Kuliah IV (a)

3. Bahasa bersifat Arbitrari

BAHASA BERSIFAT ARBITRARI

Takrif bahasa
1. Bloch & Trager, 1942. Outline of linguistics Analysis

Language is a system of arbitrary vocal by means of which social group cooperate

Bahasa ialah suatu sistem simbol arbitrari untuk sesuatu kumpulan sosial bekerjasama.

BAHASA BERSIFAT ARBITRARI

Takrif bahasa
2. Ronald Wardhaugh,1966. Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human comunication 3. Raminah Hj Sabran, Rahim Syam, 1986. Bahasa bersifat arbitrari iaitu tiada hubungan mutlak antara bunyi perkataan dengan makna atau benda yang dimaksudkan.

BAHASA BERSIFAT ARBITRARI

1. Bahasa bersifat arbitrari atau sewenangwenang bermaksud bunyi bahasa yang diucapkan itu tidak semestinya ada hubungan hayati dengan benda atau objek atau peristiwa yang dimaksudkan.

2.

Dalam kehidupan sehari-harian, pertalian sesuatu bahasa dengan maknanya didapati hanya arbitrari, sehingga terdapat pelbagai sebutan atau bunyi untuk sesuatu benda atau objek atau peristiwa yang sama.

BAHASA BERSIFAT ARBITRARI

5. Kita tidak Kita tidak dapat menghuraikan
bahagian, iaitu hidrogen dan oksigen
dinamakan air, bukannya iar atau ria. 6. Kita juga tidak dapat menjelaskan mengapa dalam BM disebut bunga, bahasa Jawa kembang, bahasa Inggeris flower, bahasa Belanda bloem, bahasa Arab zaharatun, bahasa Jepun hana, dan bahasa Tagalog bulaklak.
bloem zaharatun hana kembang Bunga bulaklak

mengapa cecair yang terbentuk daripada dua

BAHASA BERSIFAT ARBITRARI

7. Oleh sebab bersifat arbitrari, bahasa mewujudkan pelbagai sebutan daripada pelbagai bahasa untuk menerangkan atau melambangkan maksud yang sama.
Bahasa Melayu Bahasa Inggeris Bahasa Jerman Bahasa Greek Bahasa Arab

Bulan

Moon

Mond

Men

Shahrun

BAHASA BERSIFAT ARBITRARI

Bahasa Melayu Bahasa Inggeris Bahasa
Peranchis

Bahasa Bahasa Mandarin Arab

Kuda

horse

cheval

Ma

Bahasa Melayu

Bahasa Inggeris

Bahasa
Jawa

Bahasa Bahasa Mandarin Arab

Rumah

House

Ngomah

Al-bait

BAHASA BERSIFAT ARBITRARI

8. Konsep sewenang-wenang dapat dilihat bukan sahaja antara bahasa-bahasa tetapi juga dalam satu bahasa yang sama.

Misalnya, dalam bahasa Melayu terdapat beberapa variasi sebutan atau perkataan untuk merujuk makna yang sama, atau sebaliknya.
Sekarang Kata Dan Loghat Gaduh Pelawak selalu Makna A ? ? ? ? dan dan tu Makna B ? ? ? ?

Teksi

BAHASA BERSIFAT ARBITRARI

8. Konsep Onamatopea
Konsep onomatopea memang wujud, seperti kata cicak yang berasal daripada bunyi cak, cak, cak, cak, atau pipit yang berasal daripada kata pit, pit, pit, pit, namun bentuk seperti itu amat terhad. Lagipun tidak persis antara satu bahasa dengan bahasa yang lain. Contoh lain: wakwak, ngiau, dering, ngaum, gagak, ngembek, nguak, desir Bunyi ayam jantan berbeda mengikut tempat. Dalam bahasa Indonesia, ayam jantan berbunyi kukuruyuk, bahasa Sunda berbunyi kongkorongok, bahasa Melayu berbunyi ?.

BAHASA BERSIFAT ARBITRARI

8. Konsep Onamatopea
Contoh bunyi anjing: bahasa Ingggeris wowwow,wow, bahasa Melayu woo-woo-woo, bahasa Perancis graf-graf-graf, bahasa Jepun wan-wan-wan, bahasa Irish amh-amh-amh, bahasa Sebro Croation av-av-av, bahasa Cina wang-wang-wang Semua bunyi itu dianggap tepat dan betul kerana bahasa itu arbitrari. Ahli masyarakat bahasa berkenaan mempunyai persefahaman untuk memberi makna sesuatu bunyi yang didengar.

BAHASA BERSIFAT ARBITRARI

Bahasa di dunia telah dicipta sewenang-wenang tanpa memperlihatkan perkaitan yang jelas antara bunyi, makna dan lambang. Walaupun sifat-sifat bahasa adalah arbitrari, setiap bahasa mempunyai sistem atau undang-undang bahasa tertentu. Onamatopea perkataan yang terbit akibat peniruan unsur alam juga memperlihatkan sifat arbitrari sekalipun merujuk makna atau benda yang sama seperti bunyi bunyi haiwan atau bunyi unsur alam.