Pagsasaling Wika

Group 4

THE HOW’S
OF US
 PAMAGAT NG
ISASALIN O
SUSURIING SALIN
The How’s of Us
 Ang pamagat ng pelikula na aming isasalin ay
ang “The Hows of Us”. Ang pelikula ay isang
kwento tungkol sa batang mag-karelasyon na
sina Primo (Padilla) at George (Bernardo), na
nangangarap na tumanda nang magkasama.
Gayunpaman, habang lumalalim ang kanilang
damdamin para sa bawat isa, kailangan nilang
harapin ang mga pakikibaka ng pagiging nasa
isang pangmatagalang relasyon at ang
malupit na katotohanan ng buhay.
 Pinamagatan itong “The Hows of Us”
dahil sa bawat problema ng buhay na
kanilang tatahakin ay mayroon silang
“how (paano)” paano aayusin ang
kanilang problema at magpatuloy
sakanilang pangarap.
 GENRE: (ILARAWAN KUNG
ITO AY TULA, AWIT,
MAIKLING KUWENTO,
PALABAS, BAHAGI NG
PALABAS. ILANG TALYDROD
AT SAKNONG KAPAG TULA
AT AWIT, SAANG AKLAT O
PLATPORM NAKUHA; BUOD
 Ang napili ng aming grupo para isalin sa
tagalog na isinalin sa ingles ay ang
palabas na pinangungunahan nina
Kathryn Bernardo at Daniel Padilla, at
ang direktor nito ay si Cathy Garcia-
Molina. Ang pamagat nang aming napili
ay "The hows of Us". Ang uri ng palabas
na ito ay isang pagmamahalan ng
magkasintahan
 . Kumuha lang ang aming grupo ng parte
sa pelikulang 'the hows of us' na
nagsimula sa 1:05:30 at natapos sa
1:10:00. Dito ramdam na ang galit ng isa
sa pangunahing tauhan na si
George(Kathryn Bernardo) kay
Primo(Daniel Padilla). Ang ikinagagalit ni
George kay Primo ay ang sobrang galing
na pagsuyo sakanya niya ng dating
kasintahan na si Primo.
 RESULTA NG
TAPATANG SALIN O
SURI SA SALIN
 Makikita na hindi lahat ng pagsasalin ay
tugma sa nasabi ng isang karakter.
Meron iilan na tugma sa sinabi ng
kanilang karakter sa tagalog na naisalin
sa salitang ingles, isa na dito ang
pagsabi ni Primo ng “George halika na
magkakasakit ka dito! Umuwi na tayo!”
Na kapag sinalin ay “George! Come
here, you'll get sick! Let's go home!”
 Ang mga napansin namin na hindi
tugma sa ay ang katulad ng
“Sinusubukan parin bumangon para
bawiin lahat ginawa lang sakin nung
iniwan mo ko.” na kapag sinalin ay “I'm
still trying to put my life back, and regain
everything I lost when you left me.”
 Makikita na mayroong mga salitang
sinasalin sa ingles na iba ang
pakbibigkas ngunit pareho ang ibig
ipahiwatig. Iba man ang paraan ng
pagsasalin, napansin ng aming grupo na
pareho ang ibig sabihin o ang nais
iparating ng mga pahayag sa pelikula.
 PAGLALAHAD NG
KAEANASAN/REAKSYON/
EMOSYON SA
PAGSUSURI SA SALIN
 Dito sa bahagi ng pelikulang ito rin ay
humihingi ng tawad si Primo sakanyang
nagawa noong sila'y magkasintahan pa ni
George. Bago pa umabot sa sumbatan
pinangunahan na ni Primo ng salitang
'Mahal kita' at ang 'Mahal parin kita' kay
George. Pagkatapos nito, naisumbat din ni
George kung gaano niyo pinanghawakan
ang relasyon niya kay Primo kesa sa
pangarap niyang maging nursing.
 Nakwestiyon din ni George kung paano ang
pagmamahal na sinasabi ni Primo, kung bakit
hindi ito naghanap ng paraan para manatili sa
relasyon nila, at kung bakit ito agad agad
sumusuko. Napagkasunduan narin nila na
ibenta ang bahay na ibinigay sakanila ng
kanilang tita kaya't nasabi ni George kay Primo
habang itoy hindi makapagsalita dahil sa
sinabi ni George na, tawagan nalang raw si
George pag mayroon itong ipapapirma
sakanya kapag ang bahay ay ibebenta na.
 Doon sa parteng "Dyan ka lang, dyan ka
lang" ang salin sa ingles ay "Stay here,
don't move" imbis na ulitin ang salitang
stay here, iniba ang kasunod na salita
bagama’t mas angkop at mas maayos
ito pakinggan.
 Yung salitang “putik” sa atin minsan ay
ginagamit as ekspresyon, kaya’t sa
pagsalin sa ingles ay gumamit din sila ng
salitang angkop na mag sasaad din ng
pagkainis ng nagsasalita at yun nga ay
yun ay ang salitang "Damn!". Karamihan
sa mga salitang tagalog ay pinaikli na
lamang sa salitang ingles dahil ito ang
mga akmang salita upang hindi malayo
yung salitang "thought“.
 LIDER AT
MIYEMBEO NG
PANGKAT
 Salvamante, Stefano – Lider
 Flores, Mark Christian
 Lim, Charles Angelo
 Morales, Johanz
 Obias, John Kevin
 Azucena, Jeean
 Parato, Georswyn