‫فنون الشعر أبو متام يف‬

‫العصر العباسي‬
‫‪ :‬إعداد من‬
‫نور أمناني شافينز بنت مرزوقي‬
‫نور األيمي ناجحة بنت جوانيس‬
 ‫الطائي‪ .‬يكىّن بأيب متّام‪.‬‬
‫ّ‬ ‫احلارث‬ ‫بن‬ ‫أوس‬ ‫بن‬ ‫حبيب‬ ‫هو‬ ‫‪‬‬

‫‪‬ولد يف قر ٍية تُدعى جاسم يف قضاء دمشق بسوريا عام (‪803‬م‪-‬‬

‫‪188‬هـ)‪.‬‬
‫الشعر؛‬
‫ّ‬ ‫و‬ ‫للعلم‬ ‫ا‬
‫ًّ‬ ‫حمب‬ ‫كان‬ ‫العرب‪.‬‬ ‫اء‬
‫ر‬ ‫شع‬ ‫من‬ ‫فحل‬ ‫شاعر‬
‫ٌ‬ ‫هو‬ ‫‪‬‬

‫الشعر‪ ،‬وقلّد العديد من الشعراء‪ .‬حفظ عن‬ ‫ّ‬ ‫من‬ ‫الكثري‬ ‫حفظ‬ ‫حيث‬ ‫‪‬‬
‫العرب عشر آالف أرجوزة‪ ،‬والعديد من القصائد واملقاطع الشعريّة‬
‫الروم املنيعة‪،‬‬
‫ّ‬ ‫حصون‬ ‫من‬ ‫وهو‬ ‫ة؛‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ّ ّ‬‫و‬ ‫عم‬ ‫حصن‬ ‫فتح‬ ‫بعد‬ ‫املعتصم‬ ‫مدح‬ ‫‪‬‬
‫املنجمون قد أشاروا على اخلليفة املعتصم بعدم اإلغارة على‬ ‫وكان ّ‬
‫مناسب لذلك‪ ،‬ومل يبال املعتصم‬ ‫ٍ‬ ‫احلصن ألهّن م رأوا أ ّن الوقت غري‬
‫برأيهم‪ ،‬وأغار على احلصن ففتحه‪ .‬‬
‫‪ ‬وقد ترك اغلب شعراء هذا العصر كثريا مما كان يسري عليه الشعراء يف‬
‫اجلاهلية كاستهالل القصيدة بالغزل ‪ .‬ووصلت االمور اىل ان هتكم‬
‫بعضهم من هذه الطريقة واعتربها بالية و سخروا من الشعراء الذين‬
‫حافظوا عليها‪.‬‬

‫‪ ‬وكذلك الحظ دخول الشعر بعض االلفاظ واالصطالحات العلمية‬

‫واللغوية كقول الشاعر ابو متام يف اخلمرة‪:‬‬

‫خرقاء تلعب بالعقول حباهبا‬

‫كتالعب االفعال باالمساء‬
‫أشهر األبيات الشعريّة يف جمال املدح‬
‫على مثلها من أربع ومالعب‬
‫أزيلت مصونات الدموع السواكب‬
‫إذا افتخرت يوماً متيم بقوسها‬
‫وازادت على ما وطـدت مـن مناقـب‬
‫فأنتم بذي قار أمالت سـيوفكم‬
‫عروش الذي اسرتهنوا قوس حاجب‬
‫خصائص شعر أيب متام‬
‫‪ ‬الـتكلف واإلسراف يف استخدام البديع‪ :‬يُعترب أبو متام من الشعراء املتكلفني واملتصنعني‬
‫يف أشعارهم‪ ،‬وخاصة يف توظيف البديع؛ إذ كان ُمسرفاً يف توظيف الطباق‪ ،‬واجلناسـ‪،‬‬
‫واالستعارات‪ ،‬ووصل األمر إىل أ ْن بات كثري من شعره ال يُفهم الغرض منه إاّل بعد‬
‫طول تأمل وتفكر يف مدلوالته‪.‬‬

‫يكتف أبو متام من تكلف احملسنات الـلفظيّة بل تعداها‬‫‪ ‬اإلكثار من الصور اجملازية‪ :‬مل ِ‬
‫ّ‬
‫إىل التكلف يف استخدام الصور اجملازيّة‪ ،‬والصور البيانيّة من تشبيه‪ ،‬واستعارة‪ ،‬وجماز‬
‫العريب‪.‬‬
‫بأنواعه املختلفة‪ ،‬وجتاوز البساطة املألوفة يف الشعر ّ‬

‫‪ ‬املبالغة‪ :‬جتاوز أبو متام يف أشعاره حدود الواقع‪ ،‬وذلك من خالل املبالغة يف معانيه‬
‫الشعريّة‪.‬‬
‫الحب األول أو‬
‫الحب األخير؟‬
 Cinta pertama

Penyair Abu Tammam berkata :

‫ ما احلب إال للحبيب األول‬# ‫نقل فؤادك حيث شئت من اهلوى‬

pindahkanlah hatimu sesukamu untuk mencintai seseorang,
tiada cinta kecuali hanyalah untuk sang kekasih pertama

‫ وحنينه أبدا ألول منزل‬# ‫كم منزل يف األرض يألفه الفىت‬

banyak tempat tinggal yang telah ditinggali seseorang, akan
tetapi rindunya hanya pada tempat tinggal pertama.
 Cinta terakhir

‫ـلحبيبـ ــآلخر‬
‫اـ‬ ‫ـحلبـالل ـ ـ‬
‫ ما ا ـ ـ ـ إـ ـ ـ‬# ‫د ـ ــع حبأولم ــنكـ ــلفتحب ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــبه ـ‬
tinggalkanlah cinta kekasih pertama yang kau dibebani dengan
cintanya. tiada cinta kecuali hanya untuk kekasih terakhir.

‫ هل غائب اللذات مثل احلاضر‬# ‫ما قد توىل ال ارجتاع لطيبه‬

apa yang telah kebaikan lambat diperolehinya tak akan dapat
dikembalikan semula. apakah sama? kenikmatan yang telah lalu
dengan kenikmatan yang sedang berlangsung. (tidak sama)
 Ya cinta pertama, ya cinta terakhir

‫ فالويل يل يف احلب إن مل أعدل‬# ‫قليب رهني باهلوى املستقبل‬

hatiku tergadaikan untuk cinta masa depan, kehancuran bagiku
.jikalau aku tak boleh adil dalam membahagi cinta

‫ شوق إىل الثاين وذكر األول‬# ‫أنا مبتلى ببليتني من اهلوى‬

aku diuji dengan dua ujian kerana cinta, yang pertama adalah rindu
kepada kekasih terakhir, dan yang kedua adalah selalu mengingat
kekasih pertama.