MINGGU 13 & 14

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia

SISTEM KERJA PERISTILAHAN

(PM.DR. S. VIJAYALETCHUMY)

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia

5 PERINGKAT KERJA PERISTILAHAN

i. ii. iii. iv. v.

Penggubalan Pengesahan Penyelarasan Pemanuskripan Penyebaran

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia

Penggubalan
i. ii. iii. iv.

v.

Proses menggubal istilah dan mengumpul atau mencipta istilah dalam subbidang atau bidal ilmu tertentu. Penentuan bidang berdasarkan keperluan istilah semasa dan antarabangsa yang mendesak. Proses pengklasifikasikan: dibuat oleh Bahagian Peristilahan berdasarkan pilihan mengikut kefahaman. Kegiatan diteruskan sehingga diluluskan oleh JKTBM dan MABBIM Kelulusan oleh MABBIM dan akan menjadi pedoman bagi penggubalan istilah di Bahagian Peristilahan DBP.

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia

Pengesahan
i.

ii.

Proses ini bertindak untuk mengesahkan istilah yang dihuraikan oleh pakar bidang supaya istilah sesuai dengan penggunaannya dalam bahasa Melayu. 3 jenis JKI DBP: JKI MABBIM: bertanggungjawab memutuskan perbahasan, peristilahan yang telah ditetapkan untuk dibawa ke sidang tahunan. JKI: bertugas memusyuaratkan istilah bagi bidang ilmu JKI Penyelarasan Istilah: menyelaraskan istilah antara bidang dan subbidang

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia

Penyelarasan
i.

ii.

Menyelaraskan istilah yang sama konsep tetapi punya padanan yang berbeza dalam pelbagai bidang diselaraskan dalam satu J/k Penyelaras Istilah (JKPI) 2 J/k Penyelaras Istilah: JKPI Sains Kemanusiaan (JKPI SKK) JKPI Sains Asas Sains Gunaan (JKPI SASG)

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia

Pemanuskripan
i.

ii.

Manuskrip bersih yang telah disemak melalui minit mesyuarat daripada mesyuarat penyemakan terakhir bersama-sama ahli JKI dan Pakar Bahasa disediakan. Isi kandungan yang disediakan pada peringkat ini akan dihantar untuk percetakan setelah disemak oleh pegawai penerbitan.

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia

Penyebaran
i. ii.

Merupakan proses terakhir dalam sistem kerja peristilahan Penyebaran adalah merupakan proses menyebarkan istilah untuk kegunaan di dalam dan luar DBP