BMM 3111

Semantik dan Peristilahan BM

TAKSA DAN KETAKSAAN MAKNA DALAM
TATABAHASA

Permasalahan dalam pengajaran makna

Kepersisan makna, ketaksaan leksikal struktur
Kekaburan makna

PERIBAHASA BM
Makna dalam peribahasa
da_sha_za tutorial 5
Permasalahan Dalam Pengajaran Makna
• Iaitu setiap kata atau ayat tidak mempunyai makna yang tunggal.
• Kata dan makna merupakan dua hal yang sangat berbeza. Kata
sebagai penghasil makna dan tidak mempunyai pengaruh terhadap
makna yang dihasilkan.
• Makna mampu menentukan jalannya sendiri dan mampu
melepaskan diri dari kongkongan kata.
• Sebagai contohnya perkataan ‘you’ apabila diterjemahkan ke
dalam bahasa Melayu pasti sesiapa sahaja boleh memberikan
maksudnya.

da_sha_za tutorial 5
SAMBUNGAN....
• Namun bagi seorang penterjemah profesional tugas
menterjemahkan perkataan ‘you’ bukan perkara yang mudah.
Ini kerana mereka perlu mencari dan memilih makna yang
tepat untuk perkataan ‘you’ dalam bahasa Melayu.
• Perkataan ‘you’ dapat membawa maksud seperti berikut:
– Saudara
– Saudari
– Anda
– Awak
– Engkau
• Antara banyak makna tersebut yang mana paling sesuai dan
betul merupakan permasalahan dalam pengajaran makna ??
da_sha_za tutorial 5