PAGSASALING-

WIKA
I N I H A N DA N I : L O R I L E E D. D E M E T E R I O
 MGA LAYUNIN:

1. Natatalakay ang maikling kasaysayan ng pagsasalin.

2. Naiisa-isa ang ang mga mahahalagang elemento kagaya ng klasipikasyon ng wika, gamit ng
wika, gamit pangkomunikasyon ng wika at ang kakayahang komunikatibo upang mas maging
malinaw ang kaalaman sa pagsasalin.
3. Nagkakaroon ng panimulang gawain sa pagsasalin.
4. Nabibigyang linaw sa pamamagitan ng talakayan ang anim na hakbang sa pagsasalin.
MALAYANG TALAKAYAN
MALAYANG TALAKAYAN
MALAYANG TALAKAYAN
MALAYANG TALAKAYAN
TUNGKULIN NG WIKA SA LIPUNAN

Gamit ng wika
Antas ng Antas ng
sa iba’t ibang
katayuan Paggamit
konteksto

Pagkakaiba ng
historical
setting
GAMIT NG WIKA SA KOMUNIKASYON

3.Ang wika sa
1. Ang wika sa 2. Ang wika sa
espesyalisadong
loob ng grupo labas ng grupo
impormasyon
 ANTAS NG WIKA

1. 2. 3.
Konsultatibo Pormal Kaswal

4. 5.
Intemeyt Frozen
KAKAYAHANG KOMUNIKATIBO

1. 2. 3.
Gramatikal Sosyolinggwistik Pandiskurso

4.
Estratehiko
“Ang pagsasaling-wika ay muling paglalahad sa
pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na
natural na katumbas ng orihinal ang
mensaheng isinasaad ng wika, una’y batay sa
kahulugan, at ikalawa’y batay sa estilo.”
“Ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung
saan ang isang pahayag, pasalita man o pasulat, ay
nagaganap sa isang wika at ipinapalagay na may
katulad ding kahulugan sa isang dati nang umiiral na
pahayag sa ibang wika.”
SA MADALING SALITA…

Ang pagsasaling-wika ay paglilipat sa pinagsasalinang

wika ng pinakamalapit na katumbas sa diwa at
estilo na nasa wikang isinasalin.