Bahasa Melayu moden

Pramerdeka
Sumbangan tokoh asing
 R.O. Winsted
(Richard Olaf Winstedt (1878 -1966))
• Seorang pentadbir inggeris yang telah
berkhidmat di Tanah Melayu dan Singapura
dari tahun 1902 hingga 1935.
• Dilantik sebagai Penolong Pengarah
Pendidikan di Negeri-negeri Selat dan Negeri-
negeri Bersekutu
 Hasil karya beliau tentang Bahasa
Melayu
1. Loghat Melayu
• Beliau telah menyusun kamus ekabahasa
Melayu pada tahun 1920.
• Loghat Melayu memuatkan kata leksikal
bahasa Melayu berserta maknanya dalam
bahasa melayu.
• Kamus telah diselenggarakan bersama dengan
Ibrahim bin Dato’ Muda Linggi. (Seorang ahli bahasa
dan SITC.)
Colloquial Malay: A Simple Grammar
with Conversation.

• Buku tatabahasa yang

dihasilkan pada 1920.
Malay Grammar

• Beliau telah
menghasilkan buku
tatabahasa melayu ini
pada 1927.
A Practical Modern Malay-English
Dictionary
• Merupakan kamus Melayu-
Inggeris
• Dikeluarkan sekitar tahun
1952
• Beliau yang menyusun
kamus dwibahasa ini.
An Unabridge English-Malay
Dictionary
• Dikeluarkan pada 1958
 Dictionary Of Colloquial Malay
(Malay-English and English-Malay)
• Dikeluarkan pada 1959
 R.J. Wilkinson (Richard James
Wilkinson)
• Dilahirkan di Salonika, Greece.
• Bertugas sebagai Nazir Sekolah untuk Negeri
Melayu Bersekutu, Residen Inggeris di Negeri
Sembilan, dan Setiausaha kepada Kerajaan
British di Negeri-negeri Selat di Singapura.
• Aktif dalam penyelidikan tentang pengajian
Melayu dan menjadi editor bagi penerbitan
Papers on Malay Subjects pada tahun 1906.
• Papers on Malay Subjects bertujuan untuk
membantu pegawai muda British yang baru
tiba Tanah Melayu selain menyerlahkan R.J.
Wilkinson terhadap orang Melayu.
• Semasa menjadi Nazir Sekolah di Jabatan
Pelajaran Negeri-negeri Bersekutu, beliau
mempengerusikan Jawatankuasa Ejaaan.
• Yang menyebabkan wujudnya Ejaan
Wilkinson.
• Dengan wujudnya ejaan ini, semua sekolah
umum pada masa itu menggunakan ejaan
Wilkinson secara rasmi.
Hasil Karya
A Malay-English Dictionary
• Beliau menghasilkan
kamus yang berjudul A
Malay-English Dictionary.
• Dikeluarkan pada 1901.
An Abridged Mala English Dictionary
(Romanised)
• Beliau telah
menghasilkan sebuah
kamus versi ringkas
yang berjudul An
Abridged Mala English
Dictionary (Romanised)
• Dikeluarkan pada tahun
1914.
 Handbook of Malay Language
• Dihasilkan pada tahun 1921