Professional Documents
Culture Documents
Word Formation
Word Formation
-Analisis Perbandingan
Pembentukan Kata Bahasa
Melayu & Bahasa Inggeris
NURUL AIN NABIILAH BINTI HASBULAH
(2015165697)
STRUKTUR
ESEI
1.0 PENGENALAN
2.0 KERANGKA ANALISIS
3.0 ANALISIS
4.0 KESIMPULAN
1.0
PENGENALA
N
Empat bentuk kata dalam bahasa Melayu ialah kata tunggal, kata
terbitan, kata majmuk dan kata ganda.
Analisis pembentukan kata bahasa Melayu berpandukan buku
Tatabahasa Asas edisi kedua yang diterbitkan bersama oleh Pustaka
Salam Sdn Bhd dan Persatuan Pendidikan Bahasa Melayu
Malaysia.
Analisis perbandingan pembentukan kata bahasa Inggeris
berpandukan buku Applied English Grammar yang ditulis oleh
Patricia Byrd dan Beverly Benson, penerbit buku ini ialah Phyllis
Dobbins.
2.0
KERANGKA
ANALISIS
3.0
ANALISIS
3.1.1 Proses
Pengimbuhan
Awalan
Kata Contoh
Nama
Perkataan
Pe-
Pesuruh,
Pelaut, Petinju
Awalan Kata
Kerja
Me-
Contoh
Awalan
Kata Contoh
Perkataan
Adjektif
Perkataan
Merasa,
Ter-
Terkuat,
Melantik,
Terbesar,
Meraung
Terhandal
prefix
prefix
AntiMicro
Multi
Maksud
Berlawanan
Sangat kecil
Banyak
Contoh
Anti-racist (anti terhadap perkauman)
Microchip (chip yang sangat kecil)
Multimedia (banyak media)
Akhiran
Kata Nama
Contoh
Perkataan
Akhiran
Kata Kerja
Contoh
Perkataan
-an
Tujuan,
Harapan,
Mainan
-kan
Tunjukkan,
Buatkan,
Mainkan
Akhiran
Kata
Adjektif
-is
Contoh
Perkataa
n
Cerpenis,
Novelis,
Artis.
Derivational suffix
Suffixes
Contohnya:
Noun suffixes (akhiran Sad (adjective) + -ness = sadness
kata nama)
(noun: kesedihan)
Verb suffixes (akhiran kata Apology (noun) + -ze = apologize
kerja)
(verb: memaafkan)
Adjective suffixes (akhiran Care (verb) + -less = careless
kata sifat)
(adjective: tidak peduli)
Adverb suffixes (akhiran Quick (adjective) + -ly = quickly
kata keterangan)
(adverb: dengan cepat)
Inflectional suffix
-s
Contoh kata
Book- books
Apitan juga dikenali sebagai imbuhan terbahagi. Apitan hadir secara serentak bagi mengapit
kata dasar, yakni satu sebelum dan satu lagi selepas kata dasar
Apitan Kata Contoh
Nama
Perkataan
Pe--an
Pelantikan,
peperiksaan,
Pemakanan
Contoh
Perkataan
Keakraban,
Kecinaan,
Kebaratan
Infixes hadir di antara kata dasar dalam sesuatu perkataan. Infixes adalah hampir sama seperti
imbuhan sisipan dalam bahasa Melayu tetapi berubah dari segi perkataan manakala dalam
bahasa Melayu imbuhan seperti el-, -er-, -em-, dan in- dipancangkan ke dalam sesuatu
perkataan tanpa mengubah bentuknya.
Contoh pembentukan kata melalui proses infixes seperti goose menjadi geese (angsa), man
menjadi men (lelaki) dan tooth menjadi teeth (gigi). Proses infixes boleh berlaku dalam kata
nama beberapa majmuk dan contoh kata kerja chose menjadi choose digantikan dua o.
Sisipan merupakan sejenis imbuhan yang ditambah atau disisipkan dalam kata dasar.
Dalam bahasa Melayu ada empat bentuk sisipan iaitu em, -el, dan in
Sisipan
Kata
Nama
-el-
Contoh
Sisipan
Perkataan Kata
Kerja
Telunjuk,
-elpelatuk,
kelangkang
.
Contoh
Sisipan
Perkataan Kata
Adjektif
Jelajah,
-elGeledak
-em-
Contoh
Perkataan
Selerak,
Gelembung
, Kelebak.
Gemuruh,
Kemetot,
Gemilanng
Circumfixes hadir di hadapan dan sebahagian di belakang kata dasar. Dalam bahasa
Inggeris, tidak banyak imbuhan apitan yang membentuk kata sepertimana dalam bahasa
Melayu.
Circumfixes
en--ment
em--ing
un--able
re--ment
un--ful
Contohnya
Enlargement
Empowering
Uncountable
Replacement
Unfaithful
Maksud
Pembesaran
Memberi kuasa
Tidak terkira
Penggantian
Setia
Kata majmuk jenis ini merupakan gabungan kata-kata dasar daripada mana-mana
golongan kata. Contohnya: balai raya, nasi minyak, terima kasih, kapal terbang,
tengah hari dan kuning langsat.
Kata majmuk jenis ini merupakan istilah dalam sesuatu bidang ilmu dan nama-nama
jawatan. Contohnya: mata pelajaran, Menteri Besar, Raja Muda, gambar rajah, kaji
bumi, dan reka bentuk.
Semua simpulan bahasa merupakan kata majmuk kerana terdiri daripada dua perkataan
atau lebih, dan mengandungi makna yang khusus. Contohnya, kaki bangku, ringan
tulang, anak emas, gulung tikar, ringan tulang dan makan angin
Compound verbs
birth control
(noun + verb)
Compound adjectives
Contoh: Capital-intensive
(noun + adjective)
(noun + verb)
Contoh: software, fast Contoh: bad-mouth
Contoh: coffee-table
food
(noun + noun)
(adjective + noun)
(adjective + noun)
Pengakroniman
Pengakroniman merupakan satu proses pembentukan kata baharu
dalam bahasa Melayu, terutamanya bagi pembentukan kata yang
berkaitan dengan istilah. Kata akronim ialah kata yang dibentuk
dengan cara menggabungkan bahagian-bahagian daripada beberapa
perkataan sehingga menjadi satu perkataan baharu
Penggandaan berentak ialah proses yang menggandakan kata dasar mengikut rentak bunyi
tertentu dalam kata dasar itu. Terdiri daripada
-*Penggandaan berentak pengulangan vokal
memperlihatkan semua vokal dalam kata dasar tidak berubah tetapi bunyi konsonan yang
berubah kepada konsonan yang lain
Sayur-mayur, hiruk-pikuk, cerai-berai, lauk-pauk dan gotong-royong.
-* Penggandaan berentak pengulangan konsonan
memperlihatkan pengekalan bunyi konsonan tetapi bunyi vokal berubah kepada bunyi vokal
yang lain.
Contohnya, batu-batan, hukum-hakam, huru-hara, bolak-balik, mundar-mandir dan
kucar-kacir.
-*Penggandaan berentak bebas
tidak menunjukkan ciri-ciri persamaan pada bunyi-bunyi vokal atau konsonan.
Contohnya ialah lintang-pukang, simpang-siur, ulang-alik, lemah-longlai, kusutmasai, dan ipar-duai.
-*Penggandaan melibatkan pengulangan seluruh kata dasar dan kata dasar itu menerima
sisipan em-.
Contohnya, tali menjadi tali-temali, jari menjadi jari-jemari dan gilang menjadi gilanggemilang.
Maksud
Komputer riba yang kecil, yang mempunyai skrin 7 hingga 10
e-
inci
Pengambilan pekerja melalui atas talian.
cruitmen
t
Notspot
Kesimpulannya:
Proses pembentukan kata dalam bahasa Inggeris
mengalami banyak proses berbanding pembentukan
kata dalam bahasa Melayu.
Aspek persamaan pembentukan kata bahasa Melayu
dan bahasa Inggeris ialah melalui proses
pengimbuhan, proses pemajmukan dan proses
pengakroniman.
Dalam bahasa Melayu berlaku proses penggandaan
berbeza dengan bahasa Inggeris yang tidak melalui
proses tersebut. Aspek pembentukan kata lain dalam
bahasa Inggeris mengandungi proses blends,
clippings, borrowing, backformation dan coinage