Module 7

Pagsasalin: katuturan,
kahalagahan, mga
katangiang dapat taglayin
ng isang tagapagsalin
 Pagsasalin
Ang proseso ng pagsasalin ay
masasabing ang paglilipat ng
kahulugan mula sa isang wika
patungo sa isa pang wika.
 Mga salik sa proseso ng pagsasalin

• Dalawang termino ang dapat isaalang alang sa

proseso ng pagsasalin:
• Ang tinatawag na Source Language o SL o ang wikang
isinasalin
• Ang Target Language o ang TL o ang gagamiting wika
sa pagsasalin
 Mahalagang ideya
• Mahalagang malaman na hindi
lamang wika ang isinasalin sa
proseso ng pagsasalin, bagkus,
nagsasalin ka rin ng kahulugan.
Mga bagay na dapat isaalang-alang sa proseso
ng pagsasalin
Wika- ito ang isa sa mga konkretong patunay
sa taglay na identidad ng bansa. Isang bagay
na dapat siguraduhin ng isang tagapagsalin
na dapat may sapat siyang kaalaman hindi
lamang sa isang wika kundi sa iba pang wika.
Kultura-sa proseso ng pagsasalin, inililipat
hindi lamang ang kahulugan ng isang wika
buhat sa isa pang wika kundi pati narin ang
kabuluhan ng kultura ng parehong wika.
 Panahon
• Mahirap ang pagtutumbas sa pagsasalin
sapagkat nilalayon nito ang kahulugan
buhat sa ibang wika at kultura kung kayat
hindi dapat minamadali ang bawat
proseso.
 Sanggunian
• Isang bagay na hindi maipagkakaila na magagamit sa proseso ng pagsasalin ang
paggamit ng isang sanggunian particular ang paggamit ng diksyonaryo.
• Maaari kang gumamit ng monolingual o bilingual
• Monolingual-halimbawa ay ang Merriam Webster na diksiyonaryo
• Bilingual-tulad ng Inglesh-Tagalog na diksyonaryo na gawa ni Fr. Leo
Inglesh
-Inglesh-Pilipino maaaring gamitin ang pinagkaisahang gawin nina
Victor at Luningning Santos na Viccasan dictionary.
-Inglesh-Filipino- inererekomenda ang paggamit ng disksiyonaryo na
binuo ng University of the Philippines na UP Diksiyonaryong Filipino.
 Mga Katangiang dapat Taglayin ng
isang Tagapagsalin
1. Sapat na kaalaman sa mga sangkot na
wika at kultura
2.May sapat na panahon.
3.Malawak ang pagbabasa
4.Sumasangguni sa mga awtoridad na
batayan at sanggunian