Kata Pinjamanialahkatayangdipinjamdarisatu

bahasalaluditerapkandalamsatulagibahasa.
Sungguhpundemikian,istilahkatapinjamantidak
menyampaikanmaknanyasetepat-tepatnya,
keranakatayangdipinjamtidakdipulangkan
kepadabahasa"peminjam".
Katapinjamanseringdigunakanuntukkonsep
ataugagasanyangeksotik(asingkepada
sesebuahmasyarakatpenuturbahasa).

Berbezapuladengankatafungsisepertikata

gantinama,bilangan,danperkataanyang
memaksudkankonsepsejagatyangjarang
menggunakankatapinjaman.
 BahasaMelayutelahmeminjamkata-katadari:

BahasaSanskrit,BahasaTamil,
BahasaPortugis,BahasaBelanda,
LoghatCina

BahasaArab
(khususnyadalambanyakistilahkeagamaan),

BahasaInggeris
(khususnyabanyakistilahsaintifikdanteknologi).
 EJAAN
KATA PINJAMAN
Bagiperkataanyangberupaistilahataukatapinjaman
daripadabahasaInggerisdanbahasa-bahasaEropahyang
lain,penyesuaianejaandalambahasaMelayumempunyai
peraturankhassepertiyangberikut:

a) Penyesuaianhuruf-hurufkonsonantertentu

Huruf Bahasa Inggeris Bahasa melayu

c-s cent,cylinder sen,silinder
cc-ks accent,vaccin aksen,vaksin

ph-f graph,phoneme graf,fonem

Q-k Quality,technique Kualiti,teknik
b)Pengekalanataupengguguransatudaripada
gabunganhurufkonsonanyangsama.

Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

b,bb-b barbecue,lobby barbeku,lobi

f,ff-f factor,traffic faktor,trafik

n,nn-n neon,tennis neon,tenis

s,ss-s status,express status,ekspres

c)Penyesuaianhurufbagigabunganduahurufvokal.

Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

Ae-e Aesthetics,haematite estetik,hematit
Ea-i Beake,grease Bikar,gris
Ie-i calorie kalori
Ie-ai pie pai
d)Pengekalanhurufbagigabunganduahurufvokal.

Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

ae-ae aerial,aerograph aerial,aerograf
ai-ai aileron aileron
io-io iodine iodin

ue-ue duet duet

PenyesuaianejaandaripadabahasaInggerisdan
bahasa-bahasEropahyanglaindalambahasaMelayu
dilakukanmengikutperaturanperaturanyangberikut:

i) Untukmengejakatapinjaman,yangdipentingkan
ialahbentukvisualnya.Halinibermaknaperubahan
fonemasingdalambahasaMelayuhanyadilakukan
apabilanperlysahaja.Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

carbonmenjadikarbon bukankaban

cartoonmenjadikartunbukankatun
ii)Terdapatbebrapakatapinjamanyanglain
dikecuallikandaripadaperaturansistemkeselarasan
hurufvokalmenurutSistemEjaanBaru.Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

atomtetapatombukan atum
bonustetap bonus bukanbonus
iii)Ejaanguguskonsonanyangterdapatdalambahasa
Inggeristetapdikekalkanbentuknyadalambahasa
Melayudenganbeberapapenyesuaian.Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

clinicmenjadiklinikbukankelinik

scriptmenjadiskripbukansekerip
Sebagaikekecualianbagiperaturandiatas,terdapat
beberapaperkataantertentuyangbolehmenggunakan
hurufepepetdaninitelahditetapkanejaannyaoleh
JawatankuasaTetapBahasaMelayu.Contoh:

Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

classmenjadikelas bukanklas

planmenjadipelanbukanplan
Katapinjamanyangberakhirdengansion,-tion,
-tionaldansionalmenjadisyen,-si,-sionaldan
sen.
Contoh:

Telvisiontelevisyen

Katapinjamanyangberakhirdenganismmenjadi
isme.Contoh:

Nasionalismnasionalisme
TERIMA
KASIH