Aralin 2.

5
A. Panitikan:
Ang Aking Pag-ibig
Tulang Pandamdamin mula sa England
Isinalin sa Filipino Alfonso O. Santiago
Mula sa Ingles na How Do I Love Thee Sonnet 43
ni Elizabeth Barrett Browning)
Mula sa Pandalubhasang Panitikan nina Pineda et. al.
1990, Quezon City
B. Gramatika at Retorika:
Mabisang Paggamit ng Matatalinghagang Pananalita
C. Uri ng Teksto:
Naglalarawan

PANIMULA
Matapos
pag-aralan
ang
pakikipagsapalaran ng mga tauhan sa mito
na mula sa bansang Iceland, maglakbay ka
naman sa makulay at madamdaming
daigdig ng Inglatera. Ang Aralin 2.5 ay
naglalaman ng akdang Ang Aking Pag-ibig
mula sa Italya na isinalin sa Filipino ni
Alfonso O. Santiago. Bahagi rin ng aralin ang
pagtalakay sa kahalagahan ng angkop at
mabisang paggamit ng matatalinghagang
pananalita sa pag-unawa mo sa tula na
tatalakayin gayundin ang paraan ng
paglalarawan nito.

Awit kay Inay

mula sa awit ni Carol
Banawa

May hihigit pa ba sa isang katulad mo

Inang mapagmahal na totoo
Lahat nang buti ay naroon sa puso
Buhay man ay handang ialay mo
Walang inang matitiis ang isang anak
Ikay dakila at higit ka sa lahat
Ang awit na ito ay alay ko sa iyo
Ang himig at titik ay pag-ibig sa puso ko
Ikay nag-iisa Ikaw lang sa mundo
Ang may pusong wagas ganyan ang tulad mo

Lahat ibibigay lahat gagawin mo

Ganyan lagi ikaw sa anak mo
Lahat ng buti niya ang laging hangad mo
Patawad ay lagi sa puso mo...
Walang inang matitiis ang isang anak
Ikay dakila at higit ka sa lahat
Ang awit na ito
Ay alay ko sa iyo
Ang himig at titik ay pag-ibig sa puso ko
Ikay nag-iisa ikaw lang sa mundo
Ang may pusong wagas ganyan ang tulad mo

KONGKLUSYON KO!
IPAPAHAYAG KO!

1.Tungkol saan ang awit na

iyong napakinggan?

2. May mga damdamin ba

ng pag-ibig ang inilahad
dito?

3. Makatotohanan ba o hindi
makatotohanan ang
nilalaman ng awit?

4. Anong kongklusyon ang

nabuo sa iyong
imahinasyon matapos
mong mapakinggan ang
nasabing awit?

PAGBIGKAS NG
ISANG TULA

BABANG-LUKSA
Ang tunay na pag-ibig ay
matapat hindi gagawa ng
anumang bagay na sa puso ng
minamahal maaaring sumugat

BABANG-LUKSA
(Tulang Pampango)
Salin ni Olivia P. Dantes
mula sa
Pabanua ni Diosdado
Macapagal

Isang taon ngayon ng iyong pagpanaw

Tila kahapon lang nang ikay lumisan;
Subalit sa akin ang tanging naiwan,
Mga alaalang di malilimutan.
Kung akoy nasa pook na limit dalawin
Naaalala ko ang ating paggiliw;
Tuway dumadalaw sa aking paningin
Kung nagunita kong tayoy magkapiling.
Kung minsan sadya kong dalawin ang bahay
Na kung saan unang tayoy nag-ibigan ;
Sa bakurat bahay , sa lahat ng lugar ,
Itong kaluluway hinahanap ikaw.

Sa matandang bahay napuno ng saya

Sa araw na iyoy pinagsaluhan ta;
Ang biyayang saglit , kung nababalik pa
Ang ipapalit koy ang aking hininga.
Bakit ba, mahal ko, kay- agang lumisan
At iniwan akong sawing kapalaran
Hindi mo ba talos , kab'yak ka ng buhay
At sa pagyaon moy para ring namatay ?
Marahil tinubos ka ni bathala
Upang sa isipay hindi ka tumanda ;
At ang larawan mo sa puso kot diwa
Ay manatiling maganda at bata.

Sa paraang ito kung nagkaedad na

Ang puting buok koy di mo makikita
At ang larawan kong tandang tanda mo pa
Yaong kabataan taglay na tuwina
At dahil nga rito, ang pagmamahalan
Ay hanggang matapos ang kabataan,
Itong alaala ay lalaging buhay,
Lalaging sariwa sa kawalang-hanggan.
Kaya, aking , mahal , sa iyong pagpanaw
Tayoy nagtagumpay sa dupok ng buhay,
Ang ating pagsintang masidhit marangal
Hindi mamamatay, walang katapusan

Ang kaugalian ng ninuno natin

Isang taon akong nagluluksa mandin;
Ngunit ang puso koy sadyang maninimdim;
Hanggang kalangitan tayoy magkapiling.

Paghahawan ng
sagabal

talos

umalis

pagpana
w

nalulungk
ot

gunita

dupok

paggiliw

magkasa
ma

G K

saya

bathala

A N

GAWAIN 2
TULA-AWIT ANO
ANG
PINAGKAIBA?

KAHALAGAHAN
NG AWIT

DUGTUNGAN ANG
PAHAYAG
Ang narinig na awit at
binasang tula ay nag-iwan
sa akin ng________
______________________________
______________________________

PANGKATANG
GAWAIN

PANGKAT
PANGKAT
PANGKAT
PANGKAT

1
2
3
4

SA
SA
SA
SA

PAMAMAGITAN
PAMAMAGITAN
PAMAMAGITAN
PAMAMAGITAN

NG
NG
NG
NG

RAP
AWIT
TULA
DULA

PANGKAT 1 SA
SANAYSAY
PANGKAT 2 SA
PANGKAT 3 SA
PANGKAT 4 SA
PAGBABALITA

PAMAMAGITAN NG
PAMAMAGITAN NG AWIT
PAMAMAGITAN NG TULA
PAMAMAGITAN NG

1. Tungkol saan ang awit na iyong

napakinggan?
2. May mga damdamin ba ng pag-ibig
ang inilahad dito?
3. Makatotohanan
ba
o
hindi
makatotohanan ang nilalaman ng awit?
4. Anong kongklusyon ang nabuo sa
iyong imahinasyon matapos mong
mapakinggan ang nasabing awit?

KASUNDUAN

MAGSALIKSIK NG TUNGKOL KAY

ELIZABETH BARRET BROWNING.
ISULAT O IDIKIT SA KWADERNO
ANG NASALIKSIK