チーフェオ

ナム・カオ

グループ２
Khi Chí Phèo mở mắt thì trời đã チーフェオが目覚めたとすでに朝であっ
sáng lâu. Mặt trời chắc đã cao, và た。太陽が昇ったようであり、日差しも
nắng bên ngoài chắc là rực rỡ. Cứ まぶしいようであった。外からの鳥の歌
nghe chim ríu rít bên ngoài là đủ 声を聞くだけでそう分かる。けれどもこ
biết. Nhưng trong cái lều ẩm thấp の湿っぽい小屋の中は依然としてかなり
vẫn chỉ hơi tờ mờ. Ở đây người ta 薄暗い。ここは、昼下りだとしても午後
thấy chiều lúc xế trưa và gặp đêm の真っ只中の感じがしており、外でまだ
thì bên ngoài trời vẫn sáng. Chưa 光が差しているのに、夜が来たかのよう
bao giờ Chí Phèo nhận thấy thế bởi に思われる。チーフェオは、絶えず泥酔
chưa bao giờ hết say. しているので、そのことに今まで気づい
たことがない。
Nhưng bây giờ thì hắn tỉnh. Hắn
bâng khuâng như tỉnh dậy, hắn
thấy miệng đắng, lòng mơ hồ
buồn. Người thì bủn rủn, chân tay
không buồn nhấc, hay là đói rượu,
hắn hơi rùng mình. Ruột gan lại
nôn nao lên một tí. Hắn sợ rượu
cũng như những người ốm sợ cơm.
Tiếng chim hót ngoài kia vui vẻ
quá! Có tiếng cười nói của những
người đi chợ. Anh thuyền chài gõ
mái chèo đuổi cá.
しかし、今は意識が十分に明確である。
頭が目覚めたばかりのときのようにぐら
ぐらし、口に苦味があり、どことなく悲
しみを感じる。体もぐったりし、手足も
動かしたくない。アルコール依存がまた
来るかと考え、震えた。胃が少しむかむ
かするようになってきた。病人がご飯を
怖がるのように、お酒も怖がる。外で鳥
が本当に楽しく歌っている!市場に行って
いる人々の笑い声もしており、漁師の男
が魚を追うために櫂を打つ音もしている。
Những tiếng quen thuộc ấy hôm そられのお馴染みの音はしていない日が
nào chả có. Nhưng hôm nay hắn ないが、今日まで聞こえる。。。なんて
mới nghe thấy... Chao ôi là buồn! 悲しいこと！

- Vải hôm nay bán mấy? ー布は今日いくら売られたの？

- Kém ba xu dì ạ. ー前回より3コインで減ったんだよ。

- Thế thì còn ăn thua gì! ーそれならどうやって生けるかしら！

- Thật thế đấy. Nhưng chẳng lẽ ー事実よ。冗談だって思う？

rằng lại chơi.
Chí Phèo đoán một người đàn bà チーフェオはそれを聞いて、ある女はナ
hỏi một người đàn bà khác đi bán ンディン省で布を売ってから帰る途中の
vải ở Nam Ðịnh về. Hắn nôn nao 他の女を訪ねていると推測した。その話
buồn, là vì mẩu chuyện ấy nhắc は非常に遠くの何かを思い出させたので、
cho hắn một cái gì rất xa xôi. Hình 悲しんできた。以前、小さな家族を望ん
như có một thời hắn đã ao ước có でいる夢を持っているようであった。夫
một gia đình nho nhỏ. Chồng cuốc が地主の貸し出された土地を耕し、妻が
mướn cày thuê, vợ dệt vải, chúng 布を織り、資本を蓄えるため豚を飼う。
lại bỏ một con lợn nuôi để làm vốn もし彼らは裕福になったら、いくつかの
liếng. Khá giả thì mua dăm ba sào 畑を買い自らやる。
ruộng làm.