yu mewcjtro lgtupE , ]qnjmNl
mL, />esH.j pnjgjH ptieknjlkjeptj mNb Ntj
sHl
j P hj zmLci dj s.lP hj pnjklcjgjH dHsj djH s.lP hjr q.ey[ mqunsj l
W wjtYu pukhuJ
tuinjr
yWm r.tj aYewcjkmEu r.tj lPky.njeT.vi
yWRuYkL.h. kuEaYRuYqtjp,kL.h.
mr.tjmekcjewcjgHj mr.tjtJsuitje; mr.tjRuYkL.r e;g, qMicjtoeq/>
e;eq/>r RuYtuY qMicjg, eT.kL.r mr.tjtLpuinjeT.kL. e;g,
qMci ej wcjp,pytjet mgWz N,gHj q.jwW qMci pj tn.r yWe dwto ddHpj cM k
j :ci bj .cj
elpjamY .H r.a.gHj dgUeqNwa
j v
Y i kua
E gY zW N,m|pYvi q.jwW qMci mj r.dn.tuY qMci ej T.pni j
r K>mdtuni gj jH eqk.lmdtu e;prekLd a
jH .q. qMci v
j .tjqciM Kj e ktjmwYW > qMci ej T.
pni j dHa
j .q. qMci Kj e ktjkJu pukv.tjtYu e;K[pj kel.mfHv
j c a
j wY q
W ciM ej wcj
p,kua
E wY W KekLq
tjp,bWpY rhjwgW jH qikdj ejH r. hut
i j mW mYW rYW e;g,tuY e;mL.mj bYW l
YW v.tj
edwto pMck
j :ci bj .cjr edwtov.tje;efkjdzpjztwjtt
o Yu kl.cja.duzE ciu sj kw>r

290

z.tjezN.sj jH

e;teJ dwto s:,a.tuY q.jwW e;aDi#.nj zM.pj]kcj mNt

k
o t
Eu k
C fj aut
i rj
zM.pjgipj mNt
k
o eEu aH.j zmhfj aut
i rj zM.pjm.tug> supi -j .njlC tuY e;ptuq
Y r.p>pfj aut
i rj
lhua
J wY W y.dsjH t
M mj , kua
E gY zW N,qMci wj v
W i q.jwW e;mtWs t
M t
j Yu e;ewcjr qMci mj gWK \ phjgjH
hut
i j eU dwto pMck
j :ci bj .cjmRueJ r.cj edwtohmW t
YW Yu }toweW T.pni q
j ciM Kj h
gW t.pj dtue sHj
a.dHq
j ./>r tuq
Y ciM k
j [a.pukr
zite mzite m aYzN,aYzN, e;g,tuY e;tkjkNkt
j Yu e;}kJtro alug t.
zm?dipmj ci fj aut
i rj qMci k
j [a.tuY qMci sj c t
j U edcjeb[.t
ro puk v.tjqciM mj sct
j gU jH
tuY q.jwWe;huJ mr.tjlPscjtUr qBov,mewcjm,gHj melpjk[zN,fauitjr
elMcdj cM mj lcl
j wjgjH mr.tjkrEu
yWm cjbL.Y sicj eK[ gLo xQBm|pY Twj]qnjeqNkmj Nk
i \j dpjrtjm|pY|pYtg jH dN.mY }kikj
suitjd,gNpjgHj mcjbL.Yektj$.r mUhuitjqMicjmkuEaeK>cjkuEe;\phjer. e;zkumWYkuJ
\dpjqciM fj aut
i gj jH e;ektj$.m.njh. gLxo QBeK[t
g jH SbNtmj /YW >e; mektj$.m.njr
q.jwq
W ciM Kj [pt
j Yu mkua
E eK>ck
j eEu ;\phjer.cj qWhq
j .jwW gpjwq
j mJ
yWm r.tj \dpjqmY lck
j mEu r.tjgjH dH\j dpjm|pYel.njer.cj sicej K[p niu h
j .nj mr.tj
mkua
E gY jH hWm k
i ej ktjr wiDru tLpv. mtWg , \dpjrtj mr.tjm|pYgjH kuk
E a
u rY
yWm cjbL.Y tLpv. mkumE p\dpj mewcjp,m,gHj }kikk
j l
Eu huJ heqcjqW as.aY
zkuaY gNk[.a
j Y k:ci bj .cjapY njq.jwW aYhl
W c k
j mEu aYmhul
J wjheqcjh. tLpv.
m|pYUaYtunj ayqMikjkuEkumNkuJh. rtjskw>TpHj\pk.elwj htupjkuEtLpv.$J
v,m,rtjTpHj\pk.gHjer. skrtj mNikjrtj |bortj sicjrtj eK[rtj ghpPtirtj
prin.ykrtj wW rtjTpH\j pk.r
tLpv.m|pYel.nj Uskrtjm, gHj pq.jer. qMci sj kwj kW.}j toy.aed>wmj .H
qMt
i mj , ;.jfa.faut
i rj tjdsitq
j .j m,kW.q
Y ciM sj kwwj pqb.njrtjr gHrj tjml
U kwj
gHj skrtj mkW.q
Y ciM sj kwwjdrjH rtjel.kutt
E nu j kiss krtj mkW.k
Y dEu gjH jH hWq
h
M rj T
hWm q
YW kjkrj tLpv.q.jgjH heqcj}yopgU mEu YW kW.bj kjedtt
j Lpv.m, p:mY .H qMt
i q
j c q
j .
kuEedtja.tokuJr rtjel.kI el.kutE tLpv. zuinjkuEm.njer.cjheqcjh.
hut
i gj rjH tLpv.m|pYsU krtj aYm, g,er.cj
tLpv. m|pYmU Nk
i rj tjm, gHj pqM,er. qMci sj kwwj kW.a
j .}tom, sicej K[ bul
E b,
qMci sj kwwjgLci q
j nj y.a.p:;Y .j ;.jkLk
i Lk
i a
j . pmgWq
cu ;j .jvei r.g,tuY mNk
i rj tjgjH

z.tjwiDur

291

ef[t
lupi l
j wjp:;Y .jm, n]kIzmjH Nk
i gj t
jH Yu e;kLk
i Lk
i dj cM gj jH m,qZcjekwja.tuY qubJ gEu mLci j gWq
cu j
gWh
bu L,thcjat
iu rj gHgj nu mj Nk
i gj jH q:k
i mj kLk
i Lk
i j q.mvgHj mll[cjkdEu ejH r.cj q.nj
qtg mLci j mkLk
i ej lCcdj cM j nDwjqr.p>pgj jH qkumE Nk
i rj tjgjH l[cjsa,kumE , mNk
i rj tjgjH
l[cjsa,kuh
E mW .njehcj tLpv.q.jgjH heqcjtnu j q.njqtg mLci j mkLk
i ej lCcdj cM j
nDwjqr.p>pj hut
i j a
U wiz.Z gHj ml[cjkdEu jH qMhrj Teehcj hut
i gj rjH tLpv. m|pYmU k
Ni rj tj
aYm, g,er.cj wWt
nu j gunt
j Lpv. m|pYmU Nk
i rj tjr
pq.jgnu sj ci rj tj eK[r tjtg pjH Lnt
j nu ej r. }yo-.njmYW qMci sj kwwj qMk
i a
j .m, k:k
i j
ektj sitrj tj eK[r tjtYu kl.cja. mH.qMt
i j tp nj tuni a
j .duE stumr.tjpnj SgHj
sicjrtj eK[rtj m$.bsuipjkuEm.njr gtUgHj $.bsuipjkuEhm.nj }kIzHjskwwjWtuY
mgWa.m.njer.cj tLpv.q.jgHjheqcjtunj }yopUguEmWYniQYkuEtLpv.tuY gWguicjektj
elMtdj el.eb.nj tLpv.m, qWw}j toBu bJs}jH to-.nj duk
E nEu bi . nj kNtt
j quk
i j m$.b
supi k
j Eu mgWa
.supi ej r.cj hut
i gj rjH tLpv.m|pYsU ci rj tj eK[r tjgjH aYm, g,er.cj
tLpv. m|pYU|bortjm,gHj pqM,er. k.lxtulMhjgHj |bortjqguJkuEv,dHjr
k.lxtugmogHj |bortjl/uihjkuEv,dHj SwWgHj mdHjgunj\bortjr lMhjel.knrkjgHj
\p.pja.zercj |bortjgt
jH Yu |bortjgq
jH guk
j h
Eu m.njkJu gmpo t
M gj ejH lwj |bortjl/uh
i k
j h
Eu m.nj
kuJ tLpv.q.jgjH heqcjtnu j pUgq
Eu mLJ tLqr.p>pj m\p.pja.zercjtLpv.m, lMhj
el.kutl
E /uh
i k
j dEu jH DU wjemt. kRu$. mesHa
j . p:q
Y .njqtg jH gmpo t
M nj rkj m,t
/uh
i a
j .er.cjmgi , hut
i gj rjH tLpv. m|pY|U bortj aYm, g,er.cj
pq.jtLpv.m|pY UghpPtri tjgt
jH nu ej r. y.ghpPtri tj mqMk
i gj rW tjgjH dN.mY lWci j
$.tYgjH rtjm, gtwjtniu rj gHpj niu h
j .nj ghpPtri tjgjH SmWB
Y wgHk
j Ju mzuni k
j dEu ejH r.cj Bwgt
zuinjkuEhdHj tLpv.q.jgHj heqcj edtjtLpv. ywjrgWedtjbkjm, duEkuEsuipjnib.nj
tquikjpuinjh.njtgHj mhgWhutja.qkjkjehcj huitjgHjr tLpv. m|pYel.nj
UghpPtri tj aYm, g,er.cj
tLpv. m|pYU prin.ykrtj m,gHj pqM,er. prin.ykrtjgjH elMcpj N.njpnjkNpi j
pN.njsci j eK[ tuk
i j kWI v,gMc q
j cZ ej wcjqz giW t}ko wutdj h
iu sj kwwj ap:mY ,C q]tskwwj
mbkjbeo kLa
t
iu j SwWm dHgj nu pj rin.ykrtjr duhq
j r.p>pmj to p:q
Y .njskwwj appnj
mtWg , q]tskwwjgjH prin.ykrtjgjH bkjbso ,: ekLh
mW .njehcj tLpv.q.jgjH heqcjtnu j
v,mniQYkuE tLpv.m, appnj mtWg, q]tgHjelwj gWbkjboekLtuY tquikjBupi
auQ
i Ju tLpv.mzuni k
j mEu .njer.cj hut
i gj rjH tLpv. m|pYpu rin.ykrtj aYm, g,er.cj
wWr tLpv.m|pYel.njUrtjTpHj\pk.r

292

z.tjezN.jsHj

micjlhuJqMicjtuY q.jwW puk mhuJtuinjtunj

mr.tj ky.njeKLwej T.pLnh
j .

yWmr.tj mr.tjk[aYtuY

yWmcjbL.Y gl.njsMtjaYmhuJer.cj qMicjg, k[.j}tYzN,m. msuinjdHjtoas.bJ

msuni dj t
jH o n.Yv,el.kD>tj kr.tjqciM Kj mI mNk
}Eu kIzjH Dip>tpj nj stuK@ mrukj
kupnjgjH vca
j tHT
j wj mpnl
j wj sut
i t
j rYu mig,
kWtpj ,wW mUmU kdE ejH r. ywjq, m, mkdE jH
U qi mU$t
i e r.cj rqim$
U t
i mUht
iu j
m,sIercjlwjq, er. qMk
i T
j ,qN.g t
i t
u eYC r.cj srkjetN.wjs/jH >gjH sH/j >gt
i q
u k
iM T
j ,qtjp,
piesH.j pigmjH gYW t
i u piesH.j tCYC qMk
i T
j ,lkjeptj/>meT.gjH dHgj t
i k
u t
Eu YC qMk
i T
j ,qtj v,mtkj
v,mtpjlwjgjH nkjqtj mquna
j t
iu a
j . mikT
j ,gtupE ,gHj skw>qk
iM T
j ,qtjp,gmLci j
msoqgiC jH |toesH.j TpHq
j .ey[gjH qkr.zjmgLci k
j q
Eu N. mikT
j ,meT.lwj eptjmgLci a
j .tuY
qtjmaut
i a
j .gHj kr.tjqtjtLpniu k
j dE t
jH Yu mgWg etkj qkr.tj maut
i a
j .r
mikT
j ,qte r.cj hut
i k
j dE dhjq.jwW rqim$
U t
i msIercjlwjqtjp,wWe r.cjmgi ,
elMck
j q
u k
Eu atikmj zuni k
j pEu niu h
j .nj mepcjtM h
i dj cM j vcq
j tjp, v,mercjlwjgrjH
k.lakuqk
Eu mgWa
eK>cej kW puni h
j .njqfJu At
i gj jH s:,doyt
u l
j t
C a
j .aut
i q
j A, vcq
j tjp,
msupi mj h
u gj tuE maut
i a
j .gHk
j rJu puni h
j .njBpu wi W vcRj pu gj Lc mj tj|bY p:a
Y k.q vcRj pu mj to
p:YdecC.wjr vcjRupjmtop:YbcjkuJr tquikjpuinjh.njBupiwW e;hWbuinjgLi kuEqtqkjkjr
ek.njgkUtLw>qN.t gWt
q
J .jwt
W Yu d>ngj k
jH q
Eu l
I gHmj cjmB
YW .wn.gHj pMwt
j Yu kurE .dN.mikj
puni ej l.kutE vcbj a
Ju tHt
j M mbuni mj qkkqIgjH cChjk[.}j tYlwjst
iu t
j Yu edqit
suinjmtWpMicjlwjer.cjmig,
akrK$jwW mUvcjmqtupjer. vcjpogipjehmwnjgmLicj mgLicjmgta.kuEduihj
dtuni t
j fYC At
i rj vcpj >W Sdnl
j JC medtbj kja. qMci S
j dnmj k
YW fJu aut
i rj vct
j Ncjm.Ylq
o t
M j
medtbj kja. k[.qnjz[.faut
i rj vcq
j ,W gmLci j medtbj kja.gek. ezM.wjfaut
i rj
vcq
j .jgk
jH rJu e;.cjDwjqd>tLpv.tgmLci j medtbj kja.ezM.wj akrK$j faut
i rj mig,
q.j w W p u kg, mr.tj k [aY t u Y mr.tj k y.nj e KL w j e T. e kL p L n j h .
yWmcjbL.Ygl.njst
M j aYmhuJer.cj aYhWky.njeT.mcjbL.Yr qMicjg,
dHjrq.jgHj a.ducjsIercjtLpv.r g,tuY qMicjezN.j quJqMicjgmLicj quJpuk
bWYm\phja.suipj\zpjqBcjDwjr tLpv.v.tj qMicjmkLcjsuipjbkjScjesHjUpNcjDwjtuY
elC.wjqciM rj pukv.tjtYu q.jweW ;K[pj tLpv.wW elC.wjqciM t
j Yu dH;j k
i q
j ciM rj
dHa
j gY zW N,r e;g,tuY q.jweW ;ht
Ju niu rj

z.tjwiDur

293

yWt
Lpv. dyHDj wjtLagY jH aluz m?dipwj W lel.cjepcj]t,a.aut
i rj pRuci t
j L
pv.gHj pugO mW ci rj zkutLpv.gHj puh
O v
W .tjmeYW lHj gunmj ewcjp,wWg jH lMhjpgOu v
W .tjtLpv.r
qtotLpv.gHj lm[k
J a
Eu t
iu a
j .kuDE wjqs twHsj t
M gj jH hWk
l
Eu eJu r. vc\j d.YTwjmguh
i ej q.jb
vcj/uipjTwjmguihjqLeqNcj vcjpUguEmguihjeK:.cjmtj/>kuJ guihjDwjqsqIlw>dIel.njer.cj
w>dpumO dHwj >d mkLcjspiu t
j Lpv.wWg jH qstLpv.puO eq.t
rJ
yWt
Lpv. tLpv.gHj kel.qMci q
j , h. mtupk
j q
Eu ciM j q,h. mel.njq
U ciM j
q,h. mdH;j k
i q
j ciM q
j , h. SmdHsj t
M t
j Lpv. huk
J pEu gOu t
W v
J i
eb.Diqtj }telM.wjk[.j mict
j Yu q.jwW mhut
J nu rj yWm cjbL.k
Y s.Y q;o k
i mj , gHj
titjdHjpnjq.j$J ek.nj;ikjmWY ;ikjsN,mWY ;ikjKsmWY ;ikjgLyjmWY wW;ikjpnjq.jr
epN.wj;k
i pj njq.jgjH aYmdHej k.nj;k
i q
j ciM rj SlMhj mdHej k.nj;k
i q
j ciM wj h
W eqcj nmto
p:gY Lg wjmei t mdHdj cM ;j k
i q
j ciM wj rW k.leb.Diqtj }telM.wjk[.j mhut
J q
o .jwgW jH p>rmIsjH
mk:ikjepcjehcjr
k.lmdHq
j du q
ciM ej t kudE >nt
j Yu bNtmj l
YW . k
Ju kelcjtt
i a
j .kua
E hpru q
i .tjgjH
p>rmIsmjH k:k
i ej pcjr k.lmdHmj eh.qDgHj bcjqN.t
j ey.wjkk
q
Eu ciM ej s.r$igjH k.lgHj
p>rmIsjH mk:k
i ej pcjkeJu hcj vck
j LE gipj mbkt
Eu NS
t
u Yu mducl
j pW k
j Lr tLpv. bkq
Eu s
pnjtYu mducl
j pW pj
u kr pukmicl
j huJ eb.DiqtjtYu tkjkNkpj wi > aYzN,aYzN,
e;g,tuY alug t.zm?dipj gWm ci a
j t
iu rj UkLck
j [kt
W t
j t
Y rYu lMhjk[kt
W pj >cpj Lnj
tunj dHa
j ./>w>r zkutLpv. mr.tjka
Eu v
Y i aYqA.r tLpv. hWc mIC k
u pj Ou mdHt
j Lgnu j
zku hWg h
ui j pumO dedHj UaD>nmj l qMci pj mtjtYu qMci q
j , r
yWmcjbL.Yks.Y tLpv. mdHjkel.puO puOmef[suitjr lMhjpuOv,etmcjer.cj
tLpv.m,gHj zkutLpv. tLpv.tJr dN.mY a. ektj$.gWr qMci gj ,
eb.DiqtjpLnt
j nu j hut
i h
j mW k
i k
j q
Eu slJu mtith
j gJu l.nj sMtej r.cj eqy[T.pi
mUvc pj .M mtupej r. qurei y.se.wiy roqciM gj t
i t
u k
YC Ju qMci gj t
i q
u ciM t
j YC nDm?t. KNg L
ak.q nisk
.l mp[,to,mtjqtg mLci j k.lmdWB
rY .hu mrpjektjgjH rowW qMci gj t
i t
u YC
K[pj qul
J mIW .njaY ducrj pjq, h. eT.ekLl
mIW .njtYu qducrj pjr.hu q,h. Ukk
Eu wjmtnj
mp[,kLcjdcM mj tjznjtg jH hWg eW T. lWmI .njer.cj p:mY , dduk
i j mgWe T.ekLl
mIW .njtYu mducrj pj
lWwrj .hum, dHh
j eW Tkj}kikj mdHgj Ruh
i zj njtg mLci rj g,tuY qul
J mIW .njgjH romducl
j wW rj .hugjH
kuJ wemw vcq
j .jgk
jH rJu wiDru tLpv. k.lel.kDwj mtWg , r.humkLcjdmW ,
quk
J DEu wjqsmducl
j wW j el.kDwjh. eT.ekLD wjqstYu mducl
j wW ej l.kDwjh. gt,

294

z.tjezN.jsHj

K[pt
j Yu lm[eJ lpj\m. gWp ytjkJu qsm, gHj qZci ej q.p tLqnj rowbW . r$.tuY quk
J DEu wjqs
mducl
j wW ej l.kDwjer.cj mig,
qMci pj t
M k
j Eu eb.DiqtjtYu bW}Y kod,eqC.t
po Lnej r.cj pWmpYW hWd , meqC.} kogjH scj\Kcj
npv.vi vczj M alYaes. hWe phzj ciu pj njtYu nlPhej f[.nj$.gt s/tjtYu mkW.gj ,
zMgHj hq
W luci j hWt
SUer.cj vcq
j .jgk
jH rJu Dwjpv.$.gt s/tjmt
YW Yu hWd ,eqC.} ko
rmig,

5 K$jqk
iC niM j

qMci h
j k
Ju pEu
u k ektj$.rg,tuY qMci Kj [pt
j niu pj Lnrj lMhjwW tLpv.a.ekLt
Yu
DwjtLpv.puOqMikjmicjpLnjgHj hgWr kL.tLpv. mhgWq.Ya.UpuO$JgHj puOa.pcjmHicjDwj
pturY q.jwW qMci h
j rJu
yWt
Lpv. p:pY NcDj wjgjH tnjdcM t
j Yu qM.njmpdto p:q
Y k
iC niM gj rjH puq
O .M njtLpv.vi
qMci gj ,tuY tLpv.tuni dj cM j lpNct
j Yu qMci q
j .M njr
yWtLpv. KrHjmtop:YqCikMinj mhWd,scjtUp:YpRuikjgHj pqM,er. mgWqcjRuihj
v,mqkpRuk
i dj duk
i gj jH pqM,er. hmikdj k
iu j p:l
Y k
iu wj W pq.jgpjwj mgWe dtej r. twHsj t
M j
mgWd gjH tmtjgjH pqM,er. Ulk
ui mj a.pluk
i j mhWd ,sct
j gU jH pqM,er. q.jwW qMci q
j .M njtYu
eb.Diqtj qhjkrEu
yWmr.tjqMicjm|pY mhmikjscjtU p:YpRuikjm,gHj qm.v,gpjwjewcjqMtjvi
mgWq
cjRh
iu v
j ,m,gHj Dwjqghr qghm,gHj dHpj njq.jtYu wtqgh w>s.qgh sriy.
qgh Dm?qgh wW qghpnjq.jr wtqghm,gHj k.lgsW Nmpi gj jH mWzY ku lPsvi
qcjRuihjmimek.njqm. qcjRuihjKmIbmN, tmLcjla.tjvi w>s.qghm,gHj ngl.nj
mdHq
j .ey[nj p:k
Y et.wjv,gHj gpjwh
j pJu L. bz,v,vi sriy.qghm,gHj ku\E gcjst
iu v
j ,vi
v,cCIpMikjkuEzkugHj gpjwjkEuvi lPt.tYfA.toedtjm|pYvi Dm?qghm,gHj qBoDwj
gpjwq
j cjRh
iu v
j ,vi prsNbbWDY wjvi eqN.wjgcL bj bWDY wj gpjwej dtbj kjvi wW qghpnjq.jr
hmikdj k
iu j p:l
Y k
iu mj , gHj DwjlNhj lPedpje; DwjtmCgHj mHtej dpjlwjvi qMk
i t
j po :Y
twHq
j sgjH qIl mHtmj cjmYW gl.njmq
u . lPhv
Ju i mhmiksj c t
j U p:l
Y k
ui j pluk
i mj , gHj
pv.mdHk
j q
u sEu t
iu gj jH pnl
j wjp:q
Y .njvi rowW eb.Diqtj tWk
q
Eu ciM rj gl.njdel.

z.tjwiDur

295

eb.nj bWmY gLci j eb.Diqtj tWk

q
Eu ciM t
j Yu esHk
j LcjpU NcDj wj elC.wjpq
J ciM t
j Yu tnjdcM rj k.lgHj
v,mppUzo kueb.DiqtjhtJkuEbNtjtWEr
Grw>qK$jwW ek.njgL qMicjqiriqued>Dn etN.wjdet.wj q.k[wcj mNkuEaKLcj
l[,}to eqNq
Nt
o no qN.j mgv.njpv. ttjeb.p wej kL pN.njm.mqunt
j nj Grw>qK$j
mrukk
j mu qunj vca
j ni t
j kmI Nk
i j mf:njglkjlwjtM qir .tjkJu Grw>qK$j suni t
j Yu
tuYSwWr
ait
u sj t
iu t
j Lpv.tv,gmLci j medtbj kja.Grw>qK$jgjH vc|j bY medtbj kja.
k[.kuJ vcej k.njkcgj mLci j medtbj kja.qpi k
j ck
j Ju vcq
j .jgk
jH rJu aut
i k
j eEu stn.
tLpv.tv,gmLci j medtbj kja. Grw>qK$jat
iu rj mig,

6 K$jlk$.

mcjbL.k
Y s.Y huk
J eEu b.Diqtj tLamY dHj tLpv.sMtj kr yWt
Lpv. tro
puq
O A.meqC.eY l.njqnj vcpj q
Ou A.r e;g,
eb.Diqtjhk
Ju Eu mcjbL.k
Y s.rY
yWm cjbL.Y ks.Y SbNtpj t
i dYC a
iu k
j a
Eu v
Y k
i L.
aYedL.e b.njek.njqm.tWwI >rgmLci v
j k
i L. mcjbL.mY ci t
j Yu q.jweW ;K[pj tLpv.wW v,mNt
k
o Eu
qsw>deI r.cj tLgnu a
j eY r.cj
yWt
Lpv. tLaY dua
i dj cM /j >pt
i t
YC Yu edL.e b.njek.njqm. tWwI >rm,gHj dua
i rj aY
kuEaeK>cjr mcjbL.Yg, dHjrq.jgHj vcjzUduiaj p:YqipC uOetr eb.Diqtjg,
eb.DiqtjkmEu cjbL.k
Y s.Y soa.qCei b.Diqtjr \p.q.djeb.Diqtjpi \p.q.djmYW
mWgY jH TpHB
j u quk
J emL.nj mqunk
j L quq
J .M kWci k
j W k
i j deyHej lHj eb.Diqtj zuni k
j t
Eu ci t
j kj
q:ikjsuitj mcjbL.Yks.Y vcjedwto|boaeSwjqWwj qM.kWicjmticjtkjq:ikjkuEsuitj
qMci a
j ni nj .Yv,edwtogk
jH Ju queJ B.zuni a
j h.r m|pY|pYvc pj cu q
j Du >Bt
u j mdH\j pBuk
i ej dwto
gHk
j Ju tRupi k
j sEu t
iu mj cjbL.k
Y s.rY tueY b.Diqtj\p.pja. zercjmzkutYu elMcmj pknjf[ngj jH
hupJ mJ zkutYu ek.jncj eb.jq,W zkuaQ
iu rJu
qm.lCJek.njlCJ gaHjlCJ quJv,gmLicj kLcjsuipjzercj eb.DiqtjauitjtuY
y.njfkuEqihjauiQuJ |bYmtjepcjtM ihjdcM j ge;.cjmtj/> \phjesHjdcM j hW\K.qtjgHjdHjtuY
e;ty
.tk
o eEu b.Diqtjat
iu rj p:k
Y .lgHj v,gmLci v
j c j gipDj t
i .nj lMhjwk
W [.ewrcj

296

z.tjezN.jsHj

br.tjtuY romel.tjl,el.etM.wjdMcjgHjkuJ vcjro gipjTwjdWk[. emlcjzm.tjtuY

romtMwdj cM k
j Ju vcq
j .jgk
jH rJu quv
J ,faut
i gj jH el.tjel.dMc j tzciu ej b.Diqtjat
iu rj
eb.Diqtjtnu j ek.jncjek.njezN.j Dm?p>l minl
j wjtYu Suck
j :pi bj |bYmtjy.to
kueE k.njr mUht
iu ej b.Diqtj m,y.keEu k.njgejH r. hut
i dj ejH k.nj k.m.wsrmhgW
qN.jrtj mgv.nj$JtuY mitjttje]kwjdkutjekL Dwjed>qm.n hgW$J huitjgHjr
m,y.teo r.cj hut
i gj rjH tLpv.gmLci j zUdcM j p:t
Y mNkq
j q
.wWg jH lNpJ rpr. pRuk
i dj duk
i j
Ruh
i h
j m.njr tJtdYu >nq
j l
I B.wn. pMwgj luci l
j wjkq
u sEu t
iu j p:q
Y .njtYu eq.t
t
i bj L,a.
UKRuci q
j c q
j .tuY ;cjezN.nj bi . nj mqtjekLd duk
i a
j Q
iu gJu mjH eq.a
.supi ej r.cj cChjk[.}j tY
lwjst
iu t
j Yu edqith
gw> suni k
j [.}j tY mtWl
wjer.cjmgi ,

g
7

K$jr.zwqtI

ek.njqm. kel.gmLci gj , gtwW puh

O v
W .tjtLpv.rqW g,tuY my.
tokeEu b.Diqtjat
iu rj eb.Diqtj hupJ L.b z,s:ekLl
Ny
J .W e ;tt
Yu gl.njq.jwW m,hueJ dL.
eb.nje;tr
yWD m?p>l mN,tlsP c t
j rU zUqmNci q
j q
.wW mmikk
j q
u tjmYW mgWb L,UlNsJ c t
j gU h
jH YM
r Kq.njqtg mLci wj gW jH e;mdHq
j Bo anise r.cj heqcj e;m, ]q.Ygmjst
iu j heqcj
m,]q.Ygm[icjgHj mdHjDm?t.qtgmLicjwWer.cj
yWDm?p>l Dm?wtj r.z.wtj el.kwtjtgHj ek.njaY Dm?p>l
mHtjqmJlwjvi elMcjr.z.wtj el.kwtjgHj ek.njaYDm?p>lmHtjqmJlwjvi
elMcrj .z.wtj hupJ ciM j lwj kuek.njav
Y i
yWe k.njah
Y t
YM Yu zkutLagY jH mdHsj N,zkuarY ek.nj vct
j NS
u e.e;gjH b[b[
qM.q
Y a
M .tuY bLci S
j gu jH romTpjtniu dj N.gY k
jH Ju vcS
j q
u .rKmto p:Y gipmj vq.rgHj tNhnj
e.gHj b[b[q.M Yqa
M .tuY bLicjbLgHj romtuinjTpjdN.YgHjkuJ kr.tjhYt
M uY xpPr.z. romgWdN.YgHj
kuJ vcq
j .jgk
jH rJu aYhmW t
YW Yu dN.gY jH m,qHq
j .M nj qMci rj ek.njK>ma.supi q
j ciM gj jH qMci ej k.jmqkuE
dMcjmWYqN.gHj lPdcM jviek.nj aYmdHjek.nj;ikj tLaYer.cj g,kuEqicM jtuY dN.Y-.njm,gHj gZdcM jtuY
qHjq.M nj qMci rj ek.nj aut
i mj N,tv,gmLci j mKsqMci gj jH gl.njamY N,t qmk
J bEu niu v
j i
KsqMci gj jH gunmj mYW k
YW \Eu p.ktj p:q
Y ciM v
j i mhsIkL, mqduh
i dj gJu jH lPkdEu v
jH i lPyk
iu ej zN.wj

z.tjwiDur

297

m.nj p:q
Y ciM v
j i vcpj Lyjma.pjl[,pMtgj jH kudE v
jH i q:q
o su Ruh
i j bgudE cM l
j M ni v
j i ptiptjTk
iM j
kuE v
W i Dwjpv.qHpj po crj cjlwjvi ddHpj v.zkugW jH kuv
E ,gWt
v
J i KsqMci sj t
ui v
j c q
j L
dkHjTwjgHj kuEdHjvi qZicjqMicjalwjzkugHj qMicjqM.njkuEvuinjsMtjvi zM.pjsrcjr.z.wtj
auQ
i k
Ju eEu lpjtzJ v
I i bk
t
Ju k
YC Ju kisq
ciM k
j Lcjspiu mj , lPht
iu mj .Yvi
tromv
YW ,mtWc ,C ggi . tjlwjqk
W q
j ciM gj jH qMci h
j gW k
W .W $
j gJ jH lPk.W k
j L.qMci v
j i y.tjmYW
qMci ej kcjbk
iu j lPbk
iu v
j i pq
o ciM ej kcjwkjgjH lPwkjvi \mem.wjmYW qMci ej kcjhgu jH lPhv
u i
dWkmj q
YW ciM ej kcjdeyHgj jH lPdeyHv
j i gl.njv,Skja. mhgWt
k
J Ntgj jH lPhk
Ju q
Eu ciM v
j i
gek.am.tj gek.gNk[.j K>qciM mj ewcjgict
j go jH qMci ej k.jzkuqeE wcjgjH mcjma
YW ni j
rIvi lPpk
pj >c\j phjvi lPyk
iu ej zN.wjm.njvi pv.}kc;j hjkdEu v
jH i
gek.qm.qMicj -.njlmClPdMcjvi \dpjtuikjflUqMicjkuEedpjlwj lPrpjspjvi
qucbj dMc dj wuci l
j pP vi qtjzciu /j > qtjzciu pj nj qMci bj l,sN, zkuqciM mj , lPpRuk
i v
j i ednjqciM j
lPqk
i v
j i dN.q
Y ciM dj cM gj jH lPgv
Z i K>mqIkq
LI ciM j meqC.eY l.nj mev.njel.nj mdkumE k
u q
j ciM j
lkrq
o ciM l
j dP cM v
j i mdedHk
j q
Eu ciM j am.tjmezN.q
j t
W q
j h
M k
j q
Eu ciM t
j Yu ephdj cM zj kulpP vi
aYa. er.cjg,tuY petHdj cM zj ku lPpvi vct
j Ncjm.Ylt
o tt
j j ms,ducdj cM k
j [.gHj
lPkuEdHjvi tNinjtrcjaY gWawuErg,tuY hWdvmtitjlupj vcjsuitjzkugHj lPpvi
ek.njqciM t
j wIW >rqMci j ekLwmj h
j m, gunk
j Ju duhk
j Ju lPgL.h
Y v
Ju i qMci rj c mj k
u zj kum, mukk
j eEu g>wj
dMc v
j i vcej ;.cjdkHj mv.tjarca
j c q
j l
U [,tCmY \mhjdcM gj jH kudE v
jH i
qr.Yv,gMc j gm.sicej K[t
g jH qMci k
j eEu kLwmj kjl.pjq.m, nk[.p>cl
j h
P pJu lueJ kL
vi vct
j eC mC.pjKciu t
j go jH lPkdEu v
jH i vck
j cmj bkjbbYW el.Yk[.gHj kudE v
jH i vct
j mYC tuni j
p:sY rcjqciM gj jH kudE v
jH i rpjspj\dpjtLtYu eSwjebLtdj cM j lPpvi mhWs ,v, np>cmj psutl
j k
i j
mK$lh
W j lPpvi kut
E a
C l
j k
IW :cv
j i DwjqtiqpjH tolM ni v
j i Dwjpv.qHpj tolM njvi
q.jwW piptj mKsqMci rj ek.nj q.jwW eb.DiqtjedL.e b.njek.njgL Dm?p>lr
k[.q
j bv slcv
j ,n.Y el.kD>tj kr.tjzN,duh
i sj jH mdtYf[q
o tj mT,kugE Lc j
nib. nj mNk
q
Eu .D>r$v.$j}to r.z.qti mrukk
j }u tgo jH vcpj .N cjtciu j mNk
i mj sIp[,lwjer.cj
mig, aut
i k
j pEu iptjtLpv.tv,gmLci gj jH m,epC.s ro .z.qti K@faut
i rj mig,

298

z.tjezN.jsHj
8 K$jq.Dunr

eb.Di q tj }t e lM . wj k [.j lu k o p i t C Y del. e b.nj mp e k.nj q m.tu Y

bluipjfugig.tjtuY epC.tuinja.kuEqMicjr ek.njqm. quJkel.gmLicj quJkuE|bYmtj
ezM.wj;.jrmtj mepcjdMcjge;.cjmtj/>bkjtuinja.eb.Diqtj vcjqMicjpedqr,gmLicj
mbkj]koqMicjskwwjgHjkuJ auiQuJkel.gmLicj bkjtuinja. kel.eb.Diqtjauitjr
elC.wjqciM t
j Yu q.jwW eb.Diqtjmq
J ciM rj
yWBum?ip>l tLtiezN.jm|pY ek.njqm.kel.aY;ikjv,gmLicjgHj e;tmdHj
ek.nj;ikjtLaYr aY;ikjedL.eb.nj e;ttuYauitjrao e;tmdHjek.nj;ikjtLgunjgHj
qWkej ;tg dW cu k
j .tLgnu gj jH tLgnu mj cjmdYW eqN.wje;tv
a
i o \dpjkqpje;t vch
j gWe lcj
q.pjph
j t
u a
j .gHj tLgnu j deqN.wjmcjmv
YW a
i o
aYhq
W mIC k
u t
j Lgnu mj , gHj hut
i a
j ;Y k
i j qCI
kuEDwjqstuY aY;ikjm,lutja.tLgunjer.cjao aY;ikjel.tjp:YtigHj m,K:Ep:YtipLnjr
aY;ikjlutjp:YtLtigHj aY;ikjkltLaYrao aY;ikj q,bkja.mcjbL.Y ks.Yrao
eb.Diqtjg,
qMicjmicjtuY q.jwW qMicjq,r yWtLpv. lPa.r mUqPkuEe;zkumWYer.
aYqgE sut
i ej kLe ; hWk
v
Eu ,tJr qMci gj ,
eb.Diqtjhk
Ju q
Eu ciM pj nL rj yWm r.tj tLgnu j lPhq
Ju .jgv
jH i mgsut
i v
j ,m,gHj lwjkdEu rjH
SkqpjgjH lPK[pv
j i hut
i t
j Lgnu j mq:k
i a
j ;Y k
i j mpq
Y r.p>pj mp apkzEu kugjH lPpvi
mWk
Y .ltLgnu j mq:k
i a
j gY jH esHej wcjqr.p>pv
j i Umr.tj mkuzE kuak
Y mEu cjbL.gY jH mr.tjhgWp
pRuk
i k
j mEu cjbL.gY jH dHmj r.tjmkul
E m[k
J zEu kuarY
ngl.njq.jwW eb.DiqtjhJu SIdwj
ekLq
ciM t
j Yu eb.Diqtjhk
Ju gEu Nk[.rj huk
J k
Eu emL.njgmLci pj Lnrj
yWm N,tdcM j aYqA.r aut
i dj >nj qIlB.wn. mN,tpY mN,tpmwjgluci v
j i p:rY tjpi
mimdkupi t
j mN,tekL.nj/t
iu j lPht
iu mj .Yvi qr.p>pej sHej wcjvi Dwjkq
u mEu N,tmt
H pj v
Y i
q.jwW eb.DiqtjheJu dL.e b.njv,gmLci t
j Yu e;ty
.tk
o Eu eb.Diqtj bWmY el.njr eb.Diqtj
kelcjesHa
j .Uqq
iC ciM t
j Yu e;tv
,gmLci j y.bkjesHa
j . eb.Diqtjr
eb.Diqtjspiu q
j t
iC Yu auQ
i eJu k.njqm.tWwI >r ;ikq
j e b.jq,W gmLci j kLcjbciu t
j q
IW AI
bg>dMcj eb.DiqtjgHj vcjqMnjqNcjnkjqtjgmLicj mbuicjdMcj qMicjgitugHjkuJ vcjgLmtj|bY
gmLci j mbuci dj cM sj k>kJu ek.njgL eb.Diqtj Dm?p>ltunej lwj y.tk
o eEu b.Diqtj bWY
el.njr

z.tjwiDur

299

t.twit. yWm akk

j [.gj nj makmj YW mdH|j zYqDup Ou makmj YW mdHt
j b , pu;O k
i ej r.cj
vcjSuqDu mdWd,k[.zm.tj tMicja.kuEpuO;ikjtuY puOqZkjzUb hMYrao gtUwW
mUk.lpuO;ikjeq.v.tj tLgunjvipLnjer.ao gtwW mUk.l meq.micjp>cjtLgunjgHj
vipLnjer.ao puO;ikjeq.v.tjtLgunjgHj hMYr puO;ikjgWmicjp>cjtLgunjpLnjgHj hMYr g,tuY
e;ty.toauitjr
eb.Diqtj hudJ el.bet.nj e;tt
Yu mN,tdcM rj lPsc t
j rU aYqA.kumE cjbL.Y
ks.rY g,tuY eb.Diqtj ka
E .ekLr supi mj cjbL.k
Y s.t
Y Yu q.jwW eb.Diqtjg,
yWm cjbL.Y aYdel.eb.nj ek.njqm. tWwI >raYgmLci t
j rYu aYklpzU t
o rYu gNk[.j
am.tjdobv. ek.njqicM j kmL.njmcjmqMicjkuJ quJv,;cjgmLicj quJqicM jkLmWYk:icjbt.cjgHj
elwj aYdel.bet.njauitjtuYr SwW mcjbL.Yd,dN.YmcjbL.YqA.gWr mcjbL.Yks.YmicjtuY rowW
q,r
yWtLpv. dHjrq.jgHj vcjqA.r dMcj;cjpuOgHj eqC.Yqnj tLpv.a.tuY
eq.k
elcjpLngj jH hMrY dN.mY qMk
i v
j .tjtgYu jH rcbj l
Eu wjpturY tLpv. lPdvkua
E rY
tLpv. rpjbteK[a
k
Y bEu niu j aYqA.r e;g, eb.Diq tjmci t
j Yu }kJkmEu cjbL.rY
yWmcjbL.Yks.Y aYdvdMcjm,gHj lPhuJvir qomNihjdvefkjgsuitj guihjlm[Jm,gHj
Uqt
W t
j j m,pl
Y wjqr.p>pgj jH K[ci t
j Yu esHdj ,nrkj buni ej r.cj hut
i gj t
jH Yu v,m,efkjgsut
i j
auitjer.cj aYq.jgHjheqcj UqWtjtj mgWKNbdHjlwjkuquE gWmcjmWYlwjDwjqsbuinjdMcjtuY
mUga
jH mY efkjdvkugE sut
i j t
W nu ej r. g,tuY eb.DiqtjqA.cjcgj jH hWd vr hira
i q
Y
luJa.tuY edwtogipjtv.tja.tuY wiDur tLpv.gHj q.jwW mdHjer.cjh.g,tuY
kroekLk
a
Eu rY qW q.jwW eb.DiqtjK[pt
j Yu eb.Diqtj bNhjp>rmIsrjH
yWp>rmIsHj kuEaYgWkelcjzercjek.njqm. kuEaYgWv.tj kel.tWIw>r
qu\J pB.tjpv
i i aYqq
P zuci mj N,p>rmIsrjH hir]i qtpq
P l
I aYgjH mN,tv,sHj mdHej k.gm.aYr
TlB.j deqN.wjka
Eu v
Y i q.jwW eb.Diqtj r.dn. paDi-.njtYu lbuni zj kur
tY/>grjH pjbteK[ zuci /j >gjH luni l
j wjzciu ej K[/ >tYu eb.Diqtjq, r
yWmcjbL.Yks.Y aYrpjbteK[ buinjtuYr mqA.gHj a.gWr pukmicjtuY e;k:ikj
ektj e K[ kl.cj a .lak.qr k[.j } tY n .Y v ,Bu p i mg i d M c j q u J a r c j a c j q U
l[,}tomewtjto znjqpPRh
iu bj bWDY wj mpcrj cjlwj\dpjarI TpH\j pk. ar.YK$j mrukj
kuTpHgj jH vcpj N.cjtciu T
j wj mhpLt
i a
j . nl[, mTusJ pI [,lwjer.cjmgi ,

300

z.tjezN.jsHj

ek.njqm. tWwI >rgmLci j plc$

j .eb.Diqtj SttrotYu dtoda
iu dj cM a
j t
iu rj
ddH j e ; m eb k : i k j e K[ l tU k N t j \ p.q.dj T pH j B u g H j v,gmL i c j h W t J e; k l.cj a .r
p:Ymkl.cja.gHj puk q.jwWmK[pj aYhWmikja.eqC.Yr p:YgipjehmwnjaYbo$.
eK[tuY lytjsutj\dcjtM kuEK[itja.tuY Sf[njgihj aYektjef[$. bl,kuEacCpj
gNk[.j wim.ledwItYu aYg
W rtq
I k
Ju q
u REu pu j kufE [$
o .e; K[pt
j Yu e;beo \dpj$.eK[e ;
a]k.gipej hmwnj piltunrj
p>rmIsjH vcsj micj mbkjb$
o .gtkuJ yWm N,t Su\dcjtt
M h
Ou mN,tesHpj fr.Y
zkueb.Diqtj k[.}j ttLp>rmI mkLcjr vcrj mo ek.jg,kuJ tNS
\u dcjtt
M g jH bNtmj mYW h
YW tj
mRH.t
Y t
i a
j . Uzku eb.DiqtjelM.wjk[.rj
puk ektj$.ekL eb.Diqtjv,gmLci j hWv
.tjtYu aut
i v
j ,gmLci j y.el.
kMwt
j k
o Eu eb.Diqtj p:k
Y .lgHrj mUvc mj tuppj .M er. aut
i t
j NS
u alu gipej hmwnjgjH
dWd ,k[.ewrcj br.tjtYu romed>twM k
j wj$,tokJu vcq
j .jgk
jH rJu aut
i k
j Eu ek.njzemN.j
qm.lCJ ;ikj|boTpHjkL v,duikjv,elWhj qemChjeq-I bmN, v,gMcj quJfauitj
y.el.tjtwM dj cM j aut
i rj e;ty
.tniu a
j .kuq
E ciM rj qMci v
j .tje;t v,gmLci j my.qt
iC j
qmCwjdMcj vcjaqgNomH.qMitj\bg|mdMcjro\b aqk[.elwjkwj mgaitjtmjvwjdMcjgHj
qMci v
j .tjtYu qMci q
j , r
pmN,tm,y.er. yW.tLtiezN.jmcjbL.Yks.YgHj mNihjheqcjao kel.je;
mpelWhj bmN,er.cjao e;g$
W .tLpv.tuY e;$.gsut
i sj f[njgihj er.cjao tLpv.
mdHsj eY s.pj eOu r.cj tLpv. mdHq
j b , puO mzuni k
j q
Eu wW j bJ nib. njkpEu v
Ou ,gmLci ej r.cj tLpv.
mdHl
j m[pJ eOu r.cj tLpv.hWm YW hWs piu pj t
Ou Yu mUfpEu ;Ou k
i dj cM q
j eP r. STpHt
j eYC l.nj tLpv.
hWs piu pj v
Ou ,gmLci t
j Yu ep.n cjbwW ej aj.H mgLci j bwjpt
M j g\KkuzE kutYu Scjlpu pj pY: t
M j gsut
i zj kurao
v,gmLicjg,
p:v
Y ,gmLci j kdE l
jH NJ yW.m el.nj p:eY b.DiqtjgjH q.jwW v,es.dn. k.lmdHk
j [.t
j Yu
mp prinbi . njgjH mUpv,hWg sut
i zj kuer. k.lmdHwj Di ru puk mgW$
.gHj mUpv,gmLci j
mgsut
i zj kuer. mUp.M mtupej r. vcpj gU mEu a.supi j ayukk
j q
L .N t
Yu qMci gj sut
i j mektj$.gHj
roq:k
i v
j , mea.nja.kuJ vcpj gU Eu ma.supi a
j yuksj }jH toqN. eG.kWni pj niu h
j .nj dyHj
tHgj jH qMci gj sut
i dj |mihj mektj$.gHj pUggEu jH romq:k
i v
j , v,mguh
i gj Lci ej r.cj vcmj k
i mEu
mq:k
i ej a.nja.kurJ ek.njqt
M gj jH romdHq
j :k
i mj k
i mEu mgLci gj k
jH Ju vcq
j .jgk
jH rJu wiDru tL
pv.wWg jH mdHv
j c ej k.njqt
M rj q:k
i v
j ,k:cq
j njqh
W q
j .jwW gpjwq
j mJ

z.tjwiDur

301

qMci h
j pJu L.b z, zut
i ;j .jrmtj e;tv
,gmLci t
j Yu q.jwW qMci gj ,kueE ;tr yWm N,t
v,gmLicj mN,tlPduikjsuitjr tLpv.wW tLp>rmIer.cj WtokuEqsw>dIer.cj Dwjm|pY
ttLpv.tWkuEmcjbL.YtuY vcjTuicjq.Yad mgWa\m.Y e;.cjpotuY romqelH.cjbtokuJ
vcjq.jgHjkuJr nrHjDwjpv.gHj tWf[cjbekLsuitjmcjbL.YtuY kNipje;d,ef[tzuicj tLpv.pLnjr
micjDwjtuY suitje;m,qZcja.tuY vcjek.nj;ikj m,bkja.}ko tLgHj e;m, bkja.
}kotLpv.pLnjr e;d,plcjf[oncjtLpv.pLnjr tLpv. eq.suipjpuO\phjkuJgHj mN,t
lPdk
iu sj t
iu rj q.jwW qMci h
j pJu L.b z, ldqmCk
ej kLs t
iu v
j ,gmLci t
j Yu qMci bj kj f[$
o .
v,gmLicjauitjr
puk e;ektjpni $
j .tLpv. lk:pi t
j k
M .l.girt
i Yu e;kbE dHRj pu k
j el.j
ezN.mj gYW jH egNh/j >qk.dMc j bNtt
j .M tNt
.bL.Y kel.jgjH rpjektjzkutLpv.tuY e;epL.pj
lwja]k.egNhl
j qMwj sWl
wjvc cj .C fY elkjekLk
Ju e;pgHej lwj eb.DiqtjheW fkjtYu
e;kbE dHj Rupzj .diqciu j e\dpjdhuk
E Lcj vcmj kitgj ciu dj erpj$.kuJ e;ptuY e;kbE dHRj pu sj ci \j dcj
mWY me\dpjdhuk
E Lcjvc mj tCfE elkjekLk
Ju e;mptuY e;kbE dHj Rup|j zz.tj bNtt
j .M qMqN.
tuY pUpLzI kueb.DiqtjtYu tuni y
j k
iu dj cM dj Nk
l
j k:pi j e;mpnpWmgLci k
j q
Eu .j /uni ej ;mptokJu
eb.DiqtjhKW [t
i ej hcj e;kbE dHk
j [.zm.tjtYu kupE k
iu q
j elHkej kL eb.Diqtjr
y.bNtj eq.jzku eb.Diqtjvk
I Ju hWK [a
I .ehcj Utk
M .l.girgi jH e;eq.wj
ef[ eb.Diqtjr vcej t.wj]kk
i pj wjesHgj cjdcM j tNS
gu k
jH Ju eb.Diqtj hWd pW Ruk
i q
j kjkej hcj
hW d tu t i e ; b u i t j p i n j l k: i p j t M pL n j g H j e lwj v c j v ,mbu i t j p i n j l k: i p j t M g H j e lwj
vcv
j ,mbut
i pj ni l
j funq
j k
:I Ju eb.DiqtjhdW pjH Ruk
i ej hcj npWmgLci k
j q
Eu .j e;mpkueE b.Diqtj
hWdHjpRuikjgHj mUhuitjer. e;gHj huitjel.B ed>qer.cj eb.DiqtjgHj nemt.
by.pj$.dMc pj :eY ;tYu e;pRuk
i j hWm .njer.cj
eb.DiqtjhKW [t
i t
j Yu p:bY ptMe ;tfwj pe f[ eb.Diqtj mdtue sHa
j .gHj p>rmIsjH
K m i n j l wj e b.Di q tj v c j m i m i n j Y g m. mmi n j T l wj k u J t u Y e; e sH j e ktj gu i c j p i n j n cj
eb.DiqtjqemChgj nu pj Lnrj e;cmIC k
u w > eb.Diqtj;ip;j do cM v
j c ej ;.cjq.W mv.tjtLkIW
skj]qnjkuJ e;qWkjektj zuicj/>tuY e;dhuYef[$. bkjvcjskjbwjemH.wjkuJ quJzku
eb.Diqtj egtjdhudY cM zj kueb.DiqtjgjH egtjtro
sut
i ej b.Diqtjtnu j mqkkqIehcj vct
j NS
mu twjdcM j mukk
j [.r kN.cjqLer.cj
mK[I lmHItNSugHj mhWgWK[IkuJ zkueb.DiqtjgHj vcjkN.cjSumK[Ir suitjeb.Diqtjtunj
vcl
j mHt
I NS
u mqkkqIgk
jH eJu hcj m.tjeb.Diqtj mhWK [t
i a
j . e;qk
W ej ktjzciu j
/>tYu e;hnipej q.wjef[$
. bWq
Y wM bj ptM mNb Ntl
j yuh
i sj q
jH nu ej y.zn. e;meq.wjef[

302

z.tjezN.jsHj

n.gHj vcej t.wjK[pE nW dj dW k[. mkl.cja. spjdcM pj :gY L,bcq

j giC k
jH Ju vcq
j .jgk
jH rJu zku
eb.Diqtj a.;njdcM j g>pS
j eu hcjtYu e;zlicpj t
i t
j Y e;qk
W ej ktjzciu /j >tYu e;gciu j
pni $
j . eb.DiqtjpLnrj
e;qrIC c mj k
u j eb.Diqtj vcej ;.cjdkH]j qnjmr.cjdcM j p:l
Y s]qnjkt
Ju Yu e;zlicj
pt
i t
j Y esH|j gYqk
W ej ktjzcui /j > p:bY ptMm Nb Ntl
j yuh
i j }toesH.j ey.zn. e;eq.wjef[$
.pLnj
eb.Diqtjkl.cjesHj tnjdcM j p:t
Y .njSpi j zukS
j v
u mcjqercjzk
u j /Iv,mdhuY ewcjgk
jH Ju
tuYnDie; zlicjpitjtY guicj|gYqWkjpinj qCIrcjmukj eb.DiqtjtuY vcjedC.wjbuitjk
qUtY edwtokuJ zkueb.Diqtje; qWkjtl.YdMcj vcjpomLEzMnjmqWkjlwj p:YBYkuJ
m.tjeb.Diqtj hWK [t
i t
j gYu jH q.jwW e;mK[pj aYeq.wjef[ p:bY ptMm gLci wj >trYu gHej lwj
hWK [t
i j mWwY >wW aYlpuk
i gj sut
i j p:k
Y :pi t
j wM Wr e;g,
eb.DiqtjmicjtuY q.jwW huJtuinjr yWmcjbL.Y aYqCImWYRupjq.jmukw>n.YgHj
dHjdMcjTMikjer.cjqW mUpsuitjmgWgihjs.gluicjwWer. mUhuitjmcjbL.Ym,gsuitjaYer. mUyMmcj
bL.YekWer.
yWt
Lpv. yMaYp
u k aYmdHk
j niM q
j ciM bj }I qor tLa}Y kIznjH .Ykel.j gmLci ej r.cj
tLpv. mict
j po Ruci k
j rJu
yWmcjbL.Y aYwWq]thMY p:Yv,viqW aYmgWtWDwjzuinjkuEtquikjqWwjbJ nib.nj
kuv
E ,er.cjqW mqMk
i gj sut
i a
j gY jH mUpk
iM mj er.
yWt
Lpv. aYqk
iM gj sut
i t
j Lpv.gHj pMk
i a
j q
Y A.cjhrYM gNk[.wj mi .l.edwI qm.
qMicjn.jwru$gHj acCpjqMikjgWsf[nj|dihjtLpv.bbWYDwj aYqektjkuEgWm, ek.nj|bomWY
rtgI mjH ptLRpu j vcej dwto\bo t.wticgj jH qkudE ;jH k
i k
j emL.njaY mWa
Y yukrj cChjm,
hut
i gj rjH aYm, plWgI sut
i ej kLt
LaeY r.cj micgj l.nje;tYu q.jwW eb.DiqtjK[prj
qMci nj .jtniu mj cjqI v,pnjgjH dHwj wi >d hut
i j DU wjql
I kLcjdcu a
j sIercjaY mict
j wHDj wj
aYtYu quv
J ,pnjqpP zU t
o Yu quv
J ,pnjsa
o .-.njdcM zj kur gNk[.j wim.ledwI qM.njqciM nj .jtYu
qMicjn.jhuJkuEpRuicjaY gWmicjektjtuY gNpjqMikjgWklcjpcjmHicjDwjaYer.cj mtnjdMcjr
eb.DiqtjK[pt
j Yu huk
J pEu
u kr
yWm cjbL.Y kel.jtg jH Dwjqtilt
u a
j . hut
i q
j tilt
u gj t
jH Yu m,dHl
j elcjgLci j
qnjr mcjbL.eY lwj elpjDwjqti wut
i a
j .kurJ

z.tjwiDur

303

yWt
Lpv. qtiah
Y l
W t
u rj qMci nj .jwRu$ huk
J y
Eu M tLaY wiDru mdHa
j m.tjqciM j
Dnxyek.rb[ cChjm, atuicjqMicjn.j mhuJkuEaYgHj aYqmJlwjbuinjdMcjr zkutLaY
mdHq
j kjqrI vcpj >cq
j ciM nj .jgjH aYqml
J wj hWe S.tjqkjkrj
yWm cjbL.Y mmikgj sut
i a
j gY jH meq.g sut
i rj mDur Dm?m, gHj Dwjmtupt
j o rorbjH wq
j .Y
gHj t
W o aYhgW t
W k
W v
Eu ,mWeY lH$
j J aYgh
iu k
j :cq
j nj mcjbL.pY cjmciH Dj wjav
Y k
i L. aYtk
W DEu wj kumcj
bL.YtuY mcjbL.YgsuitjaYgWmr mcjbL.Yef[sWlwjaYvikL. eb.Diqtjg,
e;mci t
j Yu e;ef[s l
W wj eb.Diqtjr y.e;mci l
j hueJ b.Diqtjbkj mUht
iu ej ;mgW
;injsuitjer. huitjeb.Diqtj mg/lwj qstuY dN.Ygl.njmWY mhuJgHj mdHjqitjer.cj
e;m;injsuitj m,ef[\phjer.cj }yopUguEmWY hWg/lwjDwj qstuY dN.YdN.YmhuJkuEv,gHj
p>cej T.cjkk
q
Eu ha
j .kuJ v,hWe ktjs hWp bkjehcj yT.kuqr.qimiH a.ek.ti
tKi@ek.wiy vck
j Nkv
j ,mtkjlwj p:q
Y .gHk
j rJu gl.njgjH teSwja.te;kjp:Y
sut
i v
j , vc;j .j|bY mblqLdkHj mteSwja. mhWs pjkq
Eu ldkHgj k
jH Ju tJdwEu t
W Yu Dwj
qsgjH mhtjptLat
iu v
j i
q.jwW puk mhuJ yWt
Lpv. DwjqpPRh
iu j pnjq.jm, gHj tLat
Y k
W a
Eu k
Y lcjpcj
mHicjvi e;g,
yWmcjbL.Y aYmkLiK:kjqnj Dwjm|pYel.njer.cj kuEaYtWq.jwW hWS.YviqW aYgW
hub lupi q
j A,zC,vitYu Dwjm|pYgjH mgpjwt
j eW r.cjqW eb.Diqtjg,
mUhuitjeb.Diqtj m,p>njlm[JkuE puker. ywjq,m, dogRuihjznjttuY
m,p>njlm[Jer.cj pq.jgRuihjznjtgHjer. wiDur tLpv. gWpYekLw>d qMci jainj qMicjn.j
qMci q
j wP j Suk
i bj k
j p:DY wjelwjg, ducpj zU v
o ,elwjg, Szkuvbi l,UtY pukqW q.jwW
byiv,kLcjr qMk
i dj bo yiv,tuY eb.Diqtj m,p>nl
j m[eJ r.cj
w>mnYW t
Y nu j q.jwW eb.DiqtjK[pj y.lm[a
J q
Y Nk
q
u Eu mpd >nq
j l
I B.wn. aYgpW tuY
aYgWtrcj l;hjp>rmIaY p>rmIsHj aYeq.}kcjk:hja. mWYnYtunj pukwW y.e;
gsut
i rj ekLa
Y mqkduhej r.cj qMci a
j ni t
j t
J Yu qMci a
j ni j gsut
i ej kLe ; duk
E :pi T
j pHsj er.nj
m,]kek.tja.rqW K[pt
j Yu m,p>nl
j m[eJ r.cj mWnY t
Y nu j pukwW e;gsut
i ej kLa
t
Y Yu e;
K[t
i mj , m,esHsj ni dj cM j p:a
Y pr mWnY t
Y nu j aYK[t
i t
j Yu puk ektjef[$
.f[njgiha
j Y kuq
E ciM nj .j
gNk[.wj mi .l.edwI v.tjacCpa
j Y qMk
i pj cjmciH Dj wjer.cjqW mgsut
i ej kLt
Lpv.wW duhej zN.j
er.cjg,tuY gNk[.wj mi .ledwI quDJ wjasct
j mU , pk. gsut
i Kj [t
i t
j Yu m,a.aprqW qMci j

304

z.tjezN.jsHj

n.jm, efA.wj$.pukgHt
j nu ej lwj K[t
i ej sHdj ,apkJu hut
i j U dduk
i q
j tg mLci t
j Yu eb.Diqtj
m,p>nl
j m[eJ r.cj tiwq
i zZn.wiqezZqi elMcq
j h
W mj rowW gpjwq
j mrJ
nYpmW gLci k
j q
Eu .j e;mpkueE b.Diqtj hWd pjH Ruk
i gj jH mUht
iu ej r. puk sk.kel.j
gmLci j kua
E .tuknj cj;.j lsauttjkL cu j e;blupi fj u eb.DiqtjtYu ny.tjdpi j \mem.wj
dipj pdo pi j eB.zuni dj pi j e;tRupi bj eb.DiqtjtYu q.jwW eb.DiqtjK[pj tCwY W Dwjm|pY
mtWg , f[njgihgj jH aYgt
W k
W eEu ;tYu aYgbW L,UBgY sut
i ej hcjr nDie; kbE dHpj Ncj e;ggi . tj
lwjtYu e;sk.kel.jgmLci j kua
E .ektjncjpo alu gipej hmwnjtYu ggi . tjpNcrj Dupq
j :o
p\o mem.wj TubJ ,p:,tM.dY cM t
j Yu e;nmi njpni ej b.Diqtj lpNcgj rjH eb.Diqtj vct
j L,sr.Yk[.j
gmLci k
j Ju tWk
DEu wj kup
u kr
yWm cjbL.Y Dwjpnjq.j pcjmciH q
j mk
J bEu niu v
j i v,Dwjpnjq.jgejH r.m,gHj
(1)

v,plwjgnu k
j zEu kutYu mHt\j gcjgnu v
j ,vi

(2) ntYtemNkj lPsc pj tUgipv

j i
(3) gl.njm.tug> lPeph\j phjvi
(4)

mitT
j k
iM l
j pP lusJ t
iu v
j i

wW Dwjpnjq.jr
yWt
Lpv. DwjtLaY mtWk
a
Eu gY jH qZci q
j Z h
i ej l.njk:cq
j nj aYhk
W Lh
i sj t
iu k
j :cj
\gcjbkjhsupi j vcsj mHk
o Nhj m,sgt.mH.qMt
i gj k
jH Ju DwjwW bWt
Y r, tLpv. hut
J k
W a
Eu ;Y k
i v
j i
cChj mqlupsj t
iu j aYer.cj pukg,
yWm cjbL.Y klcjpcjmciH rj
(1) v,mplwjgnu k
j zEu kutYu \gcjgnu v
j ,m,gHj gunv
j ,pl
Y wjp:zY kukL.gHj tM.bNtv
j v
i
spucq
j cu ;j .jv,tuY tM.aukJu bNtt
j .M K[.kudE k
jH Ju tM.qIr .tjehcj sWl
wjst
iu k
j gEu nu v
j ,
tuY mHtej KLwpj Lngj nu v
j ,vi
(2) ntYtemNkj lPsc pj gipv
j mi , gHj m,zUdq
Ju v
iC ,tuY hut
i dj .M U spucq
j cu ;j .jv,tuY
lPgihjkuEv,vi y.q,gihjkuEv,tgHjr ywjqdHjm, dHjmgihjkuEmitjsHj\pk.r p:Yluikj
elwjdejH lcj p:pY luk
i ej lwj m,esHsj ni gj Lkdj cM j p:a
Y pr

z.tjwiDur

305

(3) mitT
j k
iM j lPplueJ kLs t
iu v
j i m,gHj p:mY k
i mEu a.xpz[.Y v,mtWD wjkzEu ku
v,twW mdHmj t
i T
j k
iM rj p:v
Y ,twW y.q, gihmj , gHj dHmj gihk
j mEu t
i sj \jH pk.r p:l
Y k
iu ej lwj
dHej lcjezN.j p:pY luk
i ej lwj m,esHsj ni dj cM j p:nY rkjr
(4) gl.njm.tug> lPpetHj\phjvim,gHj petHjgl.njm.tug>tuY m,pYlm[J
v,m,pq
Y r.p>pgj jH p:l
Y k
iu ej lwjdejH lcj p:pY luk
i ej lwj dHej lcjkrJu
wWDwjqpPRuihjpnjq.j mcjbL.YguicjqmJlwjr
q.jwW eb.Diqtjtk
W DEu wj mDurDm?r puk gWm ci t
j wHDj wj eb.DiqtjtYu /uni ej ;
mtUdcM j nDwj r.ged> qm.ngHj vcej kLcmj KYW er.j v,mTNhl
j wj lk:pi fj go jH nsLnej g>qt
i
v,TNhjsutjmWYTNhjm, roekLcjelwj/uihj pMtjelwjpLitja.kuJ vcjg[in.j mdWd,pMnjqMicj
qPwjtuY romeh.pLitja.kuJ vcjsicjzM mmicjTNqicM jxduinjkuJ pukmdzipjdcM j nDwjr.g
ed>q m.ngHj micjtwHjDwj eb.DiqtjtuY p:YK$gHj k$itjeb.pcjekL Dwjer.g ed>q
m.ntuY Scjtt
i j KU Ruci j Rup
j rtt
I Yu kqpjmgihk
j Eu eb.DiqtjgjH maut
i a
j .r
Dwjpnjq.j tLpv.mtWk
a
Eu wY gW jH d,aYfaut
i rj dHa
j h
Y \W gcjgnu v
j ,ekWr dHa
j mY gihj
kumE t
i sj \jH pk.ekWe r.cj yWt
Lpv. /uni a
j h
Y dW edHk
j t
Eu Lpv. mWeY lHk
j eJu lwj gunt
j Lpv.
mpYlwj p:YaYgLicjqnj p:Yqit
C LaY pitYmC kuEaYdcM jtogHj pucj;.j eB.zuinjm|pY|pY tLaY tRuipjbaY
kemL.njtLamY qunk
j L quk
J q
Eu .M kWci k
j W k
i j deyHej lHt
j tLaq
Y kueE kL.nj/t
ui k
j a
u Y g,mitj
TMk
i gj ejH lwj tLadY rjH g,a.gHej lwj tLadY rjH tLamY dHt
j Lgnu j aYst
M ej kWe r.cjqW btj
aY h W g W r t I g H j e lwj t u Y r lM hj a yqZ k j k L . tj D wj t L a Y h W m W Y r lm[J t L a Y
aYkL.tjDwjtLaYr aYbl,tLaYr tLaYso;cjtLaYr pukg,
pukwW mUhuitje;micjDwj eb.DiqtjtuY mgWlupjsuitj\phjgHjer. huitjUw>qn.
an.gtjgt e;gdW ejH k.SnjdkjeK[ K@ik mplcpj t
i k
j [.t
j Yu }kotgY dW KjH mI gWd a
jH rHnj
pLnj hut
i gj rjH e;mci t
j DW wj eb.DiqtjtYu e;mgWl
pu sj t
iu \j phjer.cj ek.njgL qMci q
j ri q
i u
ed>Dn mptLtdgv.nj msuinjdHjto pN.cjtuicjv, Bupi mgidMcj eku.skj/> zr.lCJ
RupjkLds. mptLal.l[,}toq.j mgWhcj\p.jqtjpuTuznj zmN,bIgcjgmLicj q.Du
K$jmrukjkuEds.gHj suinjmtWp[,lwjkuEer.cjmig,

g
9

K$jk..giri

yWmcjbL.Y mrbl,aYgHj aYhWso ;cjaY$Jr ;cjnkBogHj aYqik

M jv.tjkL.

306

z.tjezN.jsHj

ektjef[$
.aYvk
i L. dtu\Y mem.wj K>qI elwjdjH dtu\Y mem.wjelwjdjH qm.elwj
eq.r hut
i gj rjH aYqk
iM ej sH;j cjn.jer.cj eb.Diqtjg,
yWt
Lpv. skjgt
i eu lwj/> skjteYC lwjhdW /jH > tLaeY sHa
j .;cjn.jm, gHj qMci nj .j
eq.t
Lat
Y Yu meqtfj [njgiht
j LaeY r.cj mUptLaY mqMk
i ej sHa
j .p;cjn.jg$
jH eJ r.
yWm cjbL.Y #.nj;cjn.j mdHq
j ]t aYer.cjm, gHj aYtrJ meqtl
j m[a
J eY r.cj m,gHj
elwj aYtrJ tWa
E yuka
j wY W qr.p>pa
j Y m,pl
Y wjgjH hWm rYW hut
i gj rjH q]taY kudE k
jH Ju
y.rv.tjamY , Dm?t.gHj m,dHa
j .mitk
j Ju eb.Diqtjg,
tLaq
Y k
iM gj eW sHv
j .tj ;cjn.jm, gHj ;cjn.jtpu dj cM v
j c ;j cjqwW j stumr.tjetkrJu
pukg,
lMhjtLaY qMikjesHj ;cjn.jer.cjm,gHj vcjtuinjk:ikjeK[qA.r e;g, e;k:ikj
eK[g t eb.Diqtjk:k
i ej K[} kotYu e;ef[$
.eb.Diqtjr
mUht
iu j puk mk:k
i gj t eb.DiqtjgejH r. tCrY qMci nj .j sut
i h
j ;W inj p:eY b.Di
qtjgjH e;gciu bj a
i l
j wjeK[ e;K[pt
j Yu e;mk:k
i gj ter.cj eb.DiqtjkEu puk k:k
i mj eYW K[
esHa
j .;cja.n.jtYu eb.Diqtjtnu j qusJ t
iu mj mipj esHj eU K[t
Yu gdZ cM rj
qMci nj .jwRu$v.tjtYu huk
J pEu
u kr yWe lwjmcjbL.Y f[njgihj wiDru meqtk
j Eu
er.cjm, tuY mtuni a
j .UprOu lMhjwW zkuwDi ru er.cj mektjncjgjH dtusY t
iu mj supi dj tuq
Y , h.
yWq
ciM ej zN.j msuni dj t
jH oK>qIaY aYmef[ncj tLpv.wWgHj aYqik
M jf[ikjtLaYer.cj
ywjaYm,gsuitjekLtLpv.wWm, tLaYelwjqelcj gNk[.je;wjqelcjr q,esHjsinjgLkj
dMc j p:nY rkjetat
iu rj mUht
iu ej r.ywjq, bW}Y ko meq.v
c wj Di ru tLpv.wWp Lngj jH qZci j
qnjeq.v
.tj mNk
i gj t. qir .tj eq.v
.tjgjH hWq
Z ci k
j :cj eq.v
.tj tLpv.
m,gHj qZci ej l.njk:cq
j nj ywjr tLaeY q.d edHj kutLpv.wWm , Dwjm|pYgejH lwj tLagY mW ci j
hut
i gj rjH aYm, ef[n cj tLpv.wWmer.cj q.jwW pukg,r

g
10

K$jeb.Diqtj tWD wjp:;Y cjn.j

p:k
Y .lgHj qMci nj .jhk
Ju Eu eb.Diqtjr yt
W Lpv. tLamY kLcjspiu #j .njpwOu W mUht
iu j
hWe lC.wjayer. heqcjefkjgsut
i h
j . heqcjlkut
i sj t
iu t
j Yu mwiwci a
j .h. pWm

z.tjwiDur

307

yuikjqMipjtY melC.wj mf:injekLsuitjv,vi mr.njlm[JzkugHj SgHjvikuJphWdHjviqW

qmLJv,zm?dipjlwjmWYsW qmLJwiDurlwjmWYsWtuY epN.wjqmLJ/>sWgHj qmLJ wiDur el.njk:cjqnj
qW qMci nj .jg,
yWt
Laq
Y ciM nj .j aYheW fkjtLarY gsut
i ej lwjah
Y eW fkjr mNh
i gj sut
i gj ejH lwj hW
elC.wjb.zZK>tj b.zZK>tgj ejH lwj hWe lC.wjmNh
i gj sut
i j qBomelC.wjrcjqg jH elC.wjdpjH nj
q.j$J
(1) mq:k
i ej lwjelC.wjkJu
(2) ezN.q
j t
W j qMhmj dHk
j LE qcjG.tjgejH lwj elC.wjkJu
(3)

spuni h
j .njv,gHej lC.wjkJu

(4) efkjv,gHej lC.wjkJu

wW elC . wj p nj q .j r lM hj w W t u n j e lwj mq: i k j t L a Y g H j e lwj hW q : i k j
mezN.jqWtjqt
M jkuE kLEqcjG.tjgHjelwj aYhWdHj puinjh.nj tLaYgHjelwj aYhWdgnpj
gsut
i gj ejH lwj aYheW fkj hut
i gj rjH aYheW lC.wjtLaeY r.cj
yWt
Lpv. elC.wjpnjq.jwW q.jwW tLpv.mhugJ jH dHsj t
M ej kWr tuY eb.Diqtj
qM.njtuinj qMicjn.jpLnjr
yWq
ciM nj .j lWmI .njpniu h
j .njta
L gY jH mzipgj piL ej l.njkc: q
j njqW pq.jta
L Y mkligeW r.
mUmU kdE gjH ejH r. mNh
i mj kuh
E . edwtomkuh
E . v,gHmj kut
E LaeY r. kdE bjH tj zkurh.
kuqEu mzuni k
j h
Eu . tLaq
Y ciM nj .j huk
J a
Eu Y eq.m ci v
j i
yWt
Lpv. kLcjDU wjqsu Rut
i a
j t
Y Yu aYmkligeW r.cj

qMci nj .jg,

yWq
ciM nj .j pq.jkdE jH UsRut
i gj ejH r. tLah
Y k
Ju a
Eu gY t
W v
J i eb.Diqtjg,
yWt
pL v. k.lpumO to p:;Y cjmh
iN ej tgjH aYkq
Eu m.aY mptLqsu Rut
i j vcl
j sqW.
}toesH.j pnj mbl,kut
E hcjkv
u ,kuJ tmLcl
j a.tj kLcjspiu pj mOu , qumJ auh
i t
j M h
i t
j so t
iu j
pugO k
W l
Eu wjd>nKj mIbmN, mkLcjspiu pj t
Ou g jH p\o mem.wjqN.qk
i j puck
j .W cjy.gu k.lpumO to
p:;Y cjsmP>gjH pugO pW l
Y wjd>nt
j Yu pumO kLcjkligpW niu h
j .njtw eW r.cj UpmOu epha
j . puO rqiettYu
pumO pk
Y LcjdcM dj >nj hWq
tjtYu puni h
j .nj yQptjpOu vcq
j wW t
j .wticwj gW jH puk
O LcjkligW
lMhjweW r.cj qMci nj .jg,

308

z.tjezN.jsHj

eb.Diqtjmci t
j Yu q,pLnrj yWq
ciM nj .j hut
i t
j LagY pW l
Y wjDwjqsu Rut
i j TMk
i gj t
jH Yu
qusRut
i gj jH zuni k
j pEu niu h
j .nj yQptjtrYu heqcjh. lMhjwpW Lnt
j nu ej lwj tLal
Y P
huitj m.Yvi dusRuitjgHj lPkEbdHjvi suitjm|dihjq.tjgHj lPkEbdHjvi DwjkuquEgHj
mhtjpwM jgluicjlwjvi eb.Diqtjg,
qMicjn.jmicjtuY q,pLnjr
puOeq.pYkuquEviq,er.

yWtLpv. p:Y;cjpuOwW v,mducjd>njpuO KmIbmN,hMY pq.j

yWq
ciM nj .j d>nrj hgWk
gEu jH qIlgHj tLamY cjmv
YW i p:eY k.njqm.;ikq
j d edHdj yHt
j
gHj ed>qlPkEbdHjvi suitjm|dihjq.tjgHj lPedpjlwjvi gl.njq.tj\mhjeqwjk
et.wjv,gHjelwj lPhuJvi mHtjeacjeqhjvi DwjKIleacjm,wWgHj aniQqfuE
Ruh
i h
j m.njr vcbj gI Ngo cj mhtJkl
Eu h
iM gj rjH vct
j NS
u giph
j mwnj mhWt
l
J h
iM t
j W gE k
jH rJu
fuq
E su Rut
i j mgWm cjml
YW wj nDwjleacjgjH dN.a
Y mHtsj t
iu zj ku mr.dn.mikgj jH vcv
j ,mminj
$. zuni k
j eEu hcj mkligW hWe S.tjr eb.Diqtjg,
qMci nj .jmci t
j Yu q,pLnrj yWt
Lpv. tLpv. gWe sHsj piu k
j Lcj#.njpwOu W pugO mW ci t
j wHDj wjtL
pv. mipjsuitjk:cjqnjr yWtLpv. pq.jpuk mgWncjtLpv.wWer. kLtjncjh.
minjncjq,h. ewcjp,zN,tuY mgWncjq,h. qMicjn.jq.M nj
yWt
Laq
Y ciM nj .j qMci nj .YpeOu wcjp, k[a.mcjbL.wY W qMci nj .YpzOu niu k
j zEu kuaY bbWDY wjer.cj
qMci nj .jgmW ci t
j Yu mipsj t
iu bj mYW el.njgdjH t
jH Yu dtYektjtlpv.epL.pj$.kuE gNk[.j wim.
l.edwIr
yWgNk[.j huitjUpUguEwW acCpjgNk[.j qMikjgWsf[njgihjbbWYDwjgHj bl,gNpjgNk[.jr
a.gtpaker. pUgmEu suni dj t
jH o kel.qMci t
j YC v,zm?dipgj jH kLcjspiu rj tLpv.wW k
W Eu
Dwjm\pYk:cjqnj lMhjkLcjsuipjpuOr gNk[.jkEpcjmHicjDwjr gNk[.jkEUqN.m|pYtuY nqP.tY
vcej ;.cjdkH]j qnjgjH quk
J mEu gdi cM j qua
J rcej qNg jH pcjpni y
j l
Eu wjekNct
j Yu elC.wja.tjpcj
mHci Dj wjtlpv.r atuci k
j dE dHj puk mgWn cjeb.DiqtjgjH gNk[.q
j .M njtlpv.r
yWt
Lpv. pq.jht
iu mj t
YW Yu puk mgWn cjtlpv.er. atuci dj dHj puk
mgWncjgHj eb.DiqtjhuJkuEgnk[.jr gNk[.j micjtuY mipjsuitjbWYmel.njr ;.j\mem.wjkLucj
kua
E .ektjncjtYu fub lupi ej b.DiqtjtYu y.tjdpi j \mem.wjdpi j pdo pi j eB.zuni dj pi j m|pY|pY
tgHj tRuipjb eb.DiqtjtuY tL,sr.Y eb.Diqtj vcjaey.cjal. k[.jgm[icjkuJ
tuni l
j pNct
j Yu tWD wjkgEu Nk[.j wim.l.edwIr Dwjmq.D. kun.jgmLci gj jH eb.Diqtj tWk
Eu
gNk[.rj tWD wjtYu q.jwW eb.Diqtj mhuk
J gEu Nk[.rj

z.tjwiDur

309

yWg Nk[.j lMhjwW zkuamY dHl

j W E eqt
gY Nk[.t
j rYu dHej pWcgj Nk[.rj gNpq
j k
iM gj fW [nj
giha
j gY ejH lwj aYqL,kugE Nk[.rj eb.Diqtjg,
k.l puk qMk
i gj fW [njgihgj jH mUht
iu ej b.Diqtj hWk
eEu r. lMhjp
u kbl,
ekLt
Yu mUht
iu j mkufE [njgihj kugNk[.pj Lnj kupE
u ket mdHdj >nh
j eW qcj mUht
iu ej r.
e;meqta
j nica
j Tkjer.cj eb.DiqtjK[pj lMhjwW nsut
i q
j d> mgWk
gEu jH mdHdj >nmj |pY
er.cj eb.Diqtjlwjst
iu t
j Yu eb.Diqtj mkuk
E gu Nk[.ej r.cj
mWnY t
Y nu j q.jwW eb.Diqtj mhuk
J q
Eu ciM nj .jr yWm r.tj kL.et aYmtWD wj
kumr.tjtv
,pnjgjH mNk
i a
j ngrtj mr.tjqpP zU o aYtrYu qMci a
j ni y
j .tjdpi j mqPpzU a
o Y
qMci q
j wP j pT
o wjqpP zU a
o Y qMci ej k.rb[ gLl
o JC kWl
I JC eK[l
JC sicq
j Ju lC,TwjlJC quk
J .W njezN.j
sH}j to qMci pj pUza
o t
Y rYu lMhjacCpgj Nk[.j qMk
i sj f[njgiha
j mY , gHj f[njgiha
j wY W aYqL,kuE
ppUzogNk[.jr
gNk[.mj ci t
j Yu q,r yWt
lpv. aYqk
iM gj fW [njgihj tlpv.heqcj DwjtL
pv. mtupt
j ro fo [njgihgj ejH r.cj puq
O k
iM gj mW ci Dj wj lMhjpgOu mW ci t
j wHDj wjtLpv.tuY acCppj Ou
hYa.tuY rao puk qMk
i pj gm.njpmOu , gHj pusO Ruh
i ;j .j Tpjtt
Y wYC rW gNk[.gj ,
gNk[.j gWm ci t
j wHDj wj eb.DiqtjtYu acCpjgNk[.jhY yYgNk[.j bL,a.r vcjpUguEmyYk:cj
as.qwjmNg \mcjmSuk
i bj k
j f[cjgxYd,gHj roygY jH mgWb L,a.bWq
Y .W kuJ gNk[.v
j c t
j LyY eb.Diqtj
vca
j s.qwj mSuk
i bj k
pj :gY xYgk
jH rJu rHDj wjmtupt
j o vcrj go xYdpi gj jH eb.Diqtj f[cjket.wj
d,yYgNk[.j gWb L,a.ehcj gNk[.a
j cCph
j a
Y .tuY q.jwW huk
J eEu b.Diqtjr
yWtlpv. tlpv. mkLcjlM hjwW la.m, p:Y;cjr, ptn.guEet
qMicjek.rb[kuJ quJgNk[.j v,r,nIguJgmLicj q,dHjyYpUmHj q,dHjlNJlN.jq,bdMcj|bYmtj
m,ezW.jdcM j;.jrmtjrqW puOkuEplcjpinj$.r gNk[.jg,
yWg Nk[.j lhugJ Nk[.wj gW jH dHmj edtbj kjqBoDwjr dHmj edtbj kj tlpv.tr
dHjkRu$. mNqtgmLicjekWr
yWg Nk[.j lhumJ YW qMci nj .jmhul
J wj ek.nj|boaY rtI tlkuqREu pu j aYqkuE
pukrm,gHj eq.z niu k
j eEu kWh
eW S.tjm, gHj vck
j m hWe y.cjkzEu ;.r lhuh
J eW S.tj
ey.cjekWr dHmj Nk
q
Eu s bWsY t
M rj eb.Diqtjg,
qMci nj .jwRu$ micl
j huJ eb.Diqtjbkj ek.jncjek.nj|bo rtt
I Yu kubE lupi h
j u

310

z.tjezN.jsHj

k[icjk[wj aep>tjgiTwj]qnj lsinjquJlkkj \dcjbkjl/kjeqNkjtuY vcjkwjlb

|bikj m,kN.tj vc\j p.q.dj m,eqN.tjta
Y s.wkI bIqwj meq.njbeg>wl
j wjtgYu jH
mdHbj bumE tjv,kuJ ek.nj|boqciM nj .j rtI tl\p.q.djRpu j TpjtsY Ruh
i ;j .j e\pcjwwi >h
kuE pukr pukgWt
Yu mipsj t
iu bj mYW el.njtYu rowW e;mhuk
J t
Eu Lpv.r
yWt
Lpv. UamY gWm ci Dj wjtLaY p:k
Y :piu t
j M k.l.girgi jH lm[t
J laYgjH aYbl,
kuEso;cjtuYr tLaYhWso tLaY mesHjkLcj;cjn.j esHjKNkuEdtuY\mem.wjaY qm.melwj
qkugE bW eEu dC.wj dtu\Y mem.wjqciM nj .j qugJ Nk[.gj ejH lwj kugE dW jH tLagY ,lwj /uni a
j mY SIdwjkJu
tLah
Y dW a
iu j tLamY esHk
j Lcj atuci gj l.njtLagY jH lMhjwW dHsj t
M ej kWr qW adWDi .p@itw
sn. gl.njtLpv.m,gHj hWd /jH >ekWq
W ptLDwjqsu Rut
i j mpcrj cjlwjDwj kuqq
Eu pPRh
iu j
vct
j LagY jH qZci ej q.q
njr v,mptLpv. vct
j laYgjH qZci ej q.m .njqnj qm.Tmikj
mdHgj Npsj t
iu a
j gY jH dHt
j LaY mzuni k
j a
Eu rY tLamY dHk
j v. nimt
i T
j mikpj a
:Y rY mNk
i gj kU wipl
U .pjm|pY
aYmbbuq
E ciM ej k.rb[gjH aYqpP zU o tLal
Y M hjr pukg,
yWm cjbL.Y kv.nimt
i j kligrW ywjqdHgj jH dHmj kligW mgv.njqmrJ tLpv.
mHtpj dedHdj yHv
j i tLpv. mHta
j .gL.q
Y .M njqM kjpytjvi pv.gHj mHtpj tLpytjvi
p:YmgL.YqCIpv.gHj lPlNhjauitjvi suitjkuEedtjto p:Ygl.njtlpv.vi qm.mkuE
qMhjnjvi elMcjDwjehcj kuEq:ikjmLikjvi mNikjmppUzoaYtuYr zkuaY mplcjbsuipjkuE
;cjav
Y ri ek.nj eb.Diqtjg,

g
11

K$jkelcjso ;U cjn.j

pukmict
j Yu dkjeK[q
i t
o Yu yWt
Lpv. vct
j niu k
j :k
i ej K[a
rY aYplcpj ni j
$.tLpv.r e;g, puk k:k
i gj t eb.Diqtj k:k
i ej d>wj rtI k:k
i }j kotYu
kl.cj t u i n j a .r pu kelwj p l c j e b.Di q tj htJ b N t j t W E ah.reB.zu i n j
qWkjv,gmLicj mgWsquJfauitjr znjtv,gmLicj alugt.zm?dipj ephjeb.DiqtjtuY
pdY >nj dguni q
j I pcjmciH Dj wj pMwB
j .wn.tuY /,aQBo mgWs so piu ;j cjqwW j l\p.q.djTwj
ednjTwj qN.Twj Sukwjlb|bikj gWs quci pj niu dj pi j tquk
i dj pi fj aut
i rj
qt. cjtLImNkupuinjk[.j}tY Dm? njtwHjDwjmrowW ahritW. ercjtLcjncjtuY
Bike w yWK mIt Sk.llMhjwW aYmgWp tLpv. heqcjtnu j atikej tkeJu lwj
ptLpv. mgWt
DW wj del.eb.nj znj}t|bo gWh
c fj [bo supi k
j ;Eu cjqwW j kuv,gmLci t
j rYu elwj

z.tjwiDur

311

KmIt q.jwW k[.gj m[ci gj ,tuY z.tk njz.tjatikgj jH qem.D.enqi suni k

j [.}j tY
qMhjekLr

g
12

K$jpc zj .tj

td>p@itQ m.t.piter. mh.r.z. kul.ni aehque z- Briy. r.hulm.t. ezpuet. r.huel. wiml.xplw. wRu$ n.gr.z. q.ripeu t. qupr.z. mugl
.en. qek.
auRued> Dnxy[ ek.rb[r.z. a.ne. puek. Se. eqq.bud puriq. wiDurp@iet. pn
ahemw>ti

yWK mIt mimwiDru tLpv. mtueY tgjH kLcjdmjH mi aYk[.l

j M hjwrW qm.wiDru ezN.j
mtueY tgjH kLcjdjH mir.hullMhjwrW ek.njezN.mj tueY tgjH kLcjdjH r.hullMhjwrW
gNk[.q
j ciM nj .j wim.l.edwI mtueY tgjH kLcjdxjH pPl
E wnj lMhjwrW qMci nj .jwRu$ mtueY t
gHj kLcjdHjq.ripuitj lMhjwWr qMicjqPwjmtuYetgHj kLcjdHjmH.eTrjem.gl.nj lMhjwWr
qMicjainjmtuYetgHj kLcjdHjzuRudlMhjwWr qMicjDnxy[ mtuYetgHj kLcjdHjannjlMhjwWr
puk mtueY tgjH kLcjdjH pUrq
i .tjak
Y [.l
j M hjwrW wiDru tLpv. mewtjekL kel.jpu
k mtueY tgjH ahwqm?.qmed> kLcjda
jH k
Y [.j lMhjwrW z.tjwDi ru tLpv. suni j
tuYSwWrmig,
z.tjwDi rU tuS
Y wWr