iv) State the similarities and differences of these

polite markers in terms of syntax, semantics and

pragmatics.
Similarities:
- Về mặt ngữ nghĩa ( semantics): Trong tiếng Anh lẫn tiếng Việt, các
cụm từ tạo nên yếu tố lịch sự đều mang sắc thái trang nhã, khiến câu
nói trong giao tiếp trở nên mềm mại hơn.

- Về mặt cú pháp (syntax): Các yếu tố tạo nên tính lịch sự trong tiếng
Anh lẫn tiếng Việt chủ yếu là cụm từ, và có thể đứng đầu câu, giữa
câu hay cuối câu.

- Về mặt ngữ dụng(pragmatics): Trong tiếng Anh lẫn tiếng Việt, các
yếu tố mang tính lịch sự đều được sử dụng trong hầu hết các hành động
lời nói giao tiếp hàng ngày nhằm đảm bảo nguyên tắc giao tiếp và phép
lịch sự tối thiểu.
Differences:
- Về mặt ngữ nghĩa(semantics): Các yếu tố tạo tính lịch sự trong tiếng Việt mang
sắc thái rõ ràng hơn và tạo được sự gần gũi trong các mối quan hệ giao tiếp ngôn
ngữ, còn tiếng Anh lại tạo sự trang nhã, mang tính rào đón cao hơn.

- Về mặt cú pháp(syntax): Trong tiếng Việt, các yếu tố tạo tính lịch sự thường là các
hư từ hoặc ngữ khí từ và thường đứng cuối câu, còn trong tiếng Anh, các yếu tố
lịch sự có thể là lượng từ, danh từ, mệnh đề… và thường đứng đầu câu, tao câu
nghi vấn.

- Về mặt ngữ dụng(pragmatics): Trong tiếng Anh, các yếu tố lịch sự được sử
dụng trong hầu hết các quan hệ giao tiếp hàng ngày, còn trong tiếng Việt, chức năng
của các yếu tố lịch sự có thể được lược bỏ trong trường hợp, người nói và người
nghe có quan hệ thân thiết hoặc cấp bậc trên dưới.
v , How can you build up a corpus for contrastive
analysis of these speech acts of English vs Vietnamese?
Using procedure of CA

Description Juxtaposition Comparision Prediction

1. Đầu tiên, mô tả từng yếu tố ngôn ngữ tương đương trên cả 2 ngôn
ngữ cần đối chiếu.

2. Đặt các yếu tố cần đối chiếu đó gần kề nhau để tìm ra những điểm
tương đồng và các điểm khác biệt.

3. So sánh đối chiếu trực quan các yếu tố đối chiếu thuộc 2 ngôn ngữ

4. Đưa ra sự phỏng đoán về các đặc điểm, mối liên hệ cũng như là
những thuận lợi và khó khăn của người học đối với 2 ngôn ngữ.