BCN 1034

Tutorial

《战国策 · 邹忌讽齐王纳谏》
人物简介：

1. 邹忌 ：
原为琴师以琴理喻国事，取信于齐威王成为齐国的谋
臣，历事桓公、威王、宣王三朝，以敢于进谏和善辩著
称。

2. 齐威王 ：
据史载，早期的他好为淫乐，不理政事。后期因淳于髡
（ kūn ）以隐语进谏，齐王顿悟，此后齐威王励精图
治，齐国大治。
引例阐（ chǎn ）述邹忌如何说服国君 ：

国君能不能广开言路，纳谏除蔽，修明政治是一件关系
国家兴亡的大事，但一开口就批“龙鳞”，逆“圣
听”，往往会使一位君王抵触，不易接受。邹忌善讽，
表现在以自己切身感受来设喻，巧妙地讽喻齐王。
1. 邹忌拿自己和徐公的外貌做比较，从妻妾和客人那里
都得到相同的答案
2. 邹忌认为自己不如徐公美
3. 邹忌反复思考，最终得出结论
邹忌先从自己的生活小事入手，把自己在美不美这个问题上受
到妻妾和客人的蒙蔽这件事讲给齐王听，先引起齐王的兴趣。
然后抓住这一生活小事同国家大事之间的相似点—受蔽，把两
件事巧妙的联合起来。

邹忌 齐王
妻 偏爱我 宫妇左右
偏爱王
妾 惧怕我 朝廷之臣
惧怕王
客 有求于我 四境之内
有求于王
邹忌先叙一段“比美”的生活趣事，然后设喻导入正
题，点明“比美”之事的实在含义，再在此基础上借
题发挥 ( 如今的齐国，土地方圆千里，有一百二十座
城池，宫中的姬妾和身边的近臣，没有不偏爱大王
的；朝廷中的大臣，没有不惧怕大王的；国内的百
姓，没有不对大王有所求的：由此看来，大王受蒙蔽
一定很厉害了。” ) ，委婉劝说，使齐王如梦初醒 ,
明白纳谏的重要性。
邹忌劝谏技巧 ：
1. 为对方打算—不曝露游说目的
邹忌自知若向齐威王再三苦苦进谏，效果不一定好。入朝后，邹
忌并未单刀直入，而是以闺房小事说自己的体会，小题大做，现
身说法使齐王也明白“蒙蔽甚矣”。
2. 用婉言相劝—忠言顺耳利于听
下级劝说上级，由于尊卑关系不得不谦言以谏，否则会招来杀身
之祸。邹忌实话实说“不如徐公美”创设情境，取悦齐王。
3. 巧施攻心术—先对方之忧而忧
邹忌了解齐王处在许多人对他有所偏私，有所畏惧的环境中，必
然是个耳不聪目不明的受蒙蔽者，为此设喻使齐王欣然接受劝
告。
本篇受质疑之处 ：
1. 群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏……令初下，群臣进
谏，门庭若市
白话译文：
所有的大臣、官吏、百姓，能够当面批评我的过错的，可得上
等奖赏……政令刚一下达，所有大臣都来进言规劝，宫门庭院
就像集市一样喧闹
齐王下令大臣、官吏、百姓都能评论他的过失，但是本文的进
谏者只写群臣而没有提到吏民。

在当时的社会，地位低下的吏（旧指小公务员）和民，实际上
是不可能参与政治发表看法的。本文没有提到吏民，真实反映
了政治活动的阶级局限性。

究竟前来进谏者有没有吏民呢？
2. “ 群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人
者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”

白话译文：
所有的大臣、官吏、百姓，能够当面批评我的过错的，可得上
等奖赏；能够上书劝谏我的，得中等奖赏；能够在众人集聚的
公共场所指责、议论我的过失，并能传到我耳朵里的，得下等
奖赏。
本文里只提到群臣进谏，并没有提到进谏者的赏
赐。

究竟进谏者最终有没有得到赏赐？而齐王的赏赐又
是什么？
3. 令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后……

白话译文：
政令刚一下达，所有大臣都来进言规劝，宫门庭
院就像集市一样喧闹。几个月后……
本文只提到有进谏者进言规劝，并没有提到他们进谏了什么。
而进谏的过程中，进谏者们是理直气壮地说出齐王的过失，还
是当中加入了些许阿谀奉承？文中也没有提出齐威王对待谏言
的情况。从而不知进谏者有没有触怒齐王。

一名君王的身份是极其尊贵地，而其威严也不容人冒犯。

齐王听取谏言，改恶从善是有历史根据的。但究竟身份尊贵的
齐王是否真的完全接受他人的批评以及对进谏者一点怪罪之意
也没有？
4. 朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰 与城北徐公
美？”……明日徐公来，孰视之，自以为不如

白话译文：
邹忌身高八尺多，而且身材容貌光艳美丽。有一天早
晨他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与
城北的徐公相比，谁更美丽呢？……又过了一天，徐
公前来拜访，（邹忌）仔细地端详他，自己觉得不如
他美丽。
本文邹忌敢于对齐王进谏，乃在情理之中。但邹忌本
身，是否对他作为一个美男子果真如此沾沾自喜，而最
后又如此虚怀若谷，从妻、妾、客的重重谄（ chǎn ）媚
的包围圈里钻出来，并且敢于现身说法去规劝齐威王？
5. 令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期
年之后，虽欲言，无可进者
白话译文：
政令刚一下达，所有大臣都来进言规劝，宫门庭院就像集市一
样喧闹。几个月以后，有时偶尔还有人进谏。一年以后，即使
想进言，也没有什么可说的了。
齐威王的为人即使再差劲，一开始也不能全部是处，以
至意见堆成山，造成“门庭若市”的情况。
而在一周年以后，即使他改恶从善，也不能一下子就达
到圣贤的地步，使得“虽欲言，无可进者”

本文当中含有些许夸大的成分