Pagsasaling-

Wika
PAGSASALING-WIKA
Ang pagsasaling-wika ay isang
masistemang paglilipat ng diwa ng isang
akda mula sa orihinal na wika patungo sa
iba pang wika na hindi nawawala ang
likas na mensahe nito. Kasama rin sa
gagawing pagsasalin ang kulturang
sinasalamin ng akda na hindi dapat
malayo sa kultura ng pinanggalingang
wika.
 KATANGIAN AT KAKAYAHAN
(SANTIAGO 1995)
➤ Sapat na kaalaman
1. Sa dalawang wikang isasalin.
2. Sa paksang isasalin.
3. Sa kultura ng mga bansa ng sangkot
sa pagsasalin.
 PARAAN NG PAGSASALIN AT
➤ PAGBABAYBAY
Komisyon ng Wikang Pambansa (2009)
1. TUMBASAN MULA SA LEKSIKON SA
FILIPINO
Banquet - salusalo
sea - dagat
student - mag-aaral
bureau – kawanihan
mountain - bundok
president –pangulo
2. PANGHIHIRAM NG MGA
KATUTUBONG SALITA
banhaw – muling pagkabuhay
(Visaya)
chidwai – biloy (Ivatan)
gahum – kapangyarihan (Cebuano,
Hiligaynon, Waray)
pinakbet – ulam na gulay (Ilocano)
3. PANGHIHIRAM SA MGA ESPAÑOL
Baybayin ang salita ayon sa ABAKADA.

vocabulario – bokabularyo
maquina – makina
telefono – telepono
psicologia – sikolohiya
celebracion – selebrasyon
3. PANGHIHIRAM SA MGA ESPAÑOL
Sa mga salitang hiram sa Español na may “e,”
panatilihin ang "e."

estilo – hindi istilo

espiritu – hindi ispiritu
desgrasya – hindi disgrasya
3. PANGHIHIRAM SA MGA ESPAÑOL
Sa mga salitang hiram sa Español na may "o,"
panatilihin ang "o."

politika – hindi pulitika

opisina – hindi upisina
tradisyonal – hindi tradisyunal
3. PANGHIHIRAM SA MGA ESPAÑOL
May mga salitang hiram sa Español na
nababago ang kasunod na katinig, ang “o” ay
nagiging “u” sa ilang mga salitang sinusundan
ng “n” o pailong na katinig. At ang “n” ay
magiging “m.”

Convention- kumbensiyon
Conference - kumperensiya
4. PANGHIHIRAM SA INGLES
Mula sa Ingles at binago ang baybay

Abstrak
Rekord
Debelopment
Kompyuter
4. ADAPTASYON (SALITANG TEKNIKAL
AT
MulaPANG-AGHAM)
sa Ingles, orihinal ang baybay.

Cake
Encode
Jogging
Cute
Disk
4. ADAPTASYON (SALITANG TEKNIKAL
AT PANG-AGHAM

Zygote
Iron
Nitrogen
Joules
Infrared
X-ray
PAGSASANAY
Mother - mula sa leksikon sa Filipino
Discipline - panghihiram
Physics- adapsyon
Señorito - panghihiram
Bureau - mula sa leksikon sa Filipino
PAGSASANAY
Aurevoir - adapsyon
Authorize - mula sa leksikon sa Filipino
Diction - panghihiram
Pizza - adapsyon
Reason - mula sa leksikon sa Filipino
PANG-UPUANG GAWAIN

ISALIN ANG MGA

SUMUSUNOD NA
SALITA AYON SA
HINIHINGING
PAMAMARAAN
SA PAGSASALIN-
PANG-UPUANG GAWAIN
1. Chair- mula sa leksikon sa Filipino
2. Lasagna - adapsyon
3. Technology - panghihiram
4. Department - mula sa leksikon sa
Filipino
5. Potassium - adapsyon
PANG-UPUANG GAWAIN
6. Department - panghihiram
7. Oxygen - adapsyon
8. Special - panghihiram
9. Rich - mula sa leksikon sa Filipino
10. Seatwork - mula sa leksikon sa
Filipino
PORMATIBONG PAGSUSULIT
1. Poem
2. Student
3. Rice
4. Nickel
5. Saranghae