TULISAN

TULISAN JAWI
JAWI
HJH FADZLIYAH BINTI HASHIM
IPG KAMPUS DARULAMAN
JPIM

SRIDA : 14 SEPTEMBER 2017

 Sejarah Perkembangan
Tulisan Jawi

•Tulisan Jawi merupakan warisan bangsa

Melayu. Ia mempunyai ciri keistimewaan
sebagai tulisan perantaraan yang telah
meletakkan bangsa Melayu ketahap mengenal
ilmu pengetahuan yang lebih meluas.
• Tulisan jawi telah digunakan dengan
meluasnya sebelum penjajahan pihak
barat ke Tanah Melayu. Ini terbukti
terdapatnya manuskrip-manuskrip
tulisan tersebut, disamping surat-
surat perjanjian yang ditulis dalam
tulisan jawi antara pembesar dan
raja-raja Melayu dengan pihak barat.
• Tulisan Jawi menjadi mundur dan
lemah setelah negeri-negeri Melayu
dijajah oleh kuasa-kuasa barat.
Seterusnya tulisan rumi telah
mengambil tempat utama
menggantikan tulisan jawi setelah
negara mencapai kemerdekaan.
• Konvensyen Tulisan Jawi tahun 1984
telah diselaraskan dan diperkemaskan
dengan maklumat-maklumat dan
resolusi yang dipersetujui dalam
Konvensyen Tulisan Jawi anjuran
Pusat Islam, Jabatan Perdana Menteri
pada tahun 1991 dan Seminar Tulisan
Jawi Peringkat Kebangsaan pada
tahun 1993.
• Semua maklumat tersebut disemak
dan disahkan oleh Jawatankuasa
Teknikal Tulisan Jawi Pusat Islam dan
Dewan Bahasa dan Pustaka pada
tahun 1993-1994.
• Kita dapati sekarang ini tulisan jawi
masih digunakan dalam pelbagai
bidang aktiviti kehidupan, khususnya
dalam pengajaran dan pembelajaran
Pendidikan Islam di sekolah-sekolah
di Malaysia.
 KAEDAH PEMBENTUKAN
PERKATAAN
• Untuk daftar ini huruf-huruf Jawi dan
padanan-padanan Rumi yang digunakan
adalah seperti yang berikut:
• Padanan-padanan Rumi yang diberikan
didalam kurungan ialah padanan-padanan
yang digunakan untuk mengeja istilah-
istilah pinjaman bahasa Arab
 KATA MASUKAN

1. Kata Dasar Satu Suku Kata

a.Kata dasar satu suku kata tertutup
yang mengandungi bunyi [a] dieja
dengan tidak menggunakan huruf alif
untuk melambangkan bunyi tersebut,
contohnya:
Bas -
‫بس‬
Dal -
‫دل‬
Dam -
‫دم‬
Kad -
‫كد‬
Pas -
‫فس‬
Tas -
‫تس‬
b. Jika perkataan satu suku kata itu tertutup

berupa kata pinjaman Arab yang

mengandungi huruf alif maka ejaannya
dikekalkan, contohnya:

am - ‫عام‬

bab - ‫باب‬

hal - ‫حال‬
2. Kata Dasar Dua Suku Kata
a. Kata dasar yang berdiri bebas,
contohnya: acar - ‫اخر‬
bangsal - ‫بغسل‬
bangsat -
‫بغست‬
hodoh -
‫هودوه‬
Lilin - ‫ليلين‬
Wajik -
‫واجيق‬
b. Kata dasar yang biasanya digunakan
bersama-sama dengan berbagai-bagai
imbuhan dimasukkan hanya kata dasarnya
sahaja, contohnya:
Anut - ‫انوت‬
Asak - ‫اسق‬
Bolot - ‫بولوت‬
Eram - ‫ارم‬
Rayau - ‫راياو‬
Rayu - ‫رايو‬
c. Kata dasar yang tidak digunakan sebagai

kata bebas tetapi digunakan bersama-

sama imbuhan dimasukkan bentuk
berimbuhannya, contohnya:
kebajikan -
‫كباجيقن‬
Kecamuk -
‫كخاموق‬
Meleset -
‫مليسيت‬
Pengaruh -
‫فغاروه‬
Sebati -
‫سباتي‬
d. Homograf iaitu perkataan yang ejaannya
sama tetapi mempunyai makna yang
berlainan, dimasukkan bentuk ejaan Jawi
yang sama, contohnya:

amben,ambin -
‫امبين‬
bela,bila -
‫بيال‬
biro,biru - ‫بيرو‬
tembok,timbuk -
‫تيمبوق‬
e. Bentuk ejaan jawi dapat menyelesaikan
masalah homograf dalam tulisan
rumi, contohnya:

Ceri -
‫خيري‬
Ceri - ‫خري‬
Perang - ‫فيرغ‬
Perang - ‫فرغ‬
Gelang - ‫ضيلغ‬
Gelang -
‫ضلغ‬
Semak -
‫سيمق‬
Semak -
‫سمق‬
f. Perkataan–perkataan yang selama ini
serupa dibezakan dalam daftar ini
contohnya:
  Ejaan Lama Ejaan Baru
 

Lantik
‫لنتيق‬ ‫النتيق‬
Lentik
‫لنتيق‬
Pantas
‫فنتس‬ ‫فانتس‬
Pentas
‫فنتس‬
Rambang
‫رمبغ‬ ‫رامبغ‬
g. Diftong ai dan au yang mengakhiri
perkataan-perkataan dalam bahasa
Melayu akan dilambangkan oleh ‫ي ا‬
dan ‫ و ا‬, contohnya:
gulai -
‫ضوالي‬
Petai -
‫فتاي‬
Tupai -
‫توفاي‬
Garau -
‫ضاراو‬
Lampau -
‫لمفاو‬
Rayau -
‫راياو‬
h. Semua perkataan bahasa Melayu yang

diakhiri oleh bunyi glotal akan dieja

dengan menggunakan huruf qaf,
contohnya:
baik -
‫باءيق‬
Naik -
‫ناءيق‬
Pokok -
‫فوكوق‬
Songkok -
‫سوغكو‬
‫ق‬
Kata Dasar Tiga Suku Kata Atau .3
Lebih
a. Kata dasar yang berdiri bebas, contohnya:
Abadi -
‫ابادي‬
Bendera -
‫بنديرا‬
Cendekia -
‫خندكيا‬
Geroda -
‫ضرودا‬
Sebentar -
‫سبنتر‬
b. Ada kata dasar tiga atau lebih daripada tiga
suku kata yang terbina hanya dengan
pertambahan suku kata baru pada kata
dasar dua suku kata contohnya:

acara -
‫اخارا‬
Belajar -
‫بالجر‬
Belunjur -
‫بلونجور‬
Sejurus -
‫سجورو‬
‫س‬
Sedikit -
‫سديكيت‬
PERKATAAN SERAPAN
DARIPADA BAHASA ASING
a. Kata pinjaman daripada bahasa Arab
yang merupakan istilah agama Islam dieja
seperti ejaan asalnya dalam bahasa Arab
contohnya: Amil -
‫عامل‬
Aidiladha -
‫عيد االضحى‬
Aidilfitri -
‫عيد الفطرى‬
Wuduk -
‫وضوء‬
Wuquf -
‫وقوف‬
b. Kata pinjaman daripada bahasa Arab yang
sudah menjadi kata-kata umum dalam
bahasa Melayu dieja menurut bunyi bahasa
Melayu, contohnya:

Ahli -
‫اهلي‬
Izin -
‫ايذين‬
Kertas -
‫كرتس‬
Peduli -
‫فدولي‬
Sabun -
‫سابون‬
c. Kata pinjaman daripada bahasa-bahasa lain
(misalnya bahasa Inggeris) dimasukkan dan
dieja secara transliterasinya serta sedikit
penyelarasan dengan kaedah ejaan Rumi
bahasa Melayu, contohnya:

Abstrak -
‫ابسترك‬
Geometri -
‫ضيوميتر‬
‫ي‬
PENULISAN KATA ULANG
a. Kata ulang penuh dimasukan dan dieja
dengan menggunakan simbol angka dua
tulisan arab ((٢ untuk menunjukkan
pengulangan, contohnya:
Abuk-abuk -
٢‫ابوق‬
Anai-anai -
٢‫اناي‬
 
Anting-anting -
٢‫انتيغ‬
 
Biri-biri -
 
٢‫بيري‬
Cumi-cumi -
٢‫خومي‬
b. Kata ulang yang mengalami perubahan
bunyi dieja dengan menggunakan
sempang (-), contohnya:

bolang-baling -
 
‫باليغ‬-‫بولغ‬
celorong-celoreng -
 
‫خلوريغ‬-‫خلوروغ‬
cerung-cerang -
 
‫خرغ‬-‫خروغ‬
cobak-cabik -
 
‫خابيق‬-‫خوبق‬
serbah-serbih -
 
‫سربيه‬-‫سربه‬
• Pastikan anda mendapat buku panduan
ejaan jawi terkini untuk mendapat
lebih banyak contoh…
 Yang kurik itu kendi
Yang merah itu saga
Yang cantik itu budi
Yang indah itu bahasa

Sekian dulu dari saya

Terima kasih dan jumpa lagi
Wassalam