‫َ ْ ْ ْ‬ ‫ً‬ ‫ب ِّزد ِّهی ِّعلما‬ ‫ر ِّ‬

‫لفظ‬
‫مہمل‬ ‫خرف‬ ‫کلمہ‬ ‫فعل‬ ‫اصم‬

‫الفاظ‬
‫مرکب‬ ‫مفرد‬

‫لفظ‬ ‫کوئیاجز‬ ‫کالماگر جمےل میں اصتعمال ہوهے کی بجائے توہا اصتعمال ہو تو مفرد کہالتا ےہ ۔‬ ‫ائےلفظ‬ ‫بھی‬ ‫مفرد‬ ‫مرکب ایک لفظ کشی اور لفظ کے صاتھ مل کر ائے تو ایک مرکب بن جاتا ےہ ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫المشت ِّكیم‬ ‫لػراط المشت ِّكیم‬ ‫لػراط‬ ‫ا ِّ‬ ‫ا ِّ‬
‫لفظ کا ٰ‬ ‫معوی پھیوکوا ۔ ہماری زبان جس اواز کو باہر پھیوک تیےہ ‪ ،‬اصے لفظ کہےت ہیں۔‬

‫ان کے اپس کے تعلق کو ترکیب کہےت ہیں۔‬

‫مرکب‬
‫مرکب تام‬ ‫الفاظ ِّ‬ ‫مرکب هالع‬ ‫ِّ‬

‫کم از کم دو الفاظ کا ایشا مرکب جس کا مفہوم مکمل هہ ہو۔‬

‫مرکب‬ ‫جس کے مفرد‬ ‫خکم صمجھا جائے‬ ‫صوےن صے هہ کوئی خبر معلوم ہو‪ ،‬هہ کوئی‬ ‫اور هہ کشی خواہض کا اعہار ہو بلکہ بات ادھوری رےہ۔‬

‫مرکب هالع‬

‫ْ‬ ‫ٰ َ ََْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫غیم‪ ،‬هار اللہِّ‪ ،‬ھذا الولد‪ ،‬والعػ ِّر‬ ‫اجر ع ِّ‬

‫کم از کم دو الفاظ کا ایشا مرکب جس کا مفہوم مکمل ہو۔ اصے جملہ بھی کہےت ہیں۔‬

‫مرکب تام‬

‫مرکب‬

‫مرکب تام‬ ‫ِّ‬

‫مرکب جاری‬ ‫ِّ‬
‫مرکب‬

‫الفاظ‬

‫مرکب هالع‬ ‫ِّ‬

‫مرکب ِّاضافی‬ ‫ِّ‬
‫مفرد‬

‫مرکب ِّاظاری‬ ‫ِّ‬

‫مرکب توغیفی‬ ‫ِّ‬

‫فرد الفاظ کو مال کر لکھوا‬ ‫اغول‬ ‫پہال‬ ‫الفاظ‬

‫الم تعریف لگا ہو وہ اپےن صے پہےل لفظ صے مال کر پڑھا جاتا ےہ۔‬ ‫جس لفظ پر ِّ‬ ‫الم تعریف کا ہمزہ لکھےن میں تو موجود رہتا ےہ لیکن تلفظ میں گر جاتا ےہ۔‬ ‫اس غورت میں ِّ‬ ‫مفردصے زبر ہٹا دی جاتی ےہ۔‬ ‫یہی وجہ ےہ کہ اس پر‬ ‫مرکب‬

‫یہ درصت ےہ۔‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ادق و الدشن‬ ‫الػ ِّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ادق و الدشن‬ ‫الػ ِّ‬

‫دوصرا اغول‬ ‫الفاظ‬ ‫ََْ ْ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ھمزة الوغل صے پہےل لفظ کا اخری خرف اگر صاکن ہو تو اصے عموما زیر دے کر اگے مالتے ہیں۔‬
‫درصت ےہ۔‬ ‫یہ‬ ‫مرکب‬

‫فرد الفاظ کو مال کر لکھوا‬

‫َْ‬ ‫َ‬ ‫اذب‬ ‫ا ْلک ِّ‬ ‫َ‬ ‫اذب‬ ‫الک ِّ‬

‫ِّا ْ‬ ‫ص َت ْثویٰ‬

‫َاوْ‬ ‫َ‬ ‫ا ِّو مفرد‬

‫َ‬ ‫ادق‬ ‫ا َلػ ِّ‬ ‫ادق‬ ‫الػ ِّ‬

‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِّمن المش ِّج ِّد‬

‫لفظ ِّمن اس اغول صے م ْ‬ ‫ش َت ْث ٰ‬ ‫وی ےہ۔ اس کی هون کو زبر دے کر اگے مالتے ہیں۔‬

‫عربی‬ ‫خ ْب ٌز‬ ‫َ‬ ‫ج َم ٌل‬ ‫َد ْر ٌ‬ ‫س‬ ‫َل َم ٌر‬ ‫غ ْع ٌ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫لبن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫فرس‬ ‫ِّط ْی ٌ‬ ‫ب‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ص ْھل‬ ‫جَ‬ ‫دٌ‬ ‫ار‬ ‫ِّ‬

‫اردو‬ ‫روٹی‬ ‫اوهٹ‬ ‫صبق‬ ‫چاهد‬ ‫دظوار‬ ‫دودھ‬ ‫گھوڑا‬ ‫خوظبو‬ ‫اصان‬ ‫دیوار‬

‫عربی‬ ‫خ ْب ٌز‬ ‫َ‬ ‫ج َم ٌل‬ ‫َد ْر ٌ‬ ‫س‬ ‫َل َم ٌر‬ ‫غ ْع ٌ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫لبن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫فرس‬ ‫ِّط ْی ٌ‬ ‫ب‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ص ْھل‬ ‫جَ‬ ‫دٌ‬ ‫ار‬ ‫ِّ‬

‫عربی‬ ‫عربی‬ ‫اردو‬ ‫کوئی روٹی اور کوئی پاهی خ ْب ٌز و ٌ‬ ‫خ ْب ٌز و ٌ‬ ‫ماء‬ ‫ماء‬ ‫َْ ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫الخبز والماء‬ ‫روٹی اور پاهی‬ ‫اء‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫ب‬ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َل َب ٌ‬ ‫ن َا ْو َماءٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫لبن او ماء‬ ‫کوئی دودھ یا کوئی پاهی‬ ‫َْ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫الدشن ا ِّوالك ِّبیح‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫یا‬ ‫اچھا‬ ‫ح‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫م ایک جاہل اور ایک عالم َ‬ ‫اھ ٌل َو َعا ِّلمٌ‬ ‫َ‬ ‫اھ ٌل َو َعا ِّل ٌ‬ ‫ج ِّ‬ ‫ج‬ ‫ِّ‬ ‫َْ َ َ ْ‬ ‫َْ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وعالم‬ ‫یا‬ ‫جاہل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫اھل ا ِّوالعا ِّلم‬ ‫ِّ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫اھ‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫َْ َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َْ َ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫عالم‬ ‫یا‬ ‫جاہل‬ ‫اھل ا ِّوالغا ِّلم‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِّ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫اھ‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ِّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ادلُ ا ِّوالغا ِّلم‬ ‫ادلُ ا ِّوالغا ِّلم عادل یا عالم‬ ‫الع ِّ‬ ‫الع‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫س ایک ک تاب یا ایک صبق ِّک َت ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ِّک َت ٌ‬ ‫اب َا ْو َد ْر ٌ‬ ‫اب او درس‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫خوظبو‬ ‫او‬ ‫پاهی‬ ‫الطیب‬ ‫و‬ ‫اء‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِّ‬ ‫الطیب‬ ‫الماء و ِّ‬

‫اردو‬ ‫عربی‬ ‫ت َو ص ْو ٌ‬ ‫ایک گھر اور ایک بازار َب ْی ٌ‬ ‫ق‬ ‫ایک گھر اور ایک بازار‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫البیت و الشوق گھر اور بازار‬ ‫گھر اور بازار‬ ‫ت َا ْوص ْو ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ق‬ ‫َب ْی‬ ‫ایک گھر یا بازار‬ ‫ایک گھر یا بازار‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫گھر یا بازار‬ ‫البیت ا ِّو الشوق گھر یا بازار‬ ‫َ ْ َ َّ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫جوت یا دوزخ‬ ‫الجوت ا ِّو الجھوم جوت یا دوزخ‬ ‫َ َّ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫اگ یا پاهی‬ ‫اگ یا پاهی‬ ‫الوار ا ِّو الماء‬ ‫َ َّ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫اگ اور پاهی‬ ‫الوار و الماء‬ ‫اگ اور پاهی‬ ‫َا ْل َك َمر َو َّ‬ ‫الط ْ‬ ‫چاهد اور صورج‬ ‫مس چاهد اور صورج‬ ‫َ َّ ْ َ ْ‬ ‫ال َك َ‬ ‫صورج یا چاهد‬ ‫مر صورج یا چاهد‬ ‫الطمس ا ِّو‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫کچھ اصان کچھ دظوار َ‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫غ‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ھ‬ ‫ص‬ ‫کچھ اصان کچھ دظوار‬

‫اردو‬

‫اردو‬ ‫عربی‬ ‫الش ْ‬ ‫َّ‬ ‫الػ ْعب َا ِّو َّ‬ ‫دظوار یا اصان‬ ‫ھل دظوار یا اصان‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫کوئی بڑھائی یا کوئی درزی َه َّ‬ ‫ْ‬ ‫جٌ‬ ‫َّ‬ ‫ار او خیاط کوئی بڑھائی یا کوئی درزی‬ ‫َ ْ َ َّ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫درزی اور هاهبائی‬ ‫الخیاط والخباز درزی اور هاهبائی‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ایک اوهٹ اور ایک گھوڑا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ایک اوهٹ اور ایک گھوڑا‬ ‫ج َمل و فرس‬ ‫َا ْلک َتاب َو َّ‬ ‫ک تاب اور صبق‬ ‫الد ْرس ک تاب اور صبق‬ ‫ِّ‬ ‫َْ َ َ ْ‬ ‫دیوار یا دروازہ‬ ‫ال َباب دیوار یا دروازہ‬ ‫ال ِّجدار ا ِّو‬

‫اردو‬