§猫头鹰和小猫§

『英国』爱德华·尼尔 著
（Edward Lear）简·伯内特
绘画（Jan Brett）
翻译：漪然

推荐阅读年龄：3～6岁
作品简介：
这是一本根据百年前流传下来的一首童诗画的图画书，讲的是发生在加勒比海的
一只猫头鹰和一只猫的爱情故事。百年来，有十几位插画家为它配过画，简·伯内特
(JAN BRETT)的这个版本是其中最好的之一。她的画象是一针一线绣出来的，每一个
角落都细致入微，为了画这本书，她还专门去加勒比海考察当地的风光，穿着和特有
的动植物。简在美国是非常有名的童书画家，她的书销量极大，近3000万册。
猫头鹰和小猫一起航海去在一只豌豆绿的小船上漂呀漂；
他们带上了一些蜂蜜，还有一些钱币特别是一张五英镑的钞票。
猫头鹰仰头去看星星，一边弹奏起一把小小的吉他琴：
“噢，可爱的小猫，噢，我心爱的小猫，你是一只多么美丽的小猫，你呀，你呀！
你是一只多么美丽的小猫！”
小猫对猫头鹰说道：“你这高雅的小鸟，吟唱得多么美妙！
哦！让我们赶快结婚！
宝贵的时间不该被白白消耗；
可我们的订婚戒指上哪儿才能弄到？”
他们航行了一年零一天……
来到一片长着吊钟树的土地。
一只戴假发的小猪在岛上站，他的鼻子上就套着一只订婚戒指，他的鼻子，他的
鼻子，他的鼻子上就套着一只订婚戒指。
“亲爱的猪，你是否愿意用一个先令
出售你的宝贝戒指？”小猪说道：“我很愿意。”
于是他们接过了戒指，第二天就举行了婚礼，
主持婚礼的是住在山坡上的火鸡。
他们细嚼慢咽着切成片的木梨，
他们的餐具是一把叉匙①。

①叉匙（runcible spoon）：一种有三根阔齿的匙状食具。runcible这个英文单词
是爱德华在这首荒诞诗歌里发明的。
接着他们就手拉手走向沙滩
在月光下面舞蹈。
月光呀，
月光呀，
他们在月光下面舞蹈。
作者简介：
爱德华·尼尔（Edward Lear,1812～1888）是英国诗人，一个伦敦股票经纪人的小
儿子。尼尔是一个以绘画风景和鸟类见长的画家。他曾经给维多利亚女王上过绘画课。
但他却是以他的怪诞诗歌闻名于世。比如这一首：

从前有一个老人长着长长的胡子，他说：“它长得让我忧虑！
两只猫头鹰和一只母鸡，
四只云雀和一只鹪鹩，
全都把自己的小窝，
在我的胡子里建造！”

他最为著名的作品“猫头鹰和小猫”是一组系列诗歌，尼尔曾经写过一篇“猫头
鹰和小猫的孩子们”作为结局，可1888年他去世时，却没有留下完整的诗稿。

《猫头鹰和小猫的孩子们》（节选）
我们的妈妈是一只小猫。
我们的爸爸是猫头鹰，
所以我们既是小动物
又是小鸟，
我们家里的弟兄
都穿着羽毛外套鸣叫，
我们家里的姐妹却长着绒毛，
还有一根长长的尾巴摇呀摇。