上古漢語的 m-前綴

沙加爾
法國科研中心
► 本報告應用的上古漢語搆擬系統是白一平 (W.
H. Baxter) 跟作者正在開展的。
 漢語詞彙用中古音來讀
► 有不少顯示清~濁聲母交替的最小差異對偶
詞 (minimal pairs)，
► 同時也有詞組 (word family)關係
► 如：
檢 kjemX (III) 'to restrain' ：儉 gjem (III) 'poor, in dire straits'

► 動~動、名~名、動~名、名~動
► 怎麽解釋？
 世界語言
► 清塞音在鼻音後變濁塞音是一種很普遍的語
音演變 (Ferguson 1975)

► 假設：漢語的清濁交替是鼻音前綴形成的。
 沙、白主張
► 上古漢語有一個 N- 前綴
 沒有特定的發音部位
 使清聲母到中古漢語濁化
 然後丟掉
 語法功能：使及物動詞變不及物

(中古) 張 trjang ：長 drjang

我們的處理法：
(上古) 張 *traŋ ：長 *N-traŋ
 長 *N-traŋ

► 古苗瑤語 *ndA:ŋ A
(王輔世，毛宗武 1995)
 (中古) 夾 keap 狹 heap

我們的處理法:

(上古) 夾 *kkrep 狹 *N-kkrep

 狹 N-kkrep

►古苗瑤語 *ɴɢe:p D
(王輔世，毛宗武 1995)
 N-在藏緬語有來源

► 彜語
► 嘉絨語
 嘉絨語 (Lin Xiangrong 1993)

► ka-tSop ‘to set fire to’ : -ndZop

‘to catch fire’
► k- ‘to wipe off’ : k-N ‘to
fall’
► k-p ‘to split’ : k-m ‘to be
rent’
► k-top ‘to break’ : -ndop
 見
► Sagart, L. (2003) Sources of Middle Chinese
manner types: Old Chinese prenasalized
initials in Hmong-Mien and Sino-Tibetan
perspective. (臺灣) 語言和語言學 Language
and Linguistics, 4.4:757-768.
 m- 前綴

►1. 動詞性
►2. 名詞性
1. 動詞性的 m-
 沙加爾 1999（上古漢語詞根）
► 搆擬上古漢語的動詞性 m- 前綴：
 食 *m-lək
 順 *m-lun-s
 贖 *m-luk / -iwk
 射 *m-lak
 謬 *m-riw-s
 命 *m-reŋ-s
► m-的功能不容易確定。
► 符合 m- 大多數例子的功能為：表示由有意圖的施
事者控制的動作。(volitional action)
 m- 前綴
► 跟其他前綴一樣有兩個自由變體：

 m- (不成音節的，影響聲母)
 mə- (成音節的，在中古漢語以前丟掉，不影響
聲母)
 mə- 有時出現在古文獻裏：
► 《诗•大雅•文王》:
“王之藎臣，無念爾祖”
毛傳：“無念，念也”
（王的官員，你們記得你們的祖先吧！）

 “無”（上古 *ma-），跟命令式有關係的前綴
 非有意圖的動詞，不能用來下命令
 “念” （remember）常為無意圖的動作
 前面加 “無”，動詞 “念” 就變成有意圖的，可以用來下
命令
 表示有意圖的動作的
m- 前綴

► 沒有發現詞根為次濁聲母以外的例子。

► 對塞音聲母有什麽影響？

► 假設：濁化， 如 *m-t- > d- (定母)

清聲母 濁聲母

覺 kaewk ‘to awake' 學 haewk 'to learn, study, imitate ’

轉 trjwenX 'to turn round' 縳 drjwenX 'to roll and wrap up’

記 kiH ‘to remember’ 誋 giH ‘to warn’

忌 giH ‘to show respect for, to abstain
from, taboo'

見 kenH ‘see’ 見 henH ‘request an interview, cause to

appear’。
 (added later) note the causative
overtones in
► remember > warn (=cause to remember)
► see > cause to appear
m- 是鼻音，可以使清聲母濁化

 學 haewk < m-kkrawk

 縳 drjwenX < m-tronʔ
 誋 忌 giH < m-kə-s
 見 (請見) henH < m-qqenʔ-s

請注意：這種例子《上古漢語詞根》處理為 N- 前綴，錯誤。
 顯示清濁交替的動詞還有：
► 意思相近的, 成對的, 有意圖的動詞， 如：

 撤 MC thrjet 'remove, take away' , 又讀 MC drjet

 拂 MC phjut 'to brush off, wipe off, beat off' : 佛 MC bjut

'resist, oppose, turn away';

 堀 MC khwot 'dig in the ground' : 搰 MC hwot 'dig out'

 我們的處理法：

 撤 MC thrjet < *mə-thret 撤 MC drjet < *m-thret

 拂 MC phjut < *mə-phut 佛 bjut < *m-phut

 堀 khwot < mə-kkhut 搰 MC hwot < *m-kkhut

 堀 *mə-kkhut, 搰 *m-kkhut

►古苗瑤語 *ɲtɕət
(王輔世，毛宗武 1995)
 顯示清濁交替的對偶詞還有
名詞對動詞：
► 清聲母的 名詞 對 濁聲母的 有意圖的 動詞：
 倉 tshang 'store-room, granary' 藏 dzang 'to hide, to store'

 背 pwojH 'back' 背 bwojH 'turn the back'

 亢 kang 'neck' 頏 hang 'stretch the neck'

 朝 trjew 'morning' 朝 drjew 'go to the morning

audience'

 帝 tejH 'emperor, god' 禘 dejH 'to sacrifice to a god or

to a major ancestor'
 我們的處理法:
►詞根清聲母，名詞性，動詞用 m- 由名
詞派生， 如：

 背 (名) pwojH < ppək-s 背 (動) bwojH < m-ppək-s

 帝 (名) tejH < ttek-s 禘 (動) dejH < m-ttek-s

 顯示清濁交替的對偶詞還有
動詞對用具名詞
(instrumental noun)

►拄 *troʔ > trjoX 柱 *m-troʔ > drjoX

►半 *ppan-s > panH 畔 *m-ppan-s > banH

 "柱" 搆擬 *m-troʔ

►有古苗瑤語、古仡-央語的根據：
 古苗瑤語：ɳdʑə A
 古仡-央語: nt-
 動詞性的 m- 前綴,
藏緬語有相近的 m- 詞綴：
► 欽語 (Chin)、 克倫語 (Karen)、部分彜語 (即
Jinuo, Gazhuo, Rouruo 等) 有一個 "使動" 的
m- 或 mV- 前綴, 如：
 do 'be good' : mdo 'make well/heal'
 shot 'leave' mshot 'drive out'
 don 'run' : mdon 'cause to run away'
 khyüh 'disappear' : mkhyüh 'bury/cause to
disappear'
 欽語 m- (Hartmann, LTBA 2001)

跟上古漢語一樣，欽語的 m- 可以使名詞動詞化，
如：
 kkhu 'smoke' : mkhu 'to make smoke'
 tuui 'medicine' : mtuui 'to cure'
2. 名詞性的 m-
 名詞性 m- 還出現在
► 身體部分名稱裏：
 肚 tuX < *ttaʔ ~ duX < *m-ttaʔ
► 動物名稱裏：
 蝓 yu < *lu ~ zyu < *m-lu
► 穀物名稱裏：
 實 zyit < *m-lit > (泰語 m-let)
 秫 zywit < *m-lut (古苗瑤語 *mblut)
 糲 ljejH < *mə-rat-s 'husked rice' (藏語 *mbras)
 名詞性 m-
► 可能是古名詞的縮小式：
 身體部分 m- 從意思為"人" 的 mi- (藏語 mi)
 動物名稱 m- 從意思為"小動物"的名詞 (Wancho mʌy
44-,

嘉絨語 mɯr-，緬彜語 等)

 穀物名稱 m- 從 "米"
多謝留意
藏緬語有些身體部分名詞
 要件 （二）

► 漢藏語即漢語加藏緬語
► 苗瑤語在漢藏語之外；
► 苗瑤語跟漢藏語可能有親屬關係、
► 但，如果這中關係存在，它就比漢藏語更古
老的。
► 漢語跟苗瑤語的大部分共同詞彙是苗瑤語借
的。
 世界語言清濁塞音的交替
► 常常以前加鼻音為條件， 如：
-東部亞美尼亞語
-Zoque
-希臘語
-瑤語
-等
I. N- 前綴
中古漢語有清濁塞音的交替

及物動詞 對 不及物動詞，

如：
 及物動詞（清）對 不及物動詞 （濁）
見 kenH 'to see'
別 pjet (III) 'to separate, distinguish'
敗 paejH 'to defeat'
壞 kweajH 'to destroy, ruin'
斷 twanH 'to cut, sever'
折 tsyet 'to break, to bend' (trans.)
屬 tsyuwk 'to assemble'
箸 trjak 'to put something in a certain place'
解 keaïX 'to separate, untie'
降 kaewngH 'to go down, send down'
繫 kejH 'to attach'
檢 kjemX (III) 'to restrain'
增 tsong ‘to add, to double’
會 kwajH 'to assemble (trans.)
現 henH 'to appear'
別 bjet (III) 'to take leave'
敗 baejH 'to be defeated'
壞 hweajH 'to be ruined'
斷dwanH 'broken off, cut off from'
折 dzyet 'to bend' (intrans.)
屬 dzyuwk 'to be connected with'
箸 drjak 'to occupy a fixed position'
解 heaïX 'loosened'
降 haewngH 'to lie down, submit to'
繫 hejH 'be attached to'
儉 gjem (III) 'poor, in dire straits'
層 dzong ‘in two stories, double’
會 hwajH 'to assemble' (intrans.)
 沙加爾, 白一平

認爲這中交替由一種使及物動詞變成不及物動
詞的鼻音前綴 N- 所引起，如：

中 trjuwngH < tr- 仲 drjuwngH < N-tr-

光 kwang < kkw- 煌 hwang < N-kk-
夾 keap < kkr- 狹 heap < N-kkr-
括 kwaet < kkwr- 滑 hweat < N-kkwr-
張 trjang < tr- 長 drjang < N-tr-
 我們認爲
► N- 沒有特定的發音部位：它向它右面的輔音
的發音部位靠攏，形成鼻冠音， 如 Nt- > nt-,
Nk- > ŋk-, Np- > mp-.
► 然後N- 就使清塞音濁化, 如 nt- > nd-, ŋk-
> ŋg-， mp- > mb-;
► 濁化后，鼻冠音就丟掉，形成一套後起的濁
塞音。到了中古音，新一套跟原來的濁塞音
合流：mb- > b-, nd- > d-, ŋg- > g-.
根據一：N-在古苗瑤語借詞中的反映

仲 drjuwngH < N-tr- 古瑤語 *nʈ- C **

煌 hwang < N-kk- 古苗瑤語 *ɴqwjAŋ A *

狹 heap < N-kkr- 古苗瑤語 *ɴɢe:p D *

滑 hweat < N-kkwr- 古苗瑤語 *ɴɢw t D *

長 drjang < N-tr- 古苗瑤語 *ndA:ŋ A *

來源： *王輔世、毛宗武 (1995)苗瑤語古音构擬

** Therapan L. Thongkum (1993) a view on proto-Mjuenic
 喜德彜語 (戴慶夏)

ti55 ‘to suspend’ (tr.) ndi55 ‘to be suspended’

(intr.)
tu55 ‘to kindle, set on ndu55 ‘to burn’ (intr.)
fire’

t55 ‘to pull off’ (tr.) nd55 ‘to fall off’ (paint)

po31 to roll (tr.) mo33 ‘to roll’ (intr.)

 ►梜 *kkep > kep and *kkrep > keap ‘chopsticks’

►挾 [630l] *m-kkep > hep ‘to clasp’ (also *s-

kkep > tsep). Borrowed by MY (examples
only in Yao) as *tap ‘挾菜’, with reg.
palatalisation (W&M 1995: 273).