Professional Documents
Culture Documents
Ou, II Axatagrman 20-Am Aki N, Oum ST 'Anak Rti MH : Abaka
Ou, II Axatagrman 20-Am Aki N, Oum ST 'Anak Rti MH : Abaka
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
:RKIR 2 YERGIR
FRA|R >AC:R:AN
27 |OUNIS 2012
JHQH:AN K:DRONIN MH+
LX& TARI JIU 1837 :RKOU<ABJI% 21 MA|IS 2012 VOL. XXXVI, NO 1837 LUNDI, 21 MAI 2012 MONDAY, MAY 21, 2012
Manramasnoujiunn;re \a=ordiu
8Ha3asdan9 Hama6 ha3gagan Himnatrami Gytronagan Cor/atir Qorhovrtu gu 3a3darare ;e a3s amsovan un;ax6 kin paxovyxan Idalia3i yv Kove3;i norahasdad
Ksan dari a-a]5 <ov,ii azadacrovmu an6 givnatar2 mu y.av o[ mia3n Arxaqi bady6 razmagan un;axkin me]5 or a-a]nortyx Ar6 xaqaha3ov;ivnu tebi 3a.;anag5 a3l nayv ha6 3ov mda3nov;yan yv hocy6 gan gyankin me] ,r]yx yrgar taryre i wyr =a6 -ancova/ ov armada6 xa/ bardovo.agan ho6 cypanov;ivnu5 zanonk oqarinylow zar;0nki yv wyra/novnti hama6 ha3gagan nor ,ovn[ow mu1 206amyagi n,ovmnyrov gytronagan ov clqavor d0nagadarov;ivnu Ma3is 9-in dy.i ovnyxav
ma3raka.ak Sdyana6 gyrdi gytronagan hra6 baragin wra35 ovr bad6 vo3 badovantani wra3 nyrga3 ein Ha3asdani yv Ly-na3in >arapa.i naqacahnyr` Syr= Sar6 cusyan yv Bak0 Sahag6 yan5 Amyna3n Ha3ox Ca6 rycin P Ga;o.igos5 naqgin naqacahnyr` Robyr; Ko[aryan yv Arkadi >ovgasyan5 HH Ba,dbanov;yan naqa6 rar Se3ran )hanyan5 a3l ba,d0nagan an26 navorov;ivnnyr5 isg hra6 baragu lyxova/ er ha6 zaravor =o.owovrtow5 or yga/ er qantawa-6 vylov avyli kan 2000 z0r6 kyrov do.anxkow5 in[6
bes nayv /anr hrasa36 lyrov yv amynaartiagan xamaka60ta3in hr;i-6 nyrov (surface to air missiles) ov a 3l b a ,d b a 6 no.agan yv 3ar2ago.a6 gan zenkyrov xovxatrov6 ;ivnow1 <ar7 e] ^
ABAKA
HEBDOMADAIRE CANADIEN ARMENIEN
PM40015549R10945
Qorhrta3in i,qanov;yan wyr]in [ors dasnamyagnyrovn5 3yd hama,qarha3in p7 ba6 dyrazmi avardin5 hama3n a,6 qarhu cyrbydov;ivn tar2a/ yrgov hagamard pyvy-nyrov aztyxov;yan dag gu cdnover5 oronk irynx ahargov zinov=in 3yna/` mardahraver gu garta6 3in irarov irynx ]adacowa/ garcaq0snyru 3angyrcylow1 Ka.akagan a3s co3awijagu /novnt dovav 8ba. badyrazm9 paxadrov;yan5 kani haga6 mard go.myru` Aryvmovdkn ov Qorhrta3in Miov;ivnu yrpyk bidi [mda/ein -azmagan ov= girargyl irynx gamku bar6 datrylov hamar1 Go.myru ci6 dagix ein or a3tbisi arga6 /aqntrov;ivn mu o.pyrcagan hydyvanknyr bidi ovnynar ampo.] a,qarhi dara/kin5 o[ meg ,ah pyrylow meg gam mivs go.min1 Qorhrta3in Miov;yan gaz6 malov/ovmow hama3nawar ka6 .akagan havadamku ar=yzur6 guvyxav _ovsasdani yv aryvyl6 yan Yvroba3i me]5 ovr =o.o6 wurtawaragan war[agarcyr hasdadylov ar,av mu /a3r dovav1 Armadagan a3t oo6 qov;ivnnyru xart a3nkan al o.]ovnyli artivnknyrov [yn 3an6 ca/ a3t yrgirnyrovn me]7 wsda6 hapar aniradysov;ivn bidi ullar mia3n ksan darinyrov =amanagami]oxin me] avylin sbasyl1 Garyvoru` kani yrgov hagatir pyvy-nyrov ca.aa6 raq0sagan ba3karu wyr] cda/ er5 hydyvapar untha6 novr dbavorov;ivnu a3n er ;e ba. badyrazm hasgaxov;ivnu tatra/ er a3=meagan pnoro6 ,ovm mu ullale1 Asiga paxar2agabes sqal ump-novm mun e1 Taryr ov ta6 ryr ,arovnag a,qarhi bad6 mov;yan me]5 yrgirnyrov mi]yv hagamardov;ivnnyrov yv ariv6 nali badyrazmnyrov ,ar=a6 -i;nyru dirabydov;ivn has6 dadylov 2cdovmnyru y.a/ yn1 Darpyr =amanagnyrov darpyr badja-nyr a-a] k,ova/ yn artaraxnylov hamar cyragu,6 -ov;ivn 2y-k pyrylov mido. a3t ba3karnyru5 oronk 3ajaq o.6 pyrcagan arga/aqntrov;ivn6 nyrov wyra/ova/ yn1 _ovsas6 dan yv Aryvmovdk !(6rt taren i wyr mi,d hagamardov;yan me] cdnova/ yn5 xarizmi an6 govmen 3ydo3 no3n gaxov;ivnu ,arovnagova/ e hama3nawar war[agarci hasdadovmen ydk7 isg 5 Mard 19466in
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Armnien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251 Publi par /Published by Le Centre de Publication Tkyan 825 rue Manoogian, Saint-Laurent, Qubec H4N 1Z5 Tl: (514) 747-6680 FAX: (514) 747-6162 E-Mail: abaka@bellnet.ca www.tekeyanmontreal.org/modules/news
>mbagroujiun^ >MBAGRAKAN KAXM AUAG A<>ATAKIZN:R^ :rouand Axat;an Noupar Phrphr;an Ar,auir Khny;an |aroujiun Arxouman;an Wardoufi Pal;an |akob Wardiwa;an Niql Babax;an-F;rnanthx Qristin Trdat;an Gou\oumy;an
Canada 2nd Class $80 (QC & ON) 1re classe/first class $90 U.S.A. 1st class (US)$90 Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120 Dpt lgal: Bibliothque du Qubec
TPS/GST R119209294 TVQ/PST #1006268699
We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund (CPF) for our publishing activities.
9 Mard 1992-in CBC RadioCanada, a-av0dyan =amu 6-in lovryrov me] s-yx <ov,ii azadacrman lovru1 _ovmpi bes dara/ovyxav 3a.;anagi a3t 0ru1 Yrgovnki me] krdna/ Ha3asdan bidi /naner Ly-6 na3in >arapa.i inknawar Hanrabydov;ivnu1 Ha3 coman6 donyru 8Harsanik Ly-nyrovm9 go[yxin a3t cor/o.ov;ivnu7 0dar zinovoragan masnaced6 nyr zarmankow yv hiaxovmow arda3a3dovyxan a3t 3a.;ana6 gin ngadmamp` ipr badmagan sqracor/ov;ivn1 Ha3asdanen =amana/ yrgov yra=i,d6yrc[ovhi ov yrida6 sart ko3ryr5 Inca yv Anov, Ar,agyannyr` ;e ipr hanti6 sawar ;e yrcow ov nazig ,ar=ov2yvyrow 0rovan 3a.;a6 nagi qorhovrtu garo.axan ha.ortyl nyrganyrovn1 <ky.06 ren5 ha3gagan dohma3in gni6 kow wa3yl[0ren zcysdavorova/` 0yra3i yrc[ovhinyr [yn5 yr6 pymn irynx 2a3nu k0.argova/ gu ;ovi1 Saga3n yrcin hamy6 mad oro,abes 3a3dni g4ulla3 irynx ,yorahn[ivn 2a3nu1 8Gan[e G-ovng96in Gan[e6n5 0rinagi hamar y.av yrgar ov
nagu ar2acance yrcin imas6 du5 cy.yxgov;ivnu1 Ta,nagi ungyragxov;ivn [er a3l hamag y;yra3in i.25 dyn[5 ka.xr 3i,adagnyr7 gu barager _ovsinyani 8hasag mu ga39 6 darik mu ga3 6 i eov;ivnu1 Pa3x o|w er ta,nagaharu y;e o[ ir isg hy.inagov;yamp 0r6 van hantisov;yan Yra=,dagan >ygawar` Armen Mardiros6 yan5 naqgin Ha3asdani jazi novacaqovmpi wari[5 orovn jan[xank5 Ar,agyan ko3ryrov hyd5Bonjour lArmenie hanti6
ov=y. orovn 3a]ortyx ,ad my.m 8sirds arivn e91 <ad lav mia6 xovxyr ein Gan[e G-ovng 6 Wa3 le le 6 G-ovng ovsdi govcas Gomidasyan yrcyru1 G4sba6 seink Giligia6in ;e in[be|s bidi mygnapane ha3asdanxi nor syrovntu1 Bahyxin k0.ar6 guva/ 2a3nu5 in[ or siv-6 kaha3yrovs hamar qor; gu ;ovi1 :yryvs al cidagxapar /a/g0ren yrcyxin orbeszi ungyraxo. amynacy.yxig ta,6
sov;yan a-;iv1 Wa3ylyxink nor Ha3asdan6 yan yrcyr ov baryr1 Nyr6 ganyru arten cidyn 8Ha3 Im A,qarhu95 Im Anovns Ha3as6 dan e1 Barovso3x Lovdwig Bovl.ataryani ivra3adovg az6 ca3in co3nyrow 8Ca-ni9 Ba6 raqovmpin hyd :amzara5 Jan Jan5 Yryvan azca3in co3now yrc6baryru my/ qantawa6 -ov;ivn sdy./yxin1 Dy.vo3n wra3 sorwyxank Qi3b Qan
grgnyrcu1 Nyrganyrovn qantu ov /ayru anwyr] ein1 Hydakrkragan ein Gomidas Yrc[aqovmpi nyrga3axovmnyru oronx .ygawar M07 Warov=an Marcaryan arten 3a3dni temk mun e a3s0r Mon;reali me]1 Yrc[aqovmpu ir masnagxov;ivnu pyrav wyro3i,yal Mardiros6 yani 8Garmir Gabo3d ?irana6 co3n95 8#a.;anag9 nayv mynyr6 co.nyrov go.kin ungyranalow1 Harg [ga3 nyrga3axnylov Ar6 ;ivr Apcaryan5 Alyksan #a6 rov;ivnyan5 Sandra Afe3yan5 3a3dni bari;on Gar0 N,an6 yan5 or ipr or2a-ov wsda6 hapar my/ tyr ovni a3s han6 tesin gazmagyrbov;yan me]1 D0nagadarov;ivnu gu na6 qacahein HH tysban Armen Yganyan yv Digin Yganyan1 Canadaha3ox A-a]nortaranu 3.axav <ov,ii ar=ani 3a.;a6 nagin a3s ocygo[ovmu yv anmi6 ]abes gazmagyrbi[ 3an2na6 qovmp mu gazmovyxav <an; Bala3yani adynabydov;yamp1 <norhagalov;ivn yv ,norha6 vorov;ivnnyr polorin ov polorin1 Mon;realu ocygo[yx badma6 gan a3s 3a.;anagu 28-29 Ma6 3is 2012i ,apa;awyr]in orovn qorhovrtu mia3n gu pave myr azca3in inknov;ivnu par2r bahylov1 :o3l dovek mia3n avylxnylov ;e pymin ydyvi basda-in =abavenu yrcin hama2a3n gu oqover1 Pa3x yrp wiravorova/ zinovornyrovn me] Mon;e Mylkonyanu jan[6 xank a3t wa3rgyanin zcaxink ;e i~n[ gu n,anage arivn ;ayl1 Yv a3s0r5 3a3dacrin wyr]avorov;yan pymen yrc[a6 qovmp5 mynyrci[nyr5 .ygawar6 nyr yv waren my/ ov bzdig hama3n nyrganyru miaxa/ yr6 cyxink Im Anovns e Ha3gagan Panag hydyvyal pa-yrow7
8Myr srdyru amovr yn5 hovr yn5 Myr ;ryru mi,d amovr yn5 sovr yn5 Yv ;o. imanan poloru Myr anovnn e ha3gagan pa6 nag91 )4n a-a]5 Ha3gagan Pana6
gu y.av miasnagan yrc ov bar1 ?ayrow ov cy.yxig yra=,dov;yan hydyvylow ,adyr ylan pym miasin yrcylov yv barylov1 Inca yv Anov, i]an pymen war yv =o.owovrtu sgsav anxkyrovn me] baryl ov xadkyl yrgar =amyr1 My/ ov bzdig5 polors meg eink5 <ov,in myrn er5 mynk irynu1 Hancisd nn]e5 anmahn <i6 raz5 y0;anasovn ci,adi[ anc.yru a3lyvs macil [ovnin5 min[ myr pazen >arapa.i gadarnyren ar;ovn gu hsge myr saryrovn1 Q& Trdat;an Gou\oumy;an
JORONJ
Brn7 Sarcis Covndakjyan mynyrcyx q0sk yv yra=,dov;ivn Lyvon Nazaryanxi 8Hancyxek tovk antorr9 hy.inagov;ivnu5 ta,nagi ungyragxov;yamp` Lyna Nahas6Yozga;yani1 )rova3 panaq0si nyrga3axman badivu gadaryx Brn7 Mihran Jizmejyan1 Hancaman0ren nyrga3axovx D7 My.rig ?7 Wrt7 Parikyanu5 /anraxav gr0nagan5 cragan5 yra=,dagan5 ar6 vysdi asbareznyrov me] ovnyxa/ da.antin yv garo.ov;yan5 gadara/ 3a]o. ylo3;nyrovn5 ov wyr]in mi kani ,apa;nyr a-a] gazmagyrba/ :oron;o3i cirk cro.nyrov i badiv hantisov;yan ov hajo3kow zink hraviryx panaq0sylov1 D7 My.rig ?7 Wrt7 Parikyan Howiv` S7 Asdova/a/in Ha3asdanya3x A-akylagan S7 ygy.yxvo35 #a3dnov;yan crki 7-rt clovq yv 14-17 hamarnyru ipr pnapan ovnynalow sgsav pa6 naq0sov;ivnu1 8777 Myr =o.owovrti Xy.asbanov;yan 97-Amya3 3i,adagn e5 or ancam mu yvs gu hamaqmpe myz5 azcowin tadabardylov martga3in badmov;yan a-a]in my/aco3n ojiru5 or cor/a/ovy6 xav xy.asban :ovrkio3 go.me 1915-in1 600 darovan sdrgov;yne ydk5 anmartga3in hala/anknyrov yn;argovyle ydk5 ;alanovyle5 go.obdovyle5 p-naparovyle ydk ]artovyle5 godorovyle yv dy.a6 hanovyle ydk 1915-in ;ovrk bydov;yan oro,ovmow5 myr =o.owovrtu umbyx martga3in badmov;yan a-a]in my/aco3n ta-nov;yan pa=agu95 usav Ha3r Sovrpu yv ,arovnagyx ir q0sku hasdadylow ;e a3s0r5 97 darinyr ydk5 irynk yn5 ]artararnyrovn =a-an6 cortnyru5 oronk dqovr yn5 o.pali yn5 am0;ahar yn5 waqgod yn 6 ovraxo. War[abydu5 ardakin ;,ova- naqararu5 Yvro6 bagan Miov;yan harxyrov Bydagan o.ormyli naqararu5 oronk ;ovrk =o.owovrtin ksyxin a-a]in xyqu1 Aba panaq0s Ha3r Sovrpu go[ ov..yx Ha3 =o.owovrtin ov anonx zavagnyrovn ka]a6 par un;analov azadov;yan yv 3a.;anagi janabarhow1 }yrm ov yrgar 3odnga3s /aaharov;ivnnyrow nyrganyru irynx cohovnagov;ivnu 3a3dnyxin1 Brn7 #agop Jambazyan ir agman q0skyrovn me] ,norha6 galov;ivn 3a3dnyx Mi]63aranovanagan marmni antamnyrovn5 Ha3 Avydaranagan Ygy.yvo35 S7 Asdova/a/in Ha3x7 A-ak7 S7 Ygy.yxvo35 S7 Cricor Lovsavori[ Ha3 Ga;o.ige Ygy.yxvo3 yv S7 Yrrortov;ivn Ha3x7 A-ak7 S7 Ygy.yxvo3 hocyvor howivnyrovn5 hivrapar nyrga3 y.o. hocyvoragannyrovn5 3a3dacri masnag6 xo.nyrovn yv hraviryx nyrganyru masnagxylov Y.y-ni #ov,a6 go;o.6Qa[kari a-]yv dy.i ovnynalik hocyhancsdyan araro6 .ov;yan ov anor hydyvo. 8Mowses Jambazyan9 srahin me] gaz6 magyrbova/ untovnylov;yan1 Wardan Wardan;an
Miasin yrcynk
<apa; Abril 14, 2012, yrygo3yan =amu 7.30in5 qov-nyram =o.owovrt yga/ er :oron;o3i K0reagan yrixagan (presbyterian) ygy.yxi miasin yrcylov7 :oron;o3i {in canadagan5 idalagan5 Avsdria6 gan5 k0reagan5 ha3gagan5 garipyan (caribbean) yv Nov- ha3gagan badanygan yrc[aqovmpyru yga/ ein irynx azca3in yra=,dov;yan nmo3,nyr arovysdi jampow nyrganyrovn hramxnylov1 Dasny0;u dari e or5 a3s wyrnacri dag5 a3lazan azcy6 rov yrc[aqovmpyr irar kow govcan yv irynx azca3in yrcyre ovn]yr gu hram6 xunyn nyrganyrovn1 8Na3iri9 ha3gagan yrc[aqovmpu dasnu6 [ors darinyre i wyr mas gu gazme a3s 3a3dacirnyrovn5 ha3 yrcu 3avyr=axnylov nbadagav1 >ygawar brn7 Sarcis Hambo3yan an6 wuhad5 sirow yrgar darinyr e or gu .y6 gaware a3s yrc[aqovmpu1 A3s hamyrcin gu masnagxein yrysovn yv yrgov aragan yv icagan yrci[nyr5 meg mynyrci[` 3an2inn Wartan Caprielyani yv ta,nagaharovhi Lili; Smpadyani1
#a3dacri paxovmu gadaryx Canada6 gan )rhnyrcow 8Na3iri9 yrc[aqovmpu5 brn7 Sarcis Hambo3yani .ygawarov6 ;yamp7 cy.yxig gyrbow hamatrova/ ov imasdavorova/ pa-yru ar=anaxan 3odun6 ga3s nyrganyrov /ayrovn1 {ors ha3gagan qmpagan yrcyr nyr6 ga3axovyxan1 H7 Cricoryani 6 Lov- Ci,yr5 Gara Movrza3i6 Caxek dysek5 A7 D0lovqan6 yani6 Yryvani Ci,yrnyru5 orovn mynyrcin Salpi We3nz masnagxyxav5 yv A7 Sa;6 yani6 Araradyan Howdi Yrc5 a3s yrcin al masnagxyxav yridasart da.antavor bas bari;on dasnuinnamya3 Wartan Caprielyanu5 or sgsa/ e movdk cor/yl yrci arovysdi a,qarhin me]1 Yrcyru lav undrova/ ein yv yrc[aqovmpn ov mynyrco.nyru grxan nyrganyrov ja6 ,agnyru ,o3yl zirynk cohaxnylow1 Wyr]in yrcu Wartan Caprielyani mas6 nagxov;yamp5 yzagi er5 yv oroduntosd /ayrow nyrganyru irynx cohovnagov;ivnu 3a3dnyxin1 #a]ortapar 3a3daciru ir a3laza6 nov;yamp joqaxovxin mnaxyal yrc[aqovm6 pyru1 Hos5 i badiv {inaxi Androv {ang
.ygawarin5 bedk e usyl ;e an grxav ir qovmpin garo.ov;yamp5 pivry. yv zovlal 2a3nyrow cy.yxgaxnyl pnov;yan novirova/ yrcyru1 8Nov-9 badanygan yrc[aqovmpu hajyli norov;ivn mun er1 Dasnumeg hocinyrow ha3gagan yryk yrcyr nyrga3axovxin5 .ygawarov;yamp` brn7 Frank Pe;izyan6i yrcyrovn gi;a-ow g4ungyranar Robur; Pe;izyanu1 A-n0 Baba]anyani 8Azc a-aban/9 yrcu5 y-antovn ov yrpymn /ayrow ocy6 vori[ dramatrov;ivn mu sdy./yx5 ha36 ryniki gar0d srdyru ]yrmaxnylow1 :a;ovl Al;ovnyani 8Hincala9 hajyli yrcu lav nyrga3axovyxav1 Isg wyr]in 8Gynax Yrcu9 tar2yal :a;ovl Al;ovnyani hy.inagov;yamp yv .ygawar brn7 Frank Pe;izyani ha.or6 tagxagan gabin5 nyrganyrn al mas6 nagxyxan5 myr ha3rynikin yv a,qarhi parcavajovm5 yr]angov;ivn yv qa.a.ov6 ;ivn ma.;ylow1 Avsdriagan 8@ivna/a.ig9 anovanova/ yrc[aqovmpu meg a-avylov;ivn ovner mivs qovmpyren7 polorn al 80 daryganen wyr ein ov yrcyl gu sirein1 <ar7 e] %
MIASNAGANOV:YAN GO{
G4o.]ovnynk _AG6i Ha3asdanyan hadova/nyrov Abril 22, 2012 ;ovagani miaxman badmagan naqa2y-nov;ivnu
_AG Amyriga3i Aryvylyan <r]ani ov Canada3i <r]ana3in war[ov;ivnu 3anovn ir antamagxov;yan yv _AG6i avantaba,d ungyr6ungyrovhinyrov govca3 srdacin o.]ovnyl Ha3asdani me] iracor/ova/ miasnagan naqa2y-nov;ivnnyru5 oronk cor/nabes wyr] gu tnyn adyne mu i wyr darovo. ]ladi[ nyrkin ba3karny6 rovn5 oronk /anrabes wdanca/ ein govsagxov;yan wargn ov a-akylov;ivnu ha3ryniki me]5 irynx dqovr antratar2nyrowu nayv Siv-ki me]1 Artaryv5 H_AGn ov Armynagan _AG6u covmarylow irynx a-an2in Badcamavoragan +o.ownyru :ekeyan Gytronin me]5 knnarga/ ov oro,a/ yn wyramiavorovil miasnagan ga-o3xow mu yv wyragancnyl Ha3ryniki me] _AG6i wargn ov ca.aaragan a-akylov;ivnu _amgawar Azadagan Govsagxov;ivn (Ha3asdan) ban/ali anovan nyrkyv1 So3n naqa2y-nov;ivnu badmagan naqun;axi mu grgnov;ivnu gu hantisana3 _AG6i a,qarhaxriv antamagxov;yan hamar1 No3n 0rinagow a3s0r yvs miavorovylow5 g4yra,qavorovi govsag6 xov;yan z0rov;ivnu1 1921-in azca3in miyvno3n ca.aarapa6 nov;yan sgzpovnknyrow cor/o. hosanknyr mianalow gazmyxin _AG6i ma3r yragu5 or ir nyr,n[ovmu gu sdanar {0banyannyrov5 :ekeyannyrov5 Damadyannyrov yv Ygaryannyrov noviryal cor6 /ovneov;ynen1 Araradi e,yrovn /novnt a-no. a3s miasnagan naqa2y-6 nov;ivnu angasga/ ir 0rinagyli ar2acancnyru bedk e cdne nayv Siv-ki dara/kin1 Ipryv _AG6i ca.aarapanov;yan5 wargin yv wasdagin amenen harazad avantabah ,r]anagnyren megu5 myr ,r]anagu gov ca3 go[ ov..yl _AG6i polor ,r]anagnyrovn5 a-an2in Agovmp6 nyrovn yv .ygawar govsagxagannyrovn5 Ha3rynikin 0rinagow hamaqmpovil ov miasnagan gazmow wyrsdin diranal a3n a-a6 kylov;yan or =a-ancova/ e poloris myr anmahn himnatirnyren1 _AG6u pazma;iv dasnamyagnyr ir havasarag,-ova/ yv g,-atad .ygawarov;yan ov antamagxov;yan wa3yla/ qor 3ar6 cankow` anoqarinyli paryrar tyr gadara/ e ha3 iraga6 nov;yan me]1 A3s0r anhra=y,d e or an wyracdne a3t ;angacin tyru 30covd ha3 =o.owovrti cyraco3n ,ahyrovn1 Myr ,r]anagu5 hamaqorhovrt Ha3ryniki noragazm ga-o3xny6 rovn yv Siv-ki polor ,r]anagnyrovn5 miasnaganov;yan hava6 daxo. gazmyrovn g4a-a]atre wyramiavoryl govsagxov;yan iry6 ramard hadova/nyru5 wyrahasdadylow 0rinavorov;ivnn ov hamacor/agxov;ivnu _AG6i a,qarhadara/ antamagxov;yan m0d1 _amgawar Azadagan Govsagxov;yan Aryvylyan Amyriga3i yv Canada3i <r]ana3in war[ov;ivn
Miasin yrcynk777
<ar7 e] $6en K0reagan yrci[nyru ;ivow 18 yv ica6 gan5 irynx azca3in covnavor daraznyrow [ors yrcyr yrcyxin` 8gabo3d ;-[ovnu95 8a.]igu or hamymnyr gu havaker95 8yraz95 yv k0reagan drama3e a-nova/ pa=in mu5 barovhi mu yrgov howaharnyrow gu nyrga3axner a-an2in dovn mnaxa/ 0riorti mu gyanku5 g4yrazer ;e ;acavoru yrp zink gnov;yan bidi a-ne1 Dasnuhinc wa3rgyani tatare mu ydk idalagan qovmpu yryk yrcyr nyrga3a6 xovx1 @ivnamyrg (Kalinke), ssaxo. howu yv howovagan ka-yag5 garipyan g.ziny6 rov anovnow yrc[aqovmpu cy.yxgov;ivn yv nyrta,nagov;ivn gu povrer5 a3n al gu bardin irynx .ygawar icagan sy-i badgano. garo. .ygawarin5 hocy,norh` Ami Li6i1 8Azad gu ;-[im9 yrcu5 barzov;yan me] cy.yxgov;ivn g\ardapyrer5 harovsd5 ho3agab y.anagavorovmu nyrta,nag0ren gardaxolaxner yrci[nyrov yv ta,nagi wra3 ungyragxo. .ygawaru1 8Mynk lo3si me]en bidi kalynk95 #ow6 hannov Avydarani a-a]in clovqen a-nu6
va/ e a3s yrcu or yrgov ;mpovgnyrow sgsav ov bah mu wyr] ta,nagn ov yrc[aqovmp miaqa-novylow sdy./yxin 8;emp09 mu5 ovr yrco.nyru 0r0rovylow ov yrcylow g\usein 8Mynk bidi kalynk tebi lo3s9 nyrganyru oroduntosd /aaharyxin irynx cohov6 nagov;ivnu arda3a3dylow1 Ki[ wyr] pymahar;agu wyragyntanaxav 150 yrci[nyrov nyrga3ov;yamp5 oronk [ors qmpyrcnyr yrcyxin [ors darpyr .ygawar6 nyrov a-a]nortov;yamp1 A6 8Canadaxinyr96u (Canadians) yrci yv pa-yrov hy.inagu nyrga3 er ov pym hra6 virovyxav ov nyrga3axovyxav hanrov;yan1 P6 8:0;ovs ;ovs9 (Totus tuus) gr0na6 ,ovn[ yrc mun er5 Canadaxi hy.inage mu1 C6 8Barynk yv xadgynk9 (Dancing & leaping) Cyrmanaxi hy.inagi mu cor/n er or dramatrov;ivn gu oqer5 ovraqax6 nylow ovngntiru1 T6 8Qa.a.ov;yan ipr n,an myr 2y-6 kyru miaxnynk9 (Hands united in Peace) hy.inagi azcov;ivnu an/an0; er5 polor yrci[nyru 2y-kyrnin miaxovxa/5 gar/ys g4a.0;ein5 yrcyxin i n,an qa.a.ov6 ;yan7 cy.yxig ein pa-yrn ov y.anagu1 Hoc,7 Ami li ;e novacyx ta,nagu yv ;e y-antovn gyrbow .ygawaryx harivr 3isovn
hocinox yrc[aqovmpu5 hamyrcu ir lrovmin hasxnylow1 Nyrganyru hiaxmovnkow yv yrgar /a6 yrow ]yrmaxovxin a3s skan[yli yrygon1 A3s hamyrcu gazmagyrbo.nyrovn )n;a6 rio3 nahanci naqararabyd` (premier) Dal;un Makgin;i yv :oron;o3i 6 ka6 .akabydu` R0b F0rd irynx paryma.6 ;ov;ivnnyru .rga/ ein5 3a]o.ov;ivn ma.6 ;ylow a3s 2y-nargin1 A3s hamyrcin5 yv in[bes mi,d5 nyrga3 er Cyrabadiv Ha3r Y.ia ?7 Wrt7 Ki6 re]yanu5 howiv` S7 Cricor Lovsavori[ ha3 ga;o.ige hama3nkin1 Ipr wyr]apan5 ha3 hama3nknyrov an6 tamnyrovn go[ g4ov..ym or can o[ mia3n irynx nyrga3ov;yamp ka]alyryn 8Na3iri9 yrc[aqovmpu yv irynx 2y-nargnyru a3l5 anonk oronk yrcyl gu siryn ov 2a3n ovnin5 can ov mianan :oron;o3i miag ha3 yrc[aqovmpin ov yrcylow zcan srdi cohov6 nagov;ivn5 par2r bahylow m,ago3;i ]ahu yv cnahadylow irav arovysdu1 Cyrmana6 xi my/ craced 8Ge0;e9 usa/ e` 8{aryru mia3n yrc [ovnin91 #a]o.ov;ivn` noranor horizonnyr nova6 jylov1 Wardan Wardan;an
Eren Keskin6i ,ad zcaxagan q0skyru 6 Y;e 1915-u Xy.asbanov;ivn [e5 haba i|n[ e
tovyxav1 Jampov un;axkin yr6 gov m0rako3ryrn al my-xovyxan1 }ovryrnin yv ovdyliknyru ,ad ki[ ein1 A.avni mangigin 8zov6 bovn9u gu ;r]er yv pyrnin ]ovr gu ga;yxner1 A.avni gu 3i,er ;e yrida6 sart harivravor ginyr Yra6 di me] an2nasban g4ulla3in1 Ovri, meg 3i,a/n al5 ;ovrky6 rov go.me sbannova/ yv Y6 radi wra3 /axo. martga3in marminnyrn ein1 Anxav =ama6 nag yv tebi Derz0r hasa/ adyn a3lyvs misminag er1 My-yali nman er yv mysmyrg7 ,ad g4am[nar1 Undanik mu 0cnagan y.av1 A-o.]ov;ivnu wyracdav1 Mi kani dari ydk grgin amovsnaxav1 A-a]in zavagu go[yx Bydros5 gorsun6 xovxa/ amovsinin anovnow1 A3o45 a3s badmov;ivnu =a6 bavene mu gam webe mu [e a-nova/1 Asiga an2i mu5 undaniki mu5 azci mu o.pyrcov;ivnn e1 Asiga xy.asbanov;ivn mun e1 Min[yv a3s0r [dysno.nyru5 dysnyl [ovzo.nyru5 [havada6 xo.nyru5 havadan isg o[ meg pan uno.nyrn al5 ba,d0nagan sovdyrovn havadaxo.nyru5 l-o.nyr5 polort 3anxavor ek1 Yv unylik miag pan mu ovnik5 am[nal yv nyro.ov;ivn qntryl1 :rkyrene ;arcmanova/` A& K&
8A.avni9in ha3ru sbannovyxav 1915in1 A.avni gu 3i,e ; e 1915i n 5 S i w a s 6 i b a r b u 6 vylen m0davorabes amis mu a-a]5 ,r]ani ka.akagan a-a]nortnyrovn my/amasnov6 ;ivnu 2yrpagalovyxav1 )r mu 60 d.amart gaqovyxan1 #a6 ]ort 0r 30 ha3 d.amart yvs gaqovyxan1 )r mu wyr] al 25 hoci hydyvyxan anonx1 A.avni gu 3i,er ;e ci,yr6 van un;axkin pazma;iv ha3 a3r martig irarov ,.;a3ova/ ka.aken tovrs gu darovein yv gu my-xovein1 Ir zinovor amovsinu` Bydros yvs sbannovyxav1 Siwas ak6 sorova/ er a-anx or aztara6 rov;ivn mu drova/ ulla31 A.av6 ni5dovnen yrgov 0rovan ovdylik a-av yv jampa3 ingav1 20 da6 rygan er yv yrgov zavag ovner1 Azcagannyrovn hyd miady. avanag mu war2yx1 Ba,arn ov d.aku py-xovxin gyntaniin wra31 Yryk 0r wyr] e,u 3ocny6 xav1 A.avni yv gysovru5 d.aku crgyxin yv sgsan kalyl1 A.avni hy-oven dysav ;e osdigan6zinovor mu sbannyx ma3ru1 Wazyx tebi ma3ru5 sa6 ga3n zinovornyru sba-naxin zinku my-xnyl1 A3s gyrb kaly6 xin 7 amis1 My/ ma3ru zinovornyrov go.me Yrad cydu nydovyxav yv qy.6
<ov,ii azadacrman777
<ar7 e] !6en Sowydagan ,r]ani wyr]in darinyrovn5 yrp Azrbe3jan gu or2er jzmyl ha3gagan artar bahan]adirov;yan 2cdovmu` <ov,ii par2ovnken 8Grad9 -ovmpyrov yv hr;i-nyrov dy.a6 daraow mu Sdyanagyrdi qa.a. =o.owovrtin wra35 ka]ari ha3 mardignyr <ov,ii ana-ig lan]ken par2raxan Ma3is 96i wa. a-av0dyan yv qovjabi madnyxin Azyri panagu5 or qo3s dovav lkylow ir zinam;yrku1 <ov,ii 3a]ortyx La]ini ov A.dami azadacrovmu yv 3a]ortapar` abahowagan c0dii mu Ly-na3in >arapa.i ,ovr]1
Abril 276in HH Siv-ki naqararu 8Mqi;ar Co,9 mydalu 3an2nyx lipananaha3 ka.akagan5 hasararagagan cor/i[ #agop Casarjyanin5 or Ha3asdani Hanrabydov;yan anga6 qov;yan 206amyagin a-i;ow barcyvadrova/ er HH Naqacahin go.me5 ha3abahbanov;yan a,qadankow ir gadara/ /an6 rag,i- nyrtrovmin5 Ha3rynikin madovxa/ /a-a3ov;ivnnyrovn yv HH ov 0daryrgrya3 bydov;ivnnyrov mi]yv parygamov;yan amra6 buntman my/abes nbasda/ ullalov hamar1 #agop Casarjyan /na/ e Be3rov; 19466in1 Avarda/ e Be36 rov;i Amyrigyan Hamalsaranu yv l/ova/ e cor/araragan as6 barezi1 Yridasart dariken cor/0n masnagxov;ivn ovnyxa/ e HPUM6i5 _AG6i yv :MM6i /iryren nyrs1 Oro, ,r]an mu has6 dadova/ e Fransa5 ovr no3nbes zpa.a/ e hama3nka3in /a-a6 3ov;yamp yv wara/ e HPUM6yan Fransa3i ,r]ana3in 3an2na6 =o.owi adynatbrov;ivnu5 yv ,r]an mu wara/ e _AG6i Gytro6 nagan War[ov;yan adynabydov;ivnu1 Lipanan wyrata-nale ydk 2000 ;ovaganin undrova/ e antam Lipanani qorhrtarani5 ov wyrundrova/` 2005 ;ovaganin1 Y.a/ e antam yv aba Adynabyd :MM6yan Himnatirnyrov Marm6 nin1 A3=m Casarjyan Ha3asdani 8Anylik9 tramadan war[agan qorhovrti naqacahn e yv gu ,arovnage cor/0n gyrbow masnag6 xil ka.akagan yv hasaragagan cor/ovneov;ivnnyrov1 Ir q0skyrovn me] Naqacah Bak0 Sahagyan usav5 8Ma3is 96u hamazca3in miasnaganov;yamp yv amrabntovmow 3a.;anagi d0nagan 0r mun e5 ampo.] ha3ov;yan azca3in azadacrov;yan ba3kari 3a.;anagi 0ru91 A3l hantisov;ivnnyr gadarovyxan nayv Arxaqi5 Ha3asdani yv Siv-ki ha3gagan gytronnyrov me]5 n,ylov hamar 3a.;anagi a3s badmagan hancrovanu1 mu masin or xy.asbanov;yan =amanaga,r]anin lkova/ er undanikin aqovsdi un;ax6 kin1 Erik Nazaryan5 Los Anjy6 lusi USC hamalsaranen ,r]a6 navard y.a/ e filmarovysdi cidov;yamp yv 2y-narga/ za6 nazan filmyrov ardatrov6 ;yan5 isg wyr]inu` 8Bolis96u or ar=anaxa/ e 0darnyrov yv ha3 ca.ov;nyrov cnahadan6 kin1 Hantisov;yan un;axkin xov6 xatrovyxav Nazaryani 8Bo6 lis9 filmu yv dy.i ovnyxav cy6 .arovysdagan cy.yxig 3a36 dacir5 orovn masnagxov;ivn pyrin` 8Hamazca3in9 bara6 qovmpu5 mi kani dbavori[ baryrov ylo3;nyrow5 soran0 Anahid Cricoryan` yrgov ta6 sagan yrcyrow5 8Andovni9 yv 8G-ovng9 yrcyrow5 #arov;ivn Fodovlyan 8Qntrovm ym ba6 han]ylov bes9 asmovnkow yv _azmig Mansovryan` Gos6 dantin )rpylyani 8Im sovrp ha3rynik9 yrcow1 Hantisov;ivnu avardyxav Glende3li yrgrortagan war6 =arani ha3 yv my/amasnov6 ;yamp 0dar yridasartnyrov yrc[aqovmpin go.me nyrga3ax6 va/ yrgov ha3yren yrcyrow5 8Yryvan Yrypovni9 yv ha3gagan 0rhnyrcow5 or ar=anaxav nyr6 ganyrov yrgar /aaharov;ivn6 nyrovn1 |& Martiros;an
Xy.asbanov;yan777
<ar7 e] %6en Xy.asbanov;ivnu5 tada6 bardylow yv tasylow za3n or6 bes 8ojracor/ov;ivn martgov6 ;yan tem91 Carajianis 3a]o6 .a/ e nayv5 IVNESK)6i mi6 ]oxav tadabardyl ha3gagan qa[karyrov godora/u yv ha3 hama3nkin hyd miady. 3a]o6 .a/ e nayv` 8Xy.asbanov;ivn5 badmagan yv =amanagagix hasdadovmow9 tasavantov;yan nyrtrovmu :oron;o3i ovsovmna6 gan /racrin me]5 haga-ag ;rkagan hama3nkin unttimo6 .agan a,qadanknyrovn1 Zovarjaq0s Karajianis5
nyrga3axovx Canada3i ha3 hama3nkin yv bydagan oq6 3arapyrov;ivnnyru5 ka]alyry6 low ha3 =o.owovrtu` ullalov mar6 dovnag yv hydabnto. ir ar6 tar bahan]kin me]5 nayv Canada3i yv ;ovrk bydov6 ;yanx oq3arapyrov;ivnnyru5 Ha3ox Xy.asbanov;yan ja6 na[ovmen ydk yv ,norhagalov6 ;ivn 3a3dnyx nyrganyrovn5 avardylow ir q0sku1 Q0sk a-av nayv ha3azci pymatri[` Erik Nazaryan5 or hy.inagu yv .ygawarn e 8Bo6 lis9 filmin1 Filmu ardatru6 va/ e Bolso3 me] hamacor6 /agxov;yamp ;ovrk a,qada6 gixnyrov5 yv gu badme ha3 babigi mu n,anavor 8ovovd96i
ABAKA
S E C T I O N F R A N A I S E
LUNDI 21 MAI 2012
LU POUR VOUS
Revitaliser Chouchi
Les autorits du Haut-Karabagh clbrent trois ftes le 9 mai : la victoire de la Grande Guerre patriotique, le 20e anniversaire de la libration de Chouchi et de la cration de larme du Karabagh. Le Premier ministre Ara Haroutounian a dclar tre sr que dans cinq ans, Chouchi deviendrait une ville moderne. Un certain nombre dtablissements dtat et des structures judiciaires seront installs Chouchi dans un avenir proche, tandis que lUniversit agricole dArmnie et des collges professionnels techniques ouvrent des filiales. Tous ces efforts visent revitaliser le pass glorieux de Chouchi en matire dducation, dhistoire et de culture.
Un million de...
Suite de la page 7 mais sur ce qui se vend. Lempire mdiatique de Rupert Murdoch croule sous son propre poids au RoyaumeUni, car il a foul aux pieds ces valeurs, ces principes et ces codes de conduite. Nous ne connaissons pas encore les plans dune action de poids qui pourrait marquer le centenaire du gnocide. Une marche dun million de personnes pourrait tre une option, mais peu importe. Mme si elle ne prouve qu nous-mmes la volont politique et la possibilit de mobiliser les masses pour une cause. Un million de personnes en marche peut tre obtenu grce la coopration de toute la communaut, unie dans le but et laction. Avant de marcher vers Washington, nous devons analyser et dcouvrir si nous possdons les outils ncessaires pour ce projet. Nous devons en premier dfinir pour nous-mmes pourquoi la reconnaissance du gnocide est pertinente, 97 ans plus tard, et galement quoi nous attendre aprs ce centenaire. Si cest une question dordre moral ou motionnel, ce gnocide aurait t oubli depuis longtemps. Il y a certains principes sousjacents qui ne doivent pas disparaitre, mme un sicle aprs lvnement.
La reconnaissance du gnocide est toujours dactualit pour les raisons suivantes : faire enfin le deuil la mmoire de 1,5 millions de victimes innocentes; rtablir la justice entre les deux nations - une justice que la communaut internationale distribue slectivement pour ses propres objectifs et prparer le terrain pour un rglement politique futur entre les deux nations. Le fait que la Turquie soit encore si irritable et ragisse de manire excessive chaque fois quun pays a lintention ou tente de reconnatre le gnocide armnien, lArmnie et ses revendications politiques, signifie quelle constitue une menace existentielle pour la Turquie, cause initiale du gnocide. Mme la Turquie doit peu peu faire face la question de la reconnaissance du gnocide. Tant que cette question reste vive, tout acte politique civilis devient pertinent et ncessaire. Nous avons besoin dun rve pour marcher vers Washington. Peut-tre une parcelle de ce rve pourrait se terminer par une marche dun million de personnes devant les portes du Muse du gnocide armnien. Les Chinois ont un proverbe : Une marche de 10 000 miles commence par un premier pas. Sommes-nous prts faire ce premier pas ? Traduction N.P.
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
MONDAY MAY 21, 2012
Presidents of Armenia and Karabakh attend events on 20th anniversary of Shushi liberation
President of Artsakh (Nagorno-Karabakh) Bako Sahakyan and Armenian President Serzh Sargsyan participated on May 8 in the solemn events organized in Stepanakert and Shushi dedicated to the Victory Holiday, the Day of the Artsakh Republic Defense Army and the liberation of Shushi. In the Stepanakert Memorial Complex Presidents of the two Armenian states laid flowers to the monument symbolizing the memory of martyrs perished during the Second World War and Artsakh liberation struggle. The Presidents also visited the town of Shoushi where they laid wreath at the pedestal of the tank-monument and the monument to Vazgen Sargsyan. They were present at the public festivity held in Shushi as well. Catholicos of All Armenians Karekin II, NKR second President Arkady Ghukasyan, leadership of the Artsakh Republic, official delegation from the Republic of Armenia, representatives of the Diaspora, as well as guests from abroad participated in the events. News.am
On April 25 the Armenian Minister of Foreign Affairs met with the President of Canadian Zoryan Institute Greg Sarkissian and Executive Director George Shirinian. Welcoming the guests, Minister Nalbandian stressed the importance of Zoryan Institutes decades-long activities and its input in raising of awareness of the international community on the Armenian Genocide and the Nagorno-Karabakh issue. Minister Nalbandian mentioned as
well that the accomplished academic projects, the various publications are talking about the huge potential of the Institute. The representatives of Zoryan Institute presented the Foreign Minister the activities of the institute and their future projects. In the course of the talk the possibilities of further cooperation between the Minister of Foreign Affairs and Zoryan Institute were discussed in detail.
and the Moscow International Oistrakh Competition. At the Universit de Montral, she received the Paul-Marcel Glinas and Verna Marie Glinas Violin scholarship and the Peter and Mary Jane White scholarship. She was also a prizewinner of the Universit de Montral Concerto Competition. Despite being far away from Armenia, Nune is a patriot of her historical motherland. She actively participates in events connected to Armenia or its history, such as the night concerts dedicated to the victims of Armenian Genocide in Moscow, the Fund-Raising Concerts organized by All Armenian Fund Canada, and Concerts in Armenian Church of the Holy Martyrs, New York. She was also chosen by the Armenian Youth Society Intellectual Russia as a representative of the future of Armenian artists and was admitted into their grant program. Furthermore, she received the Urartu fund, which encourages excellence in Armenian students. For her next recital, Nune will be coming to Montreal to perform with her long-time pianist, MichelAlexandre Broekaert. Among wellknown European music, Nune is excited to introduce the public to the works of Armenian composers. She will perform at the Christ Church Cathedral, on the 26th of May, at 16:30.
A million person...
Contd from page 9 have the political will and we can mobilize masses for a cause. A millionperson march can be achieved through communitywide cooperation, unity of purpose and action. Before marching to Washington we have to explore and discover whether we possess the necessary tools for the project. First we have to define for ourselves why Genocide recognition is relevant after 97 years and also, what to anticipate
after its centennial is marked. If it were a moral or emotional issue it would have been forgotten a long time ago. There are certain underlying principles that should not go away even after one century from the event. The recognition of the Genocide is still relevant for the following reasons: To bring closure to the loss and the memory of 1.5 million innocent victims; to restore justice between the two nations a justice that the international community dispenses selectively to achieve some self-serving goals and to set the stage for future
civilized political act becomes relevant and necessary. We need a dream to march in Washington. Perhaps a fragment of that dream concludes the millionstrong march at the gates of the Armenian Genocide Museum on its dedication day The Chinese have a saying: A 10,000-mile march begins with the first step. Are we ready to take that first step? rSpectator
R E
R I N
OVN}i Q0sku
In[be|s garyli e mo-nal777 Myr anxyali hyrosnyru or irynx gyanki cnow gyrdy6 xin Ha3asdani a-a]in angaq hanrabydov;ivnu1 In[bes garyli e mo-nal777 Myr m0dig anxyali badmov;ivnu5 orovn e]yrov mylanu dagavin [e [orxa/5 ovr myzi gu badmovi hyrosagan Arxaqi hbardov;ivn pyro. tebkyru1 Yv in[bes garyli e mo-nal777myr a3s0rova3 azad ov angaq ha3ryniku5 or poloris ov= govda3 co3adyvylov yv ba3karylov 0daraxovmi tem1 Sirylinyr5 myr taravor ;,naminyru taryrov un;axkin ,ad 'or2yxin pna]n]yl myr xy.u5 saga3n 'asd e or anonk [3a]o.yxan1 Pa3x mynk 2y-na/al [ynk grnar mnal a3s0r5 mynk bardaganov;ivn ovnink5 orn e [mo-nal myr =o.owovrti hin ov nor badmov;ivnu5 bahbanyl myr ma3rynin yv zanonk jagadapax 'oqanxyl myzi 3a]or6 to. Syrovntin1 In[be|s garyli e mo-nal777 or mynk HA# ynk1
M,o3 Ja-undir
8M,o3 Ja-undir9u Yaentirhn h= me ha3yren amynamy/ maca.a;ya3 2y-a6 cirn e1 An crova/ yv badgyrazartova/ e 1200-1202 ;ovagnny6 rovn5 Yrznga3i Avac wan6 kin me]5 Papyrti danovder Asdova/a6 dovri badoverow1 Cro.n e Wartan Garnyxin5 isg badgyrazarto.u` Sdy'anos1 Yryvani Ma,doxi anovan Madynataranin me] bah6 vo. Ja-undiru ovni 601 ;yr;yr1 Ivrakan[ivr ;yr; badrasdova/ e meg hor;i ga,ie1 Pa=nova/ e yrgov masi5 go.k [ovni5 gu g,-e 28 kil0gram1 Ja-undiru5 usd darovan d0nyrov tasavorova/5 ja-yrov5 warkyrov5 wga3apanov;ivnnyrov5 badmagan ka.ova/knyrov yv nyrpo.nyrov =o.owa/ov mun e5 orovn hamar al an go[ova/ e nayv 8D0nagan91 8M,o3 Ja-undir9u ovnyxa/ e 660 ;yr;yr5 oronxme 6016u Yryvani me] yn1 17 ;yr;yr gu bahovin Wynydigi me]1 Min[yv 1915 ;ovaganu 2y-aciru bahova/ er M,o3 A-akylox wankin me]1 My/ y.y-ni 0ryrovn yrgov ha3ovhinyr 2y-aciru yrgov masi gu pa=nyn (/anrov;yan badja-ow) yv ,alga/ wijagow gu hasxnyn Aryvylyan Ha3asdan1 Aba yrgov masyru darpyr ov.inyrow gu hasxovin :iflisi ha3ox azcacragan ungyrov;ivn5 isg a3tdy.en gu pyrovin Yryvan1
#a.;anagnyrov amisu
8Yrp [i mnovm ylk ov jar5 Qyn;yrn yn cdnovm hnar91 Yv mia3n qyn;yrn ein or gu hamar2agein tem yllylov ;ovrk parparosin oru anarcyl gu 3a-a]anar tebi Ha3asdan a,qarhi sirdu5 tebi Araradyan ta,d1 Wdancova/ er myr ha3ryniku5 wdancova/ ein Yryvanu yv myr taravor E]mia/inu1 Ha3 =o.owovrtu 3ocna/ yv an3o3s er isg ha3gagan panagi zinovornyru 3ocna/ yv sba-a/1 Yrp 0rovan Amyna3n Ha3ox /yrovnazart ga;o.igos5 Ceorc Y7 Sovrenyanxu5 E]mia/in havakova/ qov-nyram =o.owovr tin ov..yx ir badmagan q0sku yv ar/ova3in ha3yaxku anonx ov..ylow wyr]axovx` 8777Ys mi,d el havadaxyl ym im =o.owrti ocovn1 Ys cidym nra anxa/ janabarhi ta-nov;ivnnyru1 Ys hamozova/ ym nayv5 or azcn im ha3ox anarc ;,namovn ty- [i asyl ir wyr]in q0sku1 Yv q0skn a3t bidi lini 3a.;agan91 +o.owovrtu gyrbarana'oqova/ er1 Ovri, ylk [gar a3lyvs5 o[ qylk er bedk 5 o[ al midk1 Qyn;yrn ein or bedk e lov/ovm cdnein1 Yv a3t qyn;yrn ein or Sartarabadi5 >arakilisa3i yv Pa, Abarani m0d dy.i ovnyxa/ hyrosagan mardyrov un;axkin5 grxan bardov;yan madnyl ;ovrkyru yv gyxnyl anonx 3a-a]axovmu tebi Araradyan ta,dawa3r1 A3s yryk azadacragan ba3karnyru himnagan o[n[a6 xovme 'rgyxin Araradyan Ha3asdanu yv himku trin a-a]in ha3gagan bydov;yan Ma3is 28, 1918 ;ovaganin1
Ardym Migo3yan
<yramu
:i;y-nignyru irynx ganovq gyanki ,r]anin g\ullan ,yramnyr1 A3s ,r]anu gu dyve 9-14 0r1 <yramin marminu ortanman e5 gu gazmovi m0d 1000-e avyli mgannyre1 An ovni yryk zo3c odkyr gr/kawan6 tagin yrgov go.myru yv qovmp mu naqaodkyr orowa3nin yrgov go.myru1 Marmnin yrgov go.myru gan ,ark mu barz a[kyr1 <yramu havgi;en yllyle ydk5 anor a-a]in snovntu g\ulla3 a3t havgi;in gy.yvu5 oru harovsd g\ulla3 pr0;einow1 <yramu angov,d mi]ad mun e7 anor miag bardaganov;ivnu antatar ovdyl e orbeszi pavarar my/na3 yv garyna3 havgi; a/yl1
Ha3asdani Lo-i cava-i Sanahin civ.in me] 'okrig Anov,avanu5 zarmankow ngadyx5 ly-nyrov ydyve h-ntivnow 3a3dnova/ ;-[o. mykyna3 mu5 or mi kani bdo3d gadaryle ydk i]av ta,din me]1 Civ.in 'okrignyru ab,ahar ,r]abadyxin an/an0; mykynan5 min[ 0ta[ovn gu 'or2er 0tanavin avrova/ mykynan ,inyl1 1918 ;ovagani carnana3in a3t cy.yxig 0ru5 'okrig Anov,avanu oro,yx or anba3man bedk e ta-na3 ;-[o. mykynanyr badrasdo.1 A3t yrazanku mi,d mnax ir mdkin me] yv o[ meg adyn [lkyx zink min[yv or 1931 ;ovaganin iraganaxav yrazu5 yrp yridasart Ardymu (-ovs ungyrnyru zink a3tbes gu go[ein) untovnovyxav -azma0ta3in jardaracidagan agatymia1 Ovsanylov darinyrovn an yrgov ungyrnyrov hyd naqac/yx yv badrasdyx ir a-a]in 0tanavu1 1940 ;ovaganin n,anagovyxav 0tanava,inov;yan 'or2aragan crasynyagi clqavor ,ino.1 Aha a3t 0ryren e or gu sgsi Sowydagan Miov;yan -azma0ta3in ov=yrov zarcaxman my/ nbasd pyra/ Ardym Migo3yani maganovnin hyd gabova/ MIG badyrazmagan 0tanavyrov undaniki badmov;ivnu1 MIG 1-u ir =amanagi amynen arac -mpago/i[n er7 3a]ortapar gu dys6 nynk MIG gor/ani[nyru5 isg avyli ov,` MIG cyr2a3na3in 0tanavyru1 #adovg dy. gu crave MIG 196u or a-anx wazata,di grna3 ov..aha3ax par2ranal yv ;-[il1 A3s undanikin badgano. MIG 21 gor/ani[u yv 3a]ortnyru 2a3ni aracov;ivnu gu cyrazanxyn avyli kan yrgov ancam1 A3s polor 0tanavyru my/ 'a-ki ar=anaxovxin pazma;iv mrxanagnyrov diraxa/ Cntabyd Ardym Migo3yani anovnu1 Siryliny\r5 Mi,d hbardov;yamp 3i,ynk myr hanjary. cidnagan6 nyrov anovnnyru yv waragovink anonx 'or2a-ov;ynen1 Yrazanku anba3man gu ta-na3 iraganov;ivn y;e anor gxynk lovr] yv 3ama- a,qadank1
<yramin marminu grna3 my/nal ir [a'in dasnabadig ancamu5 orov un;axkin an mor;u gu 'oqe mi kani ancam1 An gu snovi /a-yrov dyryvnyrow1 <yrami qovmp mu pavarar e or /a-i mu polor gana[ dyryvnyru pna]n]e1
<yramu yrp [a'ahas ulla35 /a-i mu jiv.in wra3 gu hasdadovi yv ir mydaksa3in lor2ovnkow gu sgsi qozag mu hivsyl ir ,ovr]u1 Qozagin me] ,yramu 'o'oqov;yan g\yn;argovi5 anor wyx odkyru gu ta-nan [a'ahas mi]adi odkyr5 naqodkyru g\anhydanan5 yv gu gazmovin ;yvyru1 Arten qozagi ,r]anu ampo.]axa/ ullalovn5 gyrbarana'oqova/ mi]adu tovrs govca3 qozagen ipryv amenacy.yxig mi]ad` ;i;y-nigu1
Hry,dag
suva/nyru oronx clqavoru sa6 danan e5 {ARu gu marmna6 voryn1 Sgzpnagan ,r]anin5 kris6 doneagan havadkin me] hry,6 dagacidov;yan (angelology) jiv.u avyli asdova/apanov6 ;yan an symbologyi mas gu gazmer yv mia3n undryal ta6 sagarci mu wyrabahova/ er anor sahmanovmnyrow yv tasa6 vorovmnyrow zpa.il1 Asonxme garyvoraco3nu Pseudo-Dyonisius Aropagita (K7Y7 500 ;7) anovnow an2 mun er1
Naqort ;ivyren megovn me] cryxink arovysdi Symbologyi jiv.i masin oru gu wyrlov/e a3lazan zartyrov imasdu1 Isg wyr]innyrovn pazma;iv megdy.ovmnyru Dyso.agan Ar6 vysdnyrov (visual arts) himu gu gazmyn1 A3sbes` y;e ivrakan[ivr zarti imasdu cidynk5 avyli 3sdag 2yvow garyli g4ulla3 ir ampo.]ov;yan me] sdy./ova/ cor/ mu mygnapanyl1 #a]ortiv a3s masin 3avylyal paxadrov;ivnnyr gu drovin1 A3s0r gu nyrga3axnynk zar6 tyrov hincyrort yryvaga3agan (Fantastic) qovmpen` Hry,dagu5 or angasga/ ,ad untar2ag yv part niv; mun e yv 3ajaqa6 gi0ren nyrga3axova/ ha3gagan arovysdin me]1 Iraganov;yan me]5 myr yry6 vaga3ov;yan artivnk5 mart6 ga3in marmnow yv ;-[ovni ;yvy6 row yrpymn aragan5 ovri, ba6 racanyrov icagan5 a3s y;y6 ra3in eagu pavagan ;ivow havadaxyalnyrov hamar ira6 bes co3ov;ivn ovnyxo. cyrpna6 gan nyrga3ov;ivn mun e1 Yv in[ov [e5 kani mart arara/u pani mu havadalov gariku gu zca31 Darpyr angivne tidova/` a-a]in hyr;in5 havanapar
nyrovn oronk undrova/ an2yru g40rhnein1 No3nn er baracan Wa3kingnyrov Walkivrynyrovn1 Hin 3o3nyru zanonk H0re gu go[ein1 Isg barsignyrovn ha6 mar asonk Hovri yv Pyrinyrn ein1 In[ or al ulla3 anor nyr6 ga3axova/ 2yvu5 Bahbani[ Hry,dagin bardaganov;ivnn e ivrakan[ivris gyankin wra3 hsgyl yv gyanki wyr]in wa3rg6 yannyrovn al tebi 3avidyna6 ganov;ivn a-a]nortyl1 Mivs go.me5 mi]nataryan u.2anov,nyrov gam barignyrov (fairy) a,qarhu gu hamaba6 dasqaner traqdi ovr martig anwyr]anali0ren hry,dagnyrov hyd gu hajo3ana3in1 A3s myg6 napanov;ivnu 3a-a] govcar hin havadknyre oronx hamymad a3s wyr]innyru` cherubim
782 N&Q& Arin B;rd% Hr;bouni
a3s 2yvi badgyraxovm mu ga6 ryli e hocypan0ren gabyl mart arara/i ;-[ylov aa6 kin5 an2nagan i.2yrov ira6 cor/mamp in[bes nayv ba,d6 banov;ivn qntrylov ca.aa6 rin hyd1 Orow ;yvavor mart6 ga3in 2yv mu dramapanagan lov/ovm mu garyli e ngadyl1 <arovnagylow myr brbdovm6 nyru5 avylxnynk or5 Hry,dagu usd 3ovnagan angelos pa-in5 Asdov/o3 panpyru yv gamku gadaro.u ngadova/ e1 An unthanrabes PARIin homani, gu ngadovi1 Isg ovri, qovmp mun al5 irynx garcen ardak6
A3s wyr]inin hydyvo.ov;yamp hry,dagnyru 9 garci pa=nova/ yn 6 syrowpenyr (seraphim), kyrowpenyr (cherubim), cahyr5 i,qo.nyr5 a-akinov;ivnnyr5 ov=yr5 i,qanov;ivnnyr yv hry,6 dagabydnyr (archangel): O4[ meg mdatrov;ivn ovnink part yv myr nbadagen tovrs niv;yr ar/ar/ylov5 a3l myr hydakrkrov;ivnu avyli anor badgyraxova/ zanazan 2yvy6 rovn yv imasdin wra3 gu gytro6 nana31 N,ynk or a3s y;yra3in ;yva6 vor eagu Hin (hreagan) yv Nor Gdagaranin me] la3n dy. cravyle ,ad a-a] arten darpyr anovnnyrow yv nyrga6 3axova/ 2yvow gu cdnynk a3la6 zan ka.akagr;ov;ivnnyrov (Ak6 kadi5 Ovrardagan5 #ovna6 gan5 H-omeagan yvln7) Asd6 va// asdova/ovhinyrov ban6 ;eonin me]1 Erypovnii Arin Pyrti (k7a7 782 ;7) [aazanx cravi[ ;y6 vavor5 gyntanii marmnow yv martga3in clovqow a3s tragan hocin or Haralez anovnow jan[xova/ e5 dajarin ba,d6 ban ullale zad nayv zohova/ hyrosnyru gu gyntanaxner (no3n soworov;ivnu gu cdnynk hin Asorinyrov m0d5 Ara Cy.yxi6 gi yv <amirami gabagxov6 ;yamp)1 Darpyr ka.akagr;ov;ivnny6 rov me]5 hnaco3n hry,dagnyru yrgna3in 3avyr=aharsyr (nymph) ein5 nman hntgagan apsara6
(A k k a d y a n Karibu, h r e a g a n kerubh, sheban karribim) krmov6 hinyr ein oronk arovysdagan ;yvyrow gu nyrga3ana3in orow6 hydyv yrgna3in ocinyrov hyd gu ha.ortagxein1 Mivsivlman gr0nku paxar2a6 g0ren gu myr=er hovrinyru5 untc/ylow or hry,dagnyru o[ meg gab ovnin sy-a3in i.2yrov hyd1 Saga3n an gu hagaser covrani ovsovxmovnknyrovn orovn hamymad hyrosnyru irynx ma6 hen 3ydo3 orbes yrgna3in war6 2adrov;ivn cy.yxig ginyrov g4ar=anana3in1 Hin ycibdaxinyrovn m0d kyrowpenyru Nov; yv Ha;0r asdova/ovhinyrn ein oronk asd.yru gu nyrga3axnein yv y0;u ;ivin hyd gu gabovin oru 3ydaca3in sovrp bidi ngad6 ver1 Hin 3o3nyru gu havada3in or ivrakan[ivr an2 ir an2nagan hry,dagn ov sadanan ovner oronk gyntanagan 2yvow gu nyrga3ana3in1 Isg Magic Papyri (hma3ova/ papiros)i crova/k6 nyrovn me] (K7A7 2rt taren min[yv K7Y7 5rt t ar) zana6 zan hma3agnyrov mi]oxav hry,6 dagnyrov ba,dbanov;ivnu gu qntrover5 soworov;ivn mu or min[yv a3s0r gu ,arovnagovi1 Krisdos gu 3a3dararer or y;e anhra=y,d ulla35 27,500 bahbani[ hry,dagnyr garo. er 0cnov;yan gan[yl (usd Mad;eosi 26:53)1 Calow a3lazan hry,dagny6
rov5 gu ngaracrynk garyvora6 co3nnyru oronk ha3gagan ar6 ovysdin me] al 3ajaqateb nyrga3 yn1 Kyrowpe (cherub) oronk unt6 hanrabes ;yvavor manovgnyr yn5 nayv /an0; yn puitti anovnow5 gabo3d yv osgi co3n ovnin1 A3s qovmpu krisdoneagan arovysdi arda3a3dov;yanx sgzpnagan ,r]anin polorowin andysova/ er5 orowhydyv omank Ovrardagan5 Barsga6 gan5 i masnavori H-omeagan Na3ke (Nike) #a.;ov;ivn ov a-k yv Aga;a :a3ke (Agatha Tyche) ga3syragan paqd barcyvo. Asdova//asdova6 /ovhinyr ein1 Hydaca3in ;yvyrow 0=dovy6 low zanonk 3ajaqagi0ren Asdov/o35 #isovsi5 Mariami yv a3l sovrpyrov hyd ngarnyrovn dysku gu joqaxnyn1 Syrowpenyru (seraphim) Asd6 ov/o3 cahu gu ,r]abadyn yv garmir co3n ovnin1 Nayv a36 ro.i n,anagov;yamp 02i gam wi,abi homani, gu ngadovin1 Hin Gdagarani 8:ivyrovn9 (21.6)5 me] g4usovi 8Asdova/ =o.owovrtin wra3 .rgyx ;yvavor yv a3ro. 02yr9 Ovri, dy. mu` syrowpenyru Yhowa3i ,ovr] gu cdnovein5 ivrakan[ivru 6 ;yvy6 row5 yrgov hadu` yrysu yv a[6 kyru coxylov5 yrgov hadu od6 kyru coxylov5 isg mnaxa/ yr6 govkow al ;-[ylov hamar1 :y6 vyrovn wra3 a[kyr ga3in or tidylov gu /a-a3ein1 Syrowpe gu n,anage mak6 rov;ivn5 inknacidagxov;ivn5 dysnalov garo.ov;ivn5 hocybes ,o;ov;yan [madnovylov ha6 mar1 {ors hry,dagabydnyren` Mika3el sadana3i gam [arin tem gu ba3kari1 Capriel` tadasdan yv wyragyntana6 xovm1 A3s wyr]inu (arapyren Jibra3il) Mohamedi dysilkny6 rovn a.pivrn e1 Rafa3el` As6 dov/o3 hry,dagn e isg Ivri3el yrgir yv ho. gu nyrga3axne1 A3s wyr]innyru angaq yn yv barz hry,dagnyrov hyd As6 dov/o3 badcamu martox gu oqanxyn1 HL THR M:LQON:AN
MAHACROV:IVN
Qor xavow gu cov=ynk mahu myr hama3nki azca3in yv m,agov;a3in gyanki /an0; azca3innyren p=i,gnyr _i;a yv +ira3r Cov3ovmjyannyrov siryxyal m0r`
Kapou;zhq www.mirrorspectator.com
ka\qin
yn #ovlis 256en )cosdos 156u1 Ylo3; govnynan` 8Lo3s9 yrc[a6 qovmpu (_ovsasdanen)5 8Nyr6 ses <norhali9 (Wrasdanen)5 Cahirei Azca3in a-a]nor6 tarani 8Araks9 yv a3l yrc6 [aqovmpyr1 #ovnisen Hogdympyri mi]yv hantes govcan darpyr =anry6 rov anhad gadaro.nyr _ov6 sasdanen5 Wrasdanen5 Ira6 nen5 Ovkrania3en5 Fransa3en yv a3l yrgirnyre1 Sybdympyr 66in gu sgsi Dovdovgi hamaha3gagan a6 -ad0nu5 orov un;axkin ylo3; govnynan anovani dovdovga6 harnyr Ar=an;inen5 Wras6 danen5 _ovsasdanen5 Fran6 sa3en yv a3l yrgirnyre1 a-ad0nu gu dyve min[yv Sybdympyr 181 8Im Ha3asdan9 hamaha36 gagan a-ad0nu g\yzra6 agovi Hogdympyr 4-6 ga3a6 nalik` Lracro.nyrov hamaha36 gagan 66rt hama=o.owow1
NOVIRADOVOV:IVN
Der yv digin Warov=an yv #asmig Margosyan` o.paxyal :acovhi Ha3tayani mahovan dqovr a-i;ow (16 Mard 2012)5 8Abaca39 ,apa;a;yr;in gu noviryn 50 dolar1
NOVIRADOVOV:IVN
Irynx siryxyal amovsno3n yv h0r`
ka-asovnki hocyhancsdyan a-i;ow` gadarova/ yn hydyvyal noviradovov;ivnnyru1 S7 Cricor Lovsavori[ A-a]nortanisd Ygy.yxvo3` Digin Sy;a Bo3ajyan5 d7 yv d7 Diran yv Silwia Bo3ajyan5 diar Ar;0 Bo3ajyan` 150-agan dolar1 :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan` Digin Sy;a Bo3ajyan5 d7 yv d7 Diran yv Silwia Bo3ajyan5 diar Ar;0 Bo3ajyan` 150-agan dolar1 8Abaca39 ,apa;a;yr;in` Digin Sy;a Bo3ajyan5 d7 yv d7 Diran yv Silwia Bo3ajyan5 diar Ar;0 Bo3ajyan` 150-agan dolar1
Himnovylow Ha3asdani Gyt6 ronagan undragan 3an2na=o6 .owi dovyalnyrovn5 covmarylow hamamasnagan yv my/amasna6 gan 2a3nyrow undrova/ bad6 camavornyrov ;ivyru5 Ha3as6 dani Hanrabydagan Govsag6 xov;ivnu (HHG) Azca3in +o.o6 wi 56rt nsda,r]ani un;axkin bidi ovnyna3 66 a;o-5 Par6 cavaj Ha3asdan Govsagxov6 ;ivnu (PHG)` 365 Ha3 Azca3in Congresu (HAG)` 75 8)rinax Yrgir9u` 65 H#T6n` 5 yv 8+a6 -ancov;ivn9u` 5 a;o-1 Ngadi ovnynalow or my/amasnagan xangow undrova/ 6 angovsag6 xagan ;ygna/ovnyren 36u a-a6 ]atrova/ yn HHG6in go.me5 y;e a3t yryku mdnyn HHG6i qorhrtaranagan qmpagxov6 ;yan me]5 anonx ;ivu bidi hasni 696i5 or g\anxni a-an6
SDAXOVA? HRADARAGOV:IVNNYR