Svijet je knjiga.

Onaj koji ne putuje

pročita jednu stranu.
Derviš-paša spada među najznačajnije
pjesnike osmanskog vremena u
Bosni.

Napisao je vrlo uspješnu pjesmu o

svom rodnom gradu i tarih posvećen
Starom mostu u Mostaru, a ostavio je
Mostaru i medresu i džamiju i
opremio biblioteku u džamiji.

Teme njegove poezije su: život,

sudbina i ljepota.

Derviš-paša Bajezidagić
GAZEL

Ova vrsta pjesme je nastala u arapskoj

književnosti, ali su je proslavili
perzijski pjesnici Sadi i Hafiz.

Teme ove pjesme su: ljubav, ljepota,

životna radost, ponekad patnja i bol.

Gazele su pisali:
-Rumi (perzijski pjesnik iz 13. vijeka)
-Hafiz
-Fuzuli ( pjesnik iz 16. vijeka)
 GAZEL O MOSTARU
Ko bi mog'o opjevati redom
Sve ljepote divnoga Mostara?
Zar se čudiš, srce, što ga ljubim
Sa ljubavlju sinovskoga žara?
O, ne ima na ovome sv'jetu,
Ako nema sred bajnoga raja,
Bistre vode i svježega zraka
Što čovjeka sa zdravljem opaja!
Ko ga gleda, život mu se mladi,
A duša mu u nasladi pliva.
Svaki kraj mu i svako mjestašce
Zadivljene oči podraživa.
S voćem, vodom i ostalim miljem
On je druga Sirija na sv'jetu,
E bi rek'o da je rajska bašča,
Ko ga vidi u majskome cv'jetu.
S dvije kule velika ćuprija
Pružila se preko r'jeke čarne,
Te sa svojim velebnijem lukom
Pričinja se poput dûge čarne.
Cio svijet da obiđeš redom,
Ne bi naš'o onakova svijeta.
On je majdan darovitih ljudi,
Šeher Mostar ures je sv'jeta.
To je gnijezdo slavnijeh junaka
I na peru i na bojnom maču;
K'o odvazda, i sada iz njega
S dana na dan velikani skaču.
Neka šute indijske papige,
Neka svoje ne kazuju glase,
O, Dervišu! Ti si danas slavuj
Koji pjeva svog Mostara krase.
Strofa: (6) + 2
Stihova: 32
Nepoznate riječi Značenje
bajna čudnovato lijepa
opaja opija
u nasladi u zadovoljstvu
podraživa
čarne crna
majdan polje, trg
velebnijem uzvišen, veličanstven
ures ukras
krase ukrasi
 Gazel o Mostaru

Ko bi mog'o opjevati redom *retoričko pitanje

Sve ljepote divnoga Mostara?
Zar se čudiš, srce, što ga ljubim
Sa ljubavlju sinovskoga žara?

O, ne ima na ovome sv'jetu,

Ako nema sred bajnoga raja,
Bistre vode i svježega zraka
Što čovjeka sa zdravljem
opaja!
Ko ga gleda, život mu se mladi,
A duša mu u nasladi pliva.
*personifikacija
Svaki kraj mu i svako mjestašce
Zadivljene oči podraživa.

S voćem, vodom i ostalim miljem

On je druga Sirija na sv'jetu,
E bi rek'o da je rajska bašča,
*epitet
Ko ga vidi u majskome cv'jetu.

S dvije kule velika ćuprija

Pružila se preko r'jeke čarne, *epitet
Te sa svojim velebnijem lukom
Pričinja se poput dûge čarne.

Cio svijet da obiđeš redom,

Ne bi naš'o onakova svijeta.
On je majdan darovitih ljudi, *metafora
Šeher Mostar ures je sv'jeta.
To je gnijezdo slavnijeh junaka *metafora
I na peru i na bojnom maču;
K'o odvazda, i sada iz njega
S dana na dan velikani skaču.
*metafora
Neka šute indijske papige,
Neka svoje ne kazuju glase,
O, Dervišu! Ti si danas slavuj
Koji pjeva svog Mostara krase.
Hvala na pažnji!