ANGOLRL MAGYARRA

FORDTOTT SZVEGEK
IDEGENSZERSGNEK
VIZSGLATA

1.SZVEG
Szellemi akrobatamutatvnynak tnhet, hogy a nmetek utn a spanyolokra trek. A
kzhiedelemmel ellenttben azonban e kt npben sok kzs vons van: nha
maximalizmussal hatros komolysg, elgg fejletlen gasztronmia (aminek mindkt
esetben akadnak idnknt sikeres pillanatai), st a gazdasg j rszt mkdtet
bankmaffia. Ehhez jrul mg a hallhoz val, mlyen gykerez vonzds s a politikai
fanatizmusra val hajlam. Mra remlhetleg mindkett kimerlt mr, br meg kell
mondanunk: a spanyolokban megvan az a lefegyverz tulajdonsg, hogy kollektvan
vllaljk a mltbeli hibkat, a Stasi eltt s utn viszont sok nmet lltotta, hogy mi
nem tudtuk, meg hogy nem a mi hibnk volt.
Ms trtnelmi okai is lehetnek a kt np hasonszrsgnek. A vizigt kapcsolat
miatt sok spanyol ereiben folyik nmet vr. A germn gyker szavakban pldul
ganso (Gans = liba) s queso (Kse = sajt) egyrtelmen kimutathat nyomokon tl
taln ez magyarzza, hogy mindkt np ntagjainak szokatlanul mly s dallamos
hangjuk van. Aztn ott a Habsburg-kapcsolat, meg az, hogy az vszzadok sorn
tbbszr nyjtottak menedket nmet bevndorlknak, elszr a XVIII. Szzadi
andalziai kolnikon letelepedknek (ezek olyan romantikus nev helysgek, mint La
Luisiana, La Carlota s La Carolina), vgl a msodik vilghbor utni politikai
meneklteknek.

2.SZVEG
Az llam jlti szerepvllalst kialakulsnak kezdete ta folyamatos brlatok rik. A
19. szzad vgn Nmetorszgban kerlt sor elszr a trsadalombiztosts szk kr
bevezetsre, ami akkor mg csak az ipari munksoknak nyjtott szerny mrtk
juttatsokat, s a 19-20. szzad forduljn a trsadalombiztostsi
kiadsok csupn a GDP mintegy 1%-t tettk ki. A nmet ipar kpviseli azonban
megkongattk a vszharangot, azzal rvelve, hogy a trsadalombiztosts a termelsi
kltsgek olyan megugrsval jr, ami versenykptelenn
teszi az orszgot a nemzetkzi piacokon. Hasonl jelensgek alapjn Gsta EspingAndersen a jlti rendszerek nemzetkzileg ktsgkvl legtbbet idzett kutatja
vekkel ezeltt felhvta a figyelmet arra, hogy a jlti llam msodik vilghbor utni
nyugat-eurpai trtnett is vgigksri a vlsgdiskurzus, s az llam szocilis
tevkenysgt mr az 1950-es s 1960-as vekben is tmadtk mind a jobb-, mind
pedig ms okok miatt a baloldalrl (Esping-Andersen, 1997,63). Ktsgtelen
azonban, hogy a jlti llamot rt kritikk az 1970-es vek kzeptl felersdtek, st
a jlti llam vlsgrl is a korbbinl szlesebb krben beszltek. A kvetkezkben
azt tekintjk t, hogy az utbb kt-hrom vtizedben milyen fbb brlatok rtk az
eurpai jlti llamokat pontosabban az llamok kiterjedt jlti tevkenysgt -, s azt
is igyeksznk megvizsglni, hogy ezek az rvek mennyiben igazolhatak. Msknt
megfogalmazva: valban vlsgba kerltek-e az eurpai jlti llamok az
ezredforduln?

KRDSEK
1. A szveg angolrl magyarra ksztett fordts,
vagy
eredetileg magyar nyelven rott szveg?
2. Pr szban indokolja a dntst (pl. szhasznlat,
mondatszerkezet,
grdlkeny/nehzkes-e az olvassa).
3. Jl megformltnak tartja a szveget? Hogyan
rtkeli 1-5 terjed skln
(ahol az 1 nagyon rossz, az 5 nagyon j)?

A K V Z I - H E LY E S S G F O G A L M A
Papp Ferenc szerint a kvzi helyes szvegekre az albbi hrom
llts egyszerre jellemz:
1. a szveg minden mondata az adott nyelv grammatikai
szablyait kveti
2. az adott nyelv beszli a szveg minden mondatt helyesnek
s elfogadhatnak tartjk
3. az egsz szveget mgis elutastjk, mert nem felel meg a
szvegrl alkotott intuitv elkpzelseiknek.

A K V Z I - H E LY E S S G F O G A L M A

Klaudy a jelensget a kvetkezkppen hatrozza

meg:
A kvzi-helyessg a fordts eredmnyekpp keletkezett
clnyelvi szveg egsznek eltrse az eredeti clnyelvi
szvegektl. Egszen finom, mondatszinten
rzkelhetetlen eltrsekrl van sz, a fordtott szveg
egsze az, ami ms, mint az eredeti clnyelvi szvegek. Az
olvas csak enyhe idegenszersget rez, de nem tudja
megmondani az okt. (Klaudy 1999:116)

A K V Z I - H E LY E SS G O KA I
a mondatok grammatikailag helyesek, a mssg nem a
mondatokban, hanem a mondatok fltt, azaz szvegszinten van
jelen
. Klaudy szerint a legfontosabb szvegszint mvelet a lexikai s
szintaktikai lehetsgek kzl val vlaszts.
lexikai vlasztsok kzl a fordti kompetencit tkrzi
grammatikai vlasztsok tern klns hangslyt kap a mondatok
szvegkohzis funkcija

A SZVEGEK ELEMZSE
1.szveg:
kzepes fordts.
nem tartalmaz nyelvhelyessgi hibkat, a mondatszerkeszts
vilgos s a gondolatmenet rthet.
kzvetett interferencia rezhet tbb terleten, amelynek
kvetkeztben a szveg modoros: szokatlan kollokcik (szellemi
akrobatamutatvny, ntagok, lefegyverz tulajdonsg), illetve a
fordt nem vgzi el a fakultatv grammatikai
tvltsi mveletet a nvszi szerkezet igstsre (mlyen
gykerez vonzds s politikai fanatizmusra val hajlam ->
hajlamosak vonzdni a hallhoz s hajlanak a politikai
fanatizmusra).
nem jellemz az egyedi elemek jelenlte.

A SZVEGEK
ELEMZSE
2.szveg:
jl megformlt magyar szveg jegyeit hordozza.
tudomnyos szveg, ezrt tmja s mondatszerkezete
bonyolultabb, ennek ellenre knnyen rthet, tlthat
szerkezet, grdlkenyen olvashat.
a magyar nyelv lexikai lehetsgeit kiaknzza, gy
llandsult szkapcsolatokat, tvitt rtelm kifejezseket is
tartalmaz (megkongattk a vszharangot).

A KUTATS E REDM NYEI

a jl megformlt magyar szveg jellemzje lexikai szinten az
llandsult szkapcsolatok s tvitt rtelm kifejezsek
jelenlte
idegen szavak hinya
grammatikai szinten fontos a vilgos mondatszerkezet s a
logikus szerkeszts
a vlaszadk szerint a rossz fordts ismrvei lexikai szinten
az idegen s sszetett szavak tlzott gyakorisga
szokatlan s erltetett szhasznlat, fleg nem az adott
szvegkrnyezetben.

A KUTATS E REDM NYEI

grammatikai szinten megemltik az angol nyelvi rendszer
interferencijt, pldul a szenved szerkezet hasznlata
sok sszetett mondatot s tl hossz mondatokat
logiktlan felpts, a zavarossg, nehzkessg, mesterkltsg s
modorossg
az olvask szerint a fordtsok is lehetnek ugyanolyan jl
megformltak, ugyanolyan magyaros szvegek.
ltalban a fordtott magyar szvegeket nehezebb megrteni, mint
az eredeti magyar szvegeket.

J AVA S L AT O K A F O R D T K S Z M R A
Ne alkalmazzanak tl hossz mondatokat. Ha a szveg s a mondat
termszete megengedi, gyakrabban is felbonthatnak egy mondatot tbb
mondatra.
Trekedjenek a minl egyszerbb megfogalmazsra.
Hasznljanak llandsult szkapcsolatokat s tvitt rtelm
kifejezseket, mert azok az eredeti szveg benyomst keltik, azonban
tlzott hasznlatuktl vakodni kell.
Hasznljanak termszetes szkapcsolatokat, kollokcikat, mert egyegy
mesterklt szkapcsolat.