Unsur perlambangan dalam peribahasa Melayu : Satu analisis Teori Relevans

Disediakan Oleh : Noreen Naratisha Binti Mohamed Rina Noor Ezza Hazreen Binti Shamsudin Uliatul Izzah Binti Muhamad Rahida Yani Binti Rahimi Nur Afyzah binti Jasni D20111047487 D20111047580 D20111047547 D20111047570 D20111047554

Teori relevans
Teori ini yang menyangkut komunikasi dan kognisi mampu membantu kita memahami ujaran yang dihasilkan dengan sistematik dan saintifik. Teori ini akan membantu kita memahami ujaran melalui proses-proses yang telah ditetapkan dengan menggunakan konsep-konsep seperti
konteks kesan konteks usaha memproses maklumat/ kos proses

 Unsur seksisme- sikap diskriminasi yang berdasarkan jantina, terutamanya sikap memandang rendah terhadap kaum wanita (oleh kaum lelaki)(Kamus Dewan Edisi Keempat, 2005) Bahasa seksis- membayangkan bias atau sikap berat sebelah terhadap sesuatu genus. Sikap ini cenderung terhadap sikap tidak adil ke atas kaum wanita dan mengutamakan kaum lelaki.

 Peribahasa timbul bersama-sama masyarakat daerah atau kampung. Menurut kebiasaan lama masyarakat Melayu, berbicara secara terus terang dalam sesuatu perkara dianggap kurang sopan, maka mereka berbahasa secara berkias(peribahasa). Peribahasa Melayu banyak menggunakan lambang alam sekeliling dan lambang keadaan yang terdapat dalam sesebuah masyarakat.

Analisis data
Peribahasa perlambangan imej wanita lebih banyak mengandungi maksud negatif Peribahasa perlambangan lelaki lebih banyak mengandungi maksud positif Peribahasa perlambangan gabungan lelaki dan perempuan membawa maksud negatif dan positif yang agak seimbang.

 Mengapakah masyarakat Melayu memilih perlambangan bunga dan kumbang bagi menggambarkan imej wanita dan lelaki dalam sesebuah peribahasa? Konteks masyarakat Melayu? Pembentukan kesan konteks? Usaha memproses maklumat?

 Contoh peribahasa
Bunga yang layu -bunga yang mekar

 Kaum lelaki digambarkan atau dilambangkan sebagai kumbang. Positif-Kumbang merupakan serangga yang aktif, tangkas dapat disamakan dengan sifat seorang lelaki yang kuat, gagah dan berani. Negatif-dianggap sebagai serangga perosak kerana boleh memusnahkan tumbuhan. Wujud pertalian antara bunga dan kumbang sebagaimana wujud pertalian antara lelaki dan wanita.

Peribahasa perlambangan imej wanita

Perlambangan alatan merujuk kepada sutera dan mastuli Perlambangan haiwan pula merujuk kepada kucing biang
Jual sutera beli mastuli Terjerit-jerit bagai kucing biang.

Keindahan dan kelembutan kain ini dapat disamakan dengan keindahan fizikal dan kelembutan keperibadian wanita. Kucing biang dianggap gatal- kelakuan perempuan yang menggoda dan melakukan perkara yang negatif dilambangkan dengan kucing biang yang berunsur negatif.

Peribahasa perlambangan imej lelaki

Contoh peribahasa:
Deras seperti anak panah Terlepas daripada babi gemuk terpeluk anjing kurap.

Tingkah laku hulubalang yang merupakan seorang lelaki disamakan dengan kelajuan arah sasaran anak panah.(positif)

 Kaum lelaki digambarkan dengan imej yang berkonotasi negatif iaitu sebagai
babi gemuk-disamakan dengan seorang lelaki yang hina tetapi kaya. Anjing kurap-disamakan dengan seorang lelaki yang miskin dan hina.

Kesimpulan
Unsur-unsur seksisme wujud dalam peribahasa melayu tetap tidak begitu ketara. Terdapat dua perlambangan
Perlambangan berkonotasi positif Perlambangan berkonotasi negatif

Perlambangan imej wanita lebih cenderung maksud negatif, manakala lelaki lebih menonjol kepada maksud positif.