Professional Documents
Culture Documents
4 Muhamed Šemsudin Hafiz
4 Muhamed Šemsudin Hafiz
4 Muhamed Šemsudin Hafiz
Hafiz
Divan
Hafizova grobnica
Izgoren
Ne postojim više.
Bijah jednom i nestadoh
u plamenu moje ljubavi.
Jedna ogromna vatra.
Lagani pepeo rasuo se u zraku
I pao nježno pred tvoje noge.
Ne zgazi ga, u njemu kuca još moje srce.
Gorući
tulipan
Jednom će iz moga groba izrasti
Bezbrojni, crveni tulipani.
I gorjet će rumenim plamenom.
Ne čudi se tome , o najljepša,
Sjeti se koliki je silan žar
Ljubavi, tebi posvećene,
Gorio nekoć u živom čovjeku
Kad mrtav toliko plamti.
Hladna i ponosna
Mjesec se penje i svijetli u svibanjskoj noći
I visi u lišću kao krvava naranča.
Ljiljan mu šalje svoj miris pun čežnje,
Slavuj mu pjeva najljepše ljubavne pjesme –
Ali on prolazi nebom hladan i ponosan.
Ti si mjesec, draga, a čežnja liljana
čežnja je srca moga,
A moje su usne slavuj.
One te preklinju svake proljetne večeri,
Ali ti si poput mjeseca u studenom dahu noći,
Prolaziš nijema, hladna i ponosna.