PAMAMARAANG

SEGMENTASYON
 Makatutulong sa pagkikritik ng
pagsasalin ang pagsesegment at
paghahati ng mga makahulugang
parirala sa teksto.
Maaaring ang pangungusap ay hatiin
ayon sa mga grupo ng makahulugang
parirala (thought Phrase ).
Halimbawa:
Culture/ is a manifestation/ of the

freedom of belief/ and of expression/ and

is human right/ to be accorded/ due
respect and allowed to flourish.
 Culture/ is a manifestation/ of the
freedom of belief/ and of expression/ and
is human right/ to be accorded/ due
respect/ and allowed /to flourish.
 Culture/ is a manifestation/ of the
freedom /of belief/ and of expression/
and is human right/ to be accorded/ due
respect/ and allowed/ to flourish.
 Ang kultura/ ay isang manipestasyon/ ng
kalayaan/ sa paniniwala/ at sa
ekspresyon/ at isang karapatang pantao
ito/ na dapat bigyan/ ng kaukulang
respeto/ at hahayaang/ umunlad.
 ginamit ni Batnag (1980) na paraan ng
translation analysis ang pamamaraang
segmentasyon.
sa pamamagitan ng paghahati-hati ayon
sa mga yunit sa pagsasalin ng orihinal at
saling teksto, natitiyak ng kritik ang
pagkakaiba, pagkakatulad,at
pagkakalapit o pagkakalayong dalawang
teksto sa isat isa.
Halimbawa:
1. In his youth, Blumentritt already

manifests his liberal democratic, if not

altogether republican, tendencies,
although there can be no doubt about
his loyalty to the imperial family and to
the fatherland , as the following (in the
original text) proves:
 1.1 In his youth,
1.2 Blumentritt already manifests
1.3 his liberal
1.4 if not altogether republican,
tendencies
1.5 although there can be no doubt
about
1.6 about his loyalty
1.7 to the imperial family and to the
fatherland
 Sa kanyang kabataan, nagpamalas na si
Blumentritt ng pagkiling sa liberal na
demokrasya, kundi man sa pagiging
republikano, bagamat walang alinlangan
sa kanyang katapatan sa pamilya
imperyal at sa inang bayan, na
pinatutunayan ng sumusunod na teksto
sa orihinal na wika:
 1.1 Sa kanyang kabataan
1.2 nagpamalas na si Blumentritt
1.3 ng pagkiling sa liberal na demokrasya,
1.4 kundi man sa pagiging republikano
1.5 bagamat walang alinlangan
1.6 sa kanyang katapatan
1.7 sa pamilya imperyal at sa inang bayan
1.8 na pinatutunayan ng sumusunod na
teksto sa orihinal na wika
 The Mother ni Gwendolyn Brooks

Orihinal na teksto
Abortion will not let you forget

Saling teksto
Ang aborsiyon ay hindi ka patatahimikin.
Komentaryo
Bigyang diin ang talab ng aborsiyon, dapat unahin ang
panag panag-uri

Di ka patatahimikin ng aborsiyon.
 Halimbawa ng paghahati ng mga
pangungusap sa talata:
A.1 Ma, we go to Aunties place to eat
cake tomorrow, Lucys birthday right?
A.2 Hsiao Ying who would be five next
month, raised her pale face and asked
merrily.
A.3 She had just placed a piece of nicely
cut, oval-shapeed, oily banana leaf on a
huge flat-bottomed iron plate on the
table.
 SL TL
A. 1.1 Ma, Inay
pupunta tayo
1.2 we go to Aunties
kina Auntie
place
bukas
1.3 to eat cake para kumain ng
tomorrow, cake
1.4 Lucys birthday sa Bertdey ni
1.5 right? Lucy, di ba?