TAHAP

PERKEMBANGAN
BAHASA MELAYU
MODEN
BAHASA MELAYU MODEN PRAMERDEKA
BAHASA MELAYU MODEN PASCAMERDEKA
 R.O WINSTED
seorang pegawai tadbir Inggeris yang telah berkhidmat di
Tanah Melayu & Singapura dari tahun 1902-1935
1916- R.O Winsted - dilantik sebagai penolong pengarah
pendidikan Negeri-negeri Selat dan Neger-Negeri Bersekutu
Hasil karya beliau tentang BM antaranya
i. 1902 -menyusun Kamus ekabahasa melayu iaitu Loghat
Melayu yang memuatkan kata leksikal BM beserta
maknanya
 R.J WILKINSON
Richard James Wilkinson-lahir pada 1867 di Greece
Pernah bertugas sebagai Nazir sekolah untuk Negeri-negeri
Melayu Bersekutu,Residen Inggeris di N9 dan setiausaha kepada
kerajaan British di Negeri-Negeri Selat di Singapura
Aktif dalam menjalankan penyelidikan tentang pengajian Melayu
dan menjadi editor bagi penerbitan papers on Malays subjects
( tujuan untuk membantu pegawai muda British yang baru tiba
di Tanah Melayu selain menyerlahkan sikap R.J Wilkinson
terhadap orang Melayu )pada tahun 1906
Semasa menjadi nazir di Jabatan Pelajaran Negeri-Negeri Melayu
Bersekutu, beliau mempengerusikan jawatankuasa ejaan yang
seterusnya menghasilkan ejaan Wilkinson yang telah digunakan
 HASIL KARYA R.J
WILKINSON
Hasil karya beliau seperti:

1. Tahun 1901 - hasilkan kamus yang berjudul A Malay-

English Dictionary

2. Tahun 1914 - Menghasilkan kamus versi ringkas yang

berjudul An Abridged Malay English Dictionary(Romanised)

3. Tahun 1921 - hasilkan Handbook of The Malay Language

 O.T DUSSEK (OMAN THEODORE
DUSSEK)
Lahir di Surrey England pada 1886
Tahun 1912 - datang ke Malaya dan ditugaskan sebagai guru di
Sekolah Tinggi Melaka
1914 - Dilantik menjadi pengetua di Maktab Latihan Guru
Melayu Melaka
1922 -Menjadi Penolong pengarah Pelajaran(Melayu) sekaligus
pengetua Sultan Idris Trainning Collage yang pertama
Semasa menjadi pengetua, dengan bantuan Za'ba - OT Dussek
tubuhkan pejabat karang mengarang dan dijadikan sebuah
jabatan dalam SITC dalam usaha memajukan bahasa Melayu
Menerbitkan banyak buku sekoalh & siri bacaan tambahan utk
sekolah-sekolah Melayu seperti Malay School Series,Malay Home
 HASIL KARYA O.T DUSSEK
Hasil karya beliau seperti:
1. 1923 - Hasilkan Kitab pelita Mengarang yang ditulis
bersama-sama Mohd Hashim Haji Talib
2. 1926 - Kitab pedoman Guru Penggal 1 & 2
3. 1926 - Kitab Hisab I-IV iaitu Pimpinan Guru bagi
mengajarkan murid-murid di dalam sekolah Melayu
4. 1930- Kitab Ilmu Geometri
5. 1935 - Melawat ke Eropah Tengah
6. 1947 - Practical Modern Malay: An Introduction to be
Colloquial Language
 W.MARSDEN (WILLIAM
MARSDEN)
Mempunyai minat yang mendalam utk mengkaji bahasa di Asia
tenggara
Merupakan sarjana pertama yang perkenalkan pola keselarasan
vokal bagi perkataan bahasa Melayu
Banyak dikaitkan dengan bidang penghasilan kamus-kamus
Melayu Inggeris terawal
Antara karya penting beliau:
1. Tahun 1812 - hasilkan A dictionary of the Malayan
Language( kamus dwibahsa) yang mempunyai ciri-ciri ilmiah
kerana disusun dengan menggunakan kaedah perkamusan
moden
2. 1984 - hasilkan A Grammar of The Malayan Language- beliau
telah menghuraikan aspek morfologi dan sintaksis bahasa
 SUMBANGAN TOKOH TEMPATAN
1) RAJA ALI HAJI BIN RAJA AHMAD
Lahir di Pulau Penyengat,Riau
Mendapat pendidikan dalam Ilmu Islam
Telah menulis Bustan al-Katibin pada tahun 1850
Penulis Melayu pertama yang menyusun buku tatabahasa Melayu(amat Jauhari Moain,2009)
iaitu kitab pengetahuan bahasa pada 1858.Kamus ini mengandungi 1685 kata entri tetapi tidak
disusun mengikut abjad.Penyusunan kamus ini tidak selesai kerana hanya sempat ditulis hingga
huruf ca
Tahun 1857 - telah menghasilkan kitab perkebunan Jurutulis Bagi Kanak-Kanak yang hendak
menuntut Belajar akan dia
Bustan al Katibin dan Kitab Perkebunan Jurutulis bagi kanak-kanak yang hendak menuntut belajar
akan dia telah digunakan di sekolah melayu di Johor dan Singapura
Raja Ali Haji - menerapkan tatabahasa Arab ke dalam struktur ayat bahasa Melayu
Karya lain: Kitab salasilah Melayu & Bugis dan Sekalian Raja-Rajanya, Tuhfat-Nafis, Gurindam 12
dan lain-lain
 2) ABDULLAH MUNSYI
Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi (1796- 1854) dilahirkan di Kampung Masjid,Melaka
Berpendidikan Inggeris
Idea penulisan beliau mengkritik sikap orang Melayu terhadap bahasa
Digelar bapa bahasa dan kesusasteraan Melayu Moden
Usia 11 tahun - Mendapat gelaran Munsyi(guru) kerana mengajar pendidikan Islam
kepada askar-askar Melayu di Melaka
Karya Agung:
1. Syair Singapura Terbakar(1830)
2. Kisah pelayaran Abdullah ( 1838)
3. Kitab adab segala raja-raja Melayu dalam segala Negeri(1837)
4. Hikayat Abdullah(1849)
 3) MEJAR DATO HAJI MOHD SAID BIN HAJI SULAIMAN
Dilahirkan di Teluk Belanga,Singapura
Tokoh persuratan Melayu Johor dan telah mendapat penghormatan tinggi dariapda
DYMM Sultan Ibrahim apabila dianugerahkan kerabat diraja atas jasa-jasa beliau
kepada kerajaan Johor
Dalam bidang bahasa, antara buku yang dihasilkan ialah:
1) Buku Katan(1936) - Kamus yang ditulid dalam bahasa Jawi & mengandungi 10000
kata masukan
2) Buku Jalan Bahasa melayu(1937) - buku tatabahasa yang diterbitkan dalam tulisan Jawi
& mengandungi lebih banyak unsur yang cendrung kepada pengaruh tatabahasa
Inggeris kerana buku ini mula menyimpang daripada penggolongan kata mengikut
acuan tatabahasa Arab
3) Buku ketetapan Ejaan Melayu(1941)
4) Manual of the Malay Language(1947)