Multidrug-resistant

tuberculosis:
Ang mga dapat malaman ng bawat
pasyente

Generic Version:
September 2012

This FILIPINO VERSION* is translated by Eunice Aimee Rien-Laxamana from the GENERIC
VERSION** for a better understanding on MDR-TB of the local clients.

*This version is open for revision and improvement.

**GENERIC VERSION Adapted and translated by Elizabeth Barrera-Cancedda from the Tuberculosis
Resistente rotafolio produced by PARTNERS TB CONTROL Grupo IECA, Peru.
Special thanks go to Socios En Salud (SES) in Peru for their contributions and support to this
adaptation.
Illustrations by: Tommy Shimura Sakuda

This document has been developed by the TB CARE II project and is made possible by the generous support of the
American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this
document are the sole responsibility of TB CARE II and do not necessarily reflect the views of USAID or the United
States Government.
TB CARE II is funded by USAID under Cooperative Agreement Number AID-OAA-A-10-00021. The project team
includes prime recipient, University Research Co., LLC (URC), and sub-recipient organizations Jhpiego, Partners In
Health, Project HOPE along with the Canadian Lung Association; Clinical and Laboratory Standards Institute;
Dartmouth Medical School: The Section of Infectious Disease and International Health; Euro Health Group; and The
New Jersey Medical School Global Tuberculosis Institute.

Multidrug-resistant
tuberculosis

Malakas, pero
nagagamot!

Ano ang tuberculosis (TB)?

Ang TB ay isang
sakit na ang
pinkaunang
tinatamaan ay
ang baga.
Ito ay delikado
kung hindi ka
magagamot!

Ano ang multidrug-resistant TB?

Ito ang siya ding sanhi ng mas mahinang klase ng
TB.
Ngunit ito ay MAS DELIKADO sapagkat ang ilang
gamot ay hindi na tumatalab dito.

TB

MDR-TB

Mahirap itong labanan.

Ngunit kung iinumin mo nang tama ang lahat ng
iyong gamot, gagaling ka!

Ano ang pagkakaiba ng

TB at ng MDR-TB?

TB

MDR-TB

Ang gamutan:

Ang gamutan:

6 na buwan
Kailangan ng 4 na
gamot
Madalas walang sideeffect

18 24 na buwan
Kailangan ng maraming
gamot
Maaaring magdulot ng
madaming side-effect

Paano naihahawa ng
MDR-TB?
Mahahawa ka ng
MDR-TB sa
pamamagitan ng
nilalanghap na
hangin kung ang
meron nito ay:

Uubo
Babahing

PARANG

Ano ang mga paraan na

hindi nakakahawa ang
MDR-TB?
HINDI

HINDI

Sa
pakikipagkam
ay

Sa
pinagpawisa
no
pinagpalitan
na damit

HINDI

Sa paggamit
ng mga
kubyertos sa
pagkain

PARANG TB!

Ano ang mga sintomas ng

MDR-TB?

Pag-ubo

Pagpapa
wis sa
gabi

Pagbaba ng
Timbang

Lagnat

Pagkaha
po

Paano mahahawa ng MDR-TB?

Mula sa isang
taong may MDRTB

O kung ang mikrobyo ay

di na tinatalaban ng
mga gamot sa TB dahil
sa:
Hindi natapos o hindi
tuloy-tuloy na gamutan
Pag-inom ng gamot sa
TB na mababa ang

Paano magagamot ang

MDR-TB?
Madaming gamot,
Kasama ang isang
ineksyon

Ang gamutan ay
18-24
nagtatagal
na buwan,
ng
at

KAILANGAN laging
nababantayan!

Ano ang supervised visit?

Ang supervised visit ay
kung saan ang DOT
Provider ay gagabayan
ka sa pag-inom ng
gamot mo araw-araw

Magtiwala ka sa
iyong DOT Provider,
nariyan siya para
tulungan ka!

Paano malalaman kung

tumatalab ang gamutan?
Kailangan
mong
magbigay
ng sample
ng plema
mo kada
buwan para
masuri
Tuloy-tuloy
ang
pagbibigay
mo ng
sample
kada

Mayroon bang
side effects ang
gamutan?
Naduduwa
l
Masakit na
pinagturuk
an ng
gamot

Sakit sa
tiyan

Kausapin ang iyong

DOT Provider tungkol
sa anumang side
effects. Sabihin kung
gaano kadalas o kalala
ang
mga ito. NG
HUWAG TUMIGIL SA GAMUTAN MALIBAN KUNG
SASABIHIN
IYONG DOKTOR

Ano ang mga delikadong

side effects?
Ang ilang side effects ay maaring kailanganing
suriin ng doctor sa klinika. Ang mga ito ay:

Pagkabi
ngi

Pagkahilo

Malalang
pulikat sa
mga binti

Ano ang mga delikadong

side effects?
Pangingis
ay

Pamumula
at
pangangat
i sa balat

Pagkawal
a ng
katinuan
sa pagiisip

Paninila
w ng
mata o
Hepatiti
s

Ano ang mangyayari kung

hindi ka maggagamot?
Ang mikrobyo ay
maaring hindi na
talaban ng mga
gamot

Maaari mong
mahawaan
ang mga
mahal mo sa
buhay

Maaari
kang
mamatay

Paano mo aalagaan ang

sarili mo kung ikaw ay
nagkaroon ng MDR-TB?

Huwag
gumamit ng
ipinagbaba
wal na
gamut,
uminom ng
alak at
manigarilyo

Maayos na
pagkain ng
masusustansy
a ang
kailangan
upang ikaw ay
gumaling

Bigyan ng
lakas ang
iyong
katawan
upang
malabanan
ang MDR-TB

Paano maiiwasan na
maikalat ang MDR-TB?

Huwag
kalimutan
g inumin
ang iyong
gamot

Takpan ang
iyong ilong at
bunganga
kung ikaw ay
babahing o
uubo

Buksan
ang mga
bintana
para sa
maayos na
daluyan ng

Tamang
paggamit
at
pagbasura
ng nagamit
na tisyu

Paano mapipigilan ang

pagkalat ng MDR-TB sa
loob ng bahay?
Magsalu-salo sa
labas ng bahay,
kung maari

Ang mga
batang may
edad 5
pababa
hanggat
maaari ay
huwag
makihalibilo o

Ang mga may

MDR-TB ay
dapat matulog
sa sarili nilang
kama sa loob ng
kwartong
maayos ang
bentilasyo,
malayo sa ibang
kapamilya

mapoprotektahan ang
aking pamilya, mga
kaibigan at ang
Ang pinkamainam
na proteksyon
komunidad?
laban sa MDR-TB ay:
Pigilan ang
impeksyong
Maagang
pagkasuri
Kumpletong
gamutan sa
TB

Magkakasama tayo rito!

ka nagiisa!!
HINDI

U.S. Agency for International Development

1300 Pennsylvania Avenue
NW Washington, DC 20523
Tel: (202) 712-0000
Fax: (202) 216-3524
www.usaid.gov