Professional Documents
Culture Documents
BMMB3113 Perkamusan, Penterjemahan Dan Peristilahan Bahasa Melayu
BMMB3113 Perkamusan, Penterjemahan Dan Peristilahan Bahasa Melayu
BMMB3113 Perkamusan, Penterjemahan Dan Peristilahan Bahasa Melayu
nasional, negara,
national big and small kecil besar
kebangsaan
Teks Sasaran Dia memeluk anak perempuannya dengan penuh kasih sayang
Kaedah Padanan Fungsian
• Merupakan kaedah yang menterjemah fungsi warta supaya dapat
memberi reaksi yang sama kepada pembaca terjemahan seperti
reaksi yang diterima oleh pembaca teks sumber.
too many cooks spoil the broth dua nakhoda satu kapal
Kaedah Pengembangan
• Merupakan kaedah yang menghuraikan dan memperjelaskan
warta dengan panjang lebar bagi pemahaman pembaca
terjemahan.
• Kaedah ini digunakan dengan memasukkan maklumat-maklumat
tambahan dan baru yang biasanya melibatkan konsep saintifik
atau istilah yang tidak terdapat dalam budaya bahasa sasaran.
• Pengembangan boleh dilakukan dua cara iaitu sisipan dan nota
kaki.
Sisipan (Parenthetic)
After agreeing with the labourers for a denarious¹ a day, he sent them
into his vineyard.
¹The Denarious was worth about seventeen pence
Kaedah Generalisasi
• Merupakan kaedah yang paling mudah dan ringkas.
• Kaedah ini merupakan kaedah yang menjadikan makna
terjemahan lebih umum atau tidak khusus.
• Namun kaedah ini hanya boleh digunakan
seandainya pengabungan makna terjemahan tersebut tidak
mengubah mesej teks asal
Teks Sumber Mereka akan dijamu dengan durian, langsat, rambutan dan manggis.