‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫‪ +‬تين ثينو ايه ابشوي‬ ‫‪Ten03nov‬‬

‫ني شيري انتيه بي‬ ‫‪`e`p2wi ni23ri‬‬
‫ني‬ ‫ب‬ ‫يا‬ ‫قوموا‬
‫اوو اويني انتين‬ ‫‪`nte piovwini‬‬ ‫لنسبح‬ ‫النور‬
‫هوس ايه ابتشويس‬ ‫‪`ntenhwc‬‬ ‫رب القوات‬
‫انتيه ني جوم‬ ‫‪`e`psoic `nte‬‬
‫‪nigom .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫‪ +‬هوبوس انتيف إر‬ ‫‪Hopwc‬‬ ‫لكي ينعم‬

‫إهموت نان ام‬ ‫‪`nte4er`hmot‬‬ ‫لنا‬
‫ابسوتي انتيه نين‬ ‫‪nan `m`pcw5‬‬ ‫بخالص‬
‫ابسيشي‬ ‫‪`nte nenyvx3 .‬‬
‫نفوسنا ‪.‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫‪ +‬خين إبجين‬ ‫‪Qen‬‬

‫اثرين اوهي‬
‫عندما نقف‬
‫‪`pgin`0renohi‬‬
‫ايراتين امبيك‬ ‫‪`eraten‬‬
‫أمامك‬
‫امثو سومـا‬ ‫‪`mpek`m0o‬‬ ‫جسدياَ‪.‬‬
‫تيكوس‬ ‫‪cwmatikoc .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫‪ +‬آلي اووي ايفول‬ ‫‪Aliovi‬‬

‫هيتين بين نوس‬ ‫‪ebolhiten‬‬ ‫أنزع عن‬
‫امبي هينيم انتيه‬ ‫‪pennovc‬‬ ‫عقولنا نوم‬
‫تي افشي‬ ‫‪`mpihnvm `nte‬‬ ‫الغفلة ‪.‬‬
‫‪5eb2I .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫‪ + Moi nan `psoic‬موي نان ابتشويس‬ ‫أعطنا يا رب‬

‫‪ `novmetre4ernv‬انؤميت ريف ارنيم‬
‫فين هوبوس انتين‬
‫يقظة لكي‬
‫‪mfin : hopwc‬‬
‫كاتي انتين أو هي‬ ‫نفهم كيف‬
‫‪`ntenka5‬‬
‫‪ `ntenohi `eraten‬ايراتين امبيك امثو‬ ‫نقف أمامك‬
‫ام افناف انتيه‬ ‫‪`mpek`m0o‬‬ ‫وقت‬
‫ابروس افشي‬ ‫الصالة‬
‫‪`m`fnav `nte‬‬
‫‪5procevx3 .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫و نرسل لك إلي‬
‫‪ +‬اووه انتين اوو‬ ‫‪Ovoh‬‬ ‫فوق التمجيد‬
‫اورب ناك ايه‬ ‫‪`ntenovwrp nak‬‬ ‫الالئق و نفوز‬
‫ابشوي انتي‬ ‫‪`e`p2wi‬‬
‫‪`n5do7olojia‬‬
‫بغفران خطايانا‬
‫ذوكسولوجيا اتئير‬ ‫الكثيرة المجد‬
‫ابريه بي ‪ :‬اووه‬ ‫‪eter`prepi : ovoh‬‬
‫انتين شاشني ايه‬ ‫‪`nten2a2ni‬‬ ‫لك يا محب‬
‫ابكو ايفول انتيه‬ ‫‪`e`pxw ebol `nte‬‬ ‫البشر ‪.‬‬
‫نين نوفي اتؤش ‪:‬‬ ‫‪nennob eto2 :‬‬
‫ذو كساسي فيالن‬ ‫‪do7a ci‬‬
‫اثرو بيه‬ ‫‪filan0rwpe .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫‪ +‬هيبيه ذي اسمو‬ ‫‪H3ppe de‬‬ ‫ها باركوا‬

‫‪ `cmov `e`psoic‬ايه ابتشويس ني‬ ‫الرب يا عبيد‬
‫ايفي ايك انتيه‬ ‫‪ni`ebiaik `nte‬‬ ‫الرب المجد‬
‫ابتشويس ‪ :‬ذو‬ ‫‪`psoic do7a ci‬‬ ‫لك يا محب‬
‫كساسي فيالن‬ ‫‪filan0rwpe .‬‬ ‫البشر ‪.‬‬
‫اثروبيه‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫‪N3etohi‬‬
‫القائمين في‬
‫‪ + `eratov qen‬ني اتؤهي‬
‫بيت الرب‬
‫ايراتو خين‬ ‫‪`p3I‬‬
‫ابئي ام‬
‫في ديار‬
‫ابتشويس خين‬ ‫‪`m`psoic‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪qen‬‬ ‫إلهنا المجد‬
‫ني افليو انتيه‬ ‫‪niavl3ov `nte‬‬ ‫لك يا محب‬
‫البشر‬
‫ابئي امبين‬ ‫‪`p3I‬‬
‫نوتي ‪:‬‬ ‫‪`mpennov5‬‬
‫ذوكساسي‬
‫فيالن اثروبيه‬
‫‪do7a‬‬ ‫‪ci‬‬
‫‪filan0rwpe .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫بالليالي إرفعوا‬
‫‪ +‬إن إهري خين ني‬ ‫‪N`hr3I qen‬‬ ‫أيديكم إلي‬
‫ايجوره فاي إن ني‬ ‫‪ni`egwrh 4ai‬‬ ‫فوق أيها‬
‫تين جيج ايهـ‬ ‫‪`nnetengig‬‬ ‫القديسين‬
‫ابشوي ني اثؤاب‬ ‫‪`e`p2wi‬‬ ‫باركوا الرب‬
‫اسمو ايه ابتشويس‬ ‫‪n3e0ovab‬‬ ‫المجد لك يا‬
‫‪ :‬ذوكساسي فيالن‬ ‫‪`cmov `e`psoic‬‬ ‫‪.‬‬ ‫البشر‬ ‫محب‬
‫إثرو بيه‬ ‫‪: do7a ci‬‬
‫‪filan0rwpe .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬
‫يباركك الرب‬
‫من صهيون‬
‫‪Psoic‬‬
‫‪ +‬إبتشويس إف إ‬ ‫الذي خلق‬
‫‪e4`e`cmov‬‬
‫إسموو إروك إفول‬ ‫السماء و‬
‫‪`erok ebol qen‬‬
‫خين سيون في إتاف‬ ‫المجد‬ ‫األرض‬
‫‪ciwn :‬‬
‫ثاميو إن إتفيه نيم‬ ‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬
‫‪f3eta40amio‬‬
‫إبكاهي ذوكصاسي‬ ‫‪.‬‬ ‫البشر‬
‫‪`n`tfe nem‬‬
‫فيال نيثروبيه ‪.‬‬
‫‪`pkahi do7a ci‬‬
‫‪filan0rwpe .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫‪ + Mare pa5ho‬مـاريه باتيهو خونت‬ ‫فلتدن وسيلتي‬

‫امبيك امثو‬ ‫‪qwnt‬‬ ‫قدامك يارب‬
‫ابتشويس ماكاتي‬ ‫‪`mpek`m0o‬‬ ‫كقولك فهمني‬
‫‪ `psoic : maka5‬ني كاطا بيك‬
‫المجد لك يا‬
‫ساجي ‪ :‬ذوكساسي‬ ‫‪n3I kata‬‬ ‫محب البشر ‪.‬‬
‫‪ pekcagi : do7a‬فيالن إثرو بيه‬
‫‪ci filan0rwpe .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫‪ + E4`e`I `eqovn‬إف ايه ايخون‬ ‫ليدخل إبتهالي‬

‫امبيك امثو انجيه‬ ‫‪`mpek`m0o‬‬ ‫أمامك‬
‫‪ `nge paa7iwma‬با اكسيوما كاطا‬ ‫ككلمتك‬
‫بيك ساجي‬ ‫‪: kata pekcagi‬‬ ‫أحيني المجد‬
‫ماتانخوي ‪:‬‬ ‫‪matanqoi :‬‬ ‫لك يا محب‬
‫ذوكساسي فيالن‬ ‫‪do7a ci‬‬ ‫البشر ‪.‬‬
‫إثرو بيه‬ ‫‪filan0rwpe .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫‪ +‬ايريه نا اسفوتو‬ ‫‪Ere na`cfotov‬‬

‫شفتاي‬ ‫تفيض‬
‫فيه في إن اوو‬ ‫‪bebi `nov`cmov‬‬
‫ما‬ ‫إذا‬ ‫السبح‬
‫اسمو ايشوب‬ ‫‪`e2wp ak2an‬‬ ‫علمتني‬
‫اكشان اتسافوي‬ ‫‪`tcaboi‬‬ ‫المجد‬ ‫حقوقك‬
‫اينيك ميثمي ‪:‬‬ ‫‪`enekme0m3I :‬‬ ‫محب‬ ‫يا‬ ‫لك‬
‫ذوكساسي فيالن‬ ‫‪do7a ci‬‬ ‫‪.‬‬ ‫البشر‬
‫إثرو بيه‬ ‫‪filan0rwpe .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫لساني يجيب‬
‫‪ +‬باالس إف ايه‬ ‫بأقوالك ألن‬
‫روو أو خين‬ ‫‪Palac‬‬ ‫جميع وصاياك‬
‫نيك ساجي جيه‬ ‫‪e4`eerovw‬‬ ‫‪qen‬‬ ‫هي حق المجد‬
‫نيك اندولي‬ ‫‪nekcagi : ge‬‬ ‫لك يا محب‬
‫‪ nekentol3 t3rov‬تيروهان ميثمي‬ ‫البشر ‪.‬‬
‫نيه ‪:‬‬ ‫‪hanme0m3I ne‬‬
‫ذوكساسي فيالن‬ ‫‪do7a ci‬‬
‫إثرو بيه‬ ‫‪filan0rwpe .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫لتكن يدك‬
‫‪ +‬مـاريس شوبي‬ ‫لتخلصني‬
‫‪Marec2wpi‬‬ ‫الني إشتهيت‬
‫انجيه تيك جيج‬ ‫‪`nge tekgig‬‬
‫ايه افنا هميت‬ ‫وصاياك‬
‫‪`e`fnahmet : ge‬‬ ‫المجد لك يا‬
‫جيه نيك اندولي‬ ‫‪nekentol3‬‬
‫آي اير ايبي‬
‫محب البشر‬
‫‪aier`epi0vmin‬‬
‫ثيمين ايه رو اوو‬ ‫‪`erwov : do7a‬‬
‫‪ :‬ذوكساسي‬ ‫‪ci filan0rwpe‬‬
‫فيالن إثرو بيه‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫‪ + Aisi22wov‬أي تشي شوؤ‬ ‫إشتقت إلي‬

‫امبيك اوجاي‬ ‫‪`mpeovgai‬‬ ‫خالصك‬
‫ابتشويس ‪:‬‬ ‫‪`psoic : ovoh‬‬ ‫يارب و‬
‫‪ peknomoc pe‬اووه بيك‬ ‫ناموسك هو‬
‫نوموس بيه‬ ‫تالوتي المجد‬
‫‪tamelet3 :‬‬ ‫لك يا محب‬
‫طامي ليتي ‪:‬‬ ‫‪do7a ci‬‬
‫ذوكساسي‬ ‫‪filan0rwpe‬‬
‫فيالن إثرو بيه‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫‪ +‬اس ايه اونخ انجـيه طا‬

‫‪Ec`ewnq `nge‬‬
‫تحيا نفسي‬
‫ابسيشي اووه اس ايه‬
‫وتسبحك‬
‫اسمو ايروك اووه نيك هاب‬
‫اف أأئير فو اثين ايروي‬
‫‪tayvx3 ovoh‬‬ ‫وأحكامك‬
‫ذوكساسي فيالن إثرو بيه‬ ‫‪ec`e`cmov‬‬ ‫تعينني المجد‬
‫‪`erok : ovoh‬‬ ‫لك يا محب‬
‫‪nekhap‬‬ ‫البشر ‪.‬‬
‫‪ev`eerbo30in‬‬
‫‪`eroi : do7a ci‬‬
‫‪filan0rwpe .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫‪Aicwrem‬‬
‫‪ +‬ايسوريم ام‬ ‫‪`m`fr35‬‬ ‫ضللت مثل‬
‫افريتي إن اووه ايه‬ ‫الخروف الضال‬
‫‪`nov`ecwov‬‬
‫سو اوو ايهـ‬ ‫فأطلب عبدك‬
‫افتاكو ‪ :‬كوتي‬ ‫‪`ea4tako :‬‬ ‫فأني لوصاياك لم‬
‫انسابيك فوك جيه‬ ‫‪kw5 `nca‬‬ ‫أنس المجد لك يا‬
‫نيك اندولي امبي‬ ‫‪pekbwk ge‬‬ ‫محب البشر ‪.‬‬
‫ايربو اوبش ‪:‬‬ ‫‪nekentol3‬‬
‫ذوكساسي فيالن‬ ‫‪`mpierpovwb‬‬
‫إثرو بيه‬ ‫‪2 : do7a ci‬‬
‫‪filan0rwpe .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫المجد لألب‬
‫‪ +‬ذوكسابتري كيه‬ ‫‪Do7a Patri‬‬ ‫واألبن والروح‬
‫ايو كيه اجيو‬ ‫‪ke Viw ke‬‬ ‫القدس المجد‬
‫بنفمـاتي ‪:‬‬ ‫‪Ajiw‬‬ ‫لك يا محب‬
‫ذوكساسي فيالن‬ ‫‪Pnevmati :‬‬ ‫البشر ‪.‬‬
‫إثرو بيه‬ ‫‪do7a ci‬‬
‫‪filan0rwpe‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫األن و كل‬
‫‪ +‬كيه نين كيه آ إى‬ ‫‪Ke nvn ke‬‬ ‫اوان و إلي‬
‫كيه ايس توس‬ ‫دهر الدهور ‪`a`I ke ictovc‬‬
‫ايه اوناس طون‬
‫أمين المجد ‪`e`wnac twn‬‬
‫ايه اونون امين ‪:‬‬ ‫لك يا محب‬
‫ذوكساسي فيالن‬
‫‪`e`wnwn‬‬
‫‪am3n : do7a‬‬ ‫البشر ‪.‬‬
‫إثرو بيه‬
‫‪ci filan0rwpe‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫االمجد لألب واالبن‬

‫‪ +‬بي أو اوو ام افيوت نيم‬ ‫‪Piwov `m`fiwt‬‬ ‫والروح القدس‬
‫ابشيري نيم بي بنفما اثؤاب‬
‫‪nem `p23ri‬‬ ‫منذ األن و إلي‬
‫ايسجين تينو نيم شا اينيه‬ ‫أبد األبدين كلها‬
‫انتيه ني اينيه تيرو امين ‪:‬‬ ‫‪nem pipnevma‬‬ ‫أمين المجد لك يا‬
‫ذوكساسي فيالن إثرو بيه‬ ‫‪e0ovab : icgen‬‬ ‫محب البشر ‪.‬‬
‫‪5nov nem 2a‬‬
‫‪`eneh `nte‬‬
‫‪ni`eneh t3rov‬‬
‫‪am3n : do7a ci‬‬
‫‪filan0rwpe .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫‪Piwov nak‬‬ ‫المجد لك يا‬

‫‪ +‬بي أو اوو ناك بي ماي رومي‬
‫إن آغاثوس بي أو اوو انتيك‬ ‫‪pimairwmi‬‬ ‫محب البشر‬
‫ماف امبارثينوس نيـم ني اثواب‬ ‫‪`naja0oc :‬‬ ‫الصالح المجد‬
‫تيرو انطاك ‪ :‬ذوكساسي فيالن‬
‫إثرو بيه‬ ‫‪piwov‬‬ ‫ألمك العذراء‬
‫‪`ntekmav‬‬ ‫وجميع قديسيك‬
‫‪`mpar0enoc‬‬ ‫المجد لك يا‬
‫‪nem n3e0ovab‬‬ ‫محب البشر ‪.‬‬
‫‪t3rov `ntak :‬‬
‫‪do7a ci‬‬
‫‪filan0rwpe .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫المجد لك أيها‬
‫‪ +‬ذوكساسي أو‬ ‫‪Do7a ci o‬‬ ‫الوحيد أيها‬
‫مونوجينيس آجيا‬ ‫الثالوث المقدس ‪monojen3c :‬‬
‫اترياس‬ ‫‪ajia triac‬‬ ‫إرحمنا المجد‬
‫ايلييسون ايماس‬ ‫لك يا محب ‪ele3con `3mac :‬‬
‫‪ :‬ذوكساسي‬ ‫‪do7a ci‬‬ ‫البشر ‪.‬‬
‫فيالن إثرو بيه‬ ‫‪filan0rwpe .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬
‫ليقم هللا و ليتبدد‬
‫جميع أعدائه ‪Mare4twn4 `nge‬‬
‫‪ +‬ماريف طونف انجيه‬ ‫‪`fnov5‬‬
‫‪ marovgwr ebol‬افنوتي ماروجور ايفول‬
‫قدام‬ ‫من‬ ‫وليهرب‬
‫انجيه نيف جاجي تيرو‬ ‫‪`nge ne4gagi‬‬ ‫وجهه كل‬
‫ماروفوت ايفول خا اتهي‬ ‫‪t3rov :‬‬ ‫مبغضي إسمه‬
‫امبيفهو انجيه اوو اون‬ ‫القدوس المجد ‪marovfwt ebol‬‬
‫نيفين اثموستي امبيف‬
‫‪qa`th3 `mpe4ho‬‬ ‫لك يا محب‬
‫ران اثؤاب ‪ :‬ذوكساسي‬
‫‪ `nge ovon niben‬فيالن إثرو بيه‬
‫‪e0moc5‬‬ ‫البشر‬
‫‪`mpe4ran‬‬
‫‪e0ovab >.‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫و أما شعبك فليكن‬

‫ألوف‬ ‫بالبركة‬
‫‪ + Peklaoc de‬بيك الؤس ذيه‬
‫‪mare42wpi‬‬ ‫وربوات‬ ‫ألوف‬
‫ماريف شوبي خين‬
‫ربوات‬
‫‪ qen pi`cmov :‬بي اسمو ايهان أنشو‬
‫‪`ehanan2o‬‬ ‫يصنعون‬
‫إنشو نيم هان إثفا‬
‫‪`n2o nem‬‬ ‫‪.‬‬ ‫إرادتك‬
‫انثفا افئيري امبيك‬
‫اوو أوش ‪.‬‬ ‫‪han`0ba‬‬
‫‪`n`0ba ev`iri‬‬
‫‪`mpekovw2 .‬‬
 ‫لحن تيـــــن ثــيــنـــــو‬

‫يارب إفتح‬
‫‪ + psoic ek`eaovwn‬ابتشويس إك ايه آ‬ ‫شفتي‬
‫اوواون إننا إسفوتو‬ ‫‪`nna`cfotov‬‬ ‫ولينطق‬
‫‪ ovoh ere rwi gw‬اووه ايه ريه روي‬
‫فمي‬
‫‪ `mpek`cmov .‬جو امبيك اسمو ‪.‬‬
‫بتسبحتك ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬سبحوا الرب تسبيحا جديدا سبحوا الرب‬

‫ايها األرض كلها سبحوا الرب و باركوا‬
‫اسمه ‪ .‬بشروا بخالصه يوما فيوم ‪.‬‬
‫واخبروا بمجده في األمم و بعجائبه في‬
‫الشعوب الن الرب عظيم هو و مبارك‬
‫جدا‪ .‬و مخوف علي كل االلهة ‪ .‬الليلويا‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬هوي إإبشويس خين أوهوس إمفيري‪ .‬هوي‬

‫إإبشويس إبكاهي تيرف ‪ .‬هوي إإبشويس‬
‫إسموا إبيفران هي شين نوفي إمبيف أوجاي‬
‫إن إيهواو خا إتهي إن إيهوأو‪ .‬ساجي أمبيف‬
‫أوأو خين ني إثنوس نيم نيف إشفيري خين ني‬
‫الؤس تيروجي أونيشتي بي إبشويس أووه إف‬
‫إسماروؤت إيماشو‪ .‬إفؤي إن هوتي إيجين ني‬
‫نوتي تيروا ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬ابارك الرب في كل حين ‪ .‬و في‬

‫كل آوان بسبحته موجودة في فمي ‪.‬‬
‫بالرب تفتخر نفسي و لتسمع أهل‬
‫الدعة و يفرحون‪ .‬عظموا الرب معي‬
‫و لنرفعن اسمه معا الليلويا‬
‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬ايها الجالس علي الشاروبيم‬

‫اظهر أمام افرام و بنيامين و‬
‫منسي ‪ .‬انهض قوتك و هلم‬
‫لخالصنا ‪ .‬اللهم ارددنا و لينر‬
‫وجهك علينا فنخلص ‪ .‬الليلويا‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬طأطأ السماء و نزل و الضباب‬

‫تحت رجليه ‪ .‬و ركب علي الشاروبيم‬
‫و طار ‪ .‬طار علي اجنحة الرياح ‪ .‬و‬
‫جعل الظلمة له حجاجا تحوط به‬
‫مظلته ‪ .‬الليلويا‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬اجنحة حمامة مغشاة بحلي‬

‫الفضة ومنكباها بصفرة الذهب و‬
‫عندما يرسم السماوي عليها‬
‫ممالكا فيبيضون مثل الثلج في‬
‫سلمون ‪ .‬الليلويا‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬جبل هللا الجبل الدسم الجبل‬

‫المتجمد الجبل الدسم ‪ .‬ما بالكم‬
‫تظنون جباال مجبنة ‪ .‬الجبل الذي‬
‫سر هللا أن يسكن فيه فان الرب‬
‫يسكن فيه إلى االنقضاء ‪ .‬الليلويا‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬قامت الملكة عن يمينك مشتملة‬

‫بلباس موشي بالذهب مزينة‬
‫بانواع كثيرة ‪ .‬الليلويا‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬اسمعي يا ابنتي و انظري و‬

‫اميلي سمعك و انسي شعبك و كل‬
‫بيت ابيك فان الملك قد اشتهي‬
‫حسنك ألنه هو ربك ‪ .‬الليلويا‬
‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬تسجد له بنات صور يتلقون‬

‫وجهك بالهدايا اغنياء شعوب‬
‫األرض ‪ .‬الليلويا‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬كل مجد ابنة الملك من داخل‬

‫مشتملة باذيال موشاة بالذهب مزينة‬
‫باشكال كثيرة ‪ .‬يدخلن إلى الملك‬
‫عذاري خلفها ‪ .‬يدخلن صاحباتها‬
‫جميعا ‪ .‬يدخلن بالفرح والتهليل‪.‬‬
‫يدخلن إلى هيكل الملك ‪ .‬الليلويا‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬عظيم هو الرب و مسبح جدا‬

‫في مدينة إلهنا علي جبله‬
‫المقدس ‪ .‬تتسع كل األرض‬
‫بالتهليل ‪ .‬جبال صهيون جوانب‬
‫الشمال مدينة الملك العظيم ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬اساساته في الجبال المقدسة ‪.‬‬

‫الرب احب ابواب صهيون افضل‬
‫من جميع مساكن يعقوب ‪ .‬أعمال‬
‫كريمة قيلت من اجلك يا مدينة هللا‬
‫‪ .‬الليلويا‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬االم صهيون تقول أن انسانا ‪.‬‬

‫و انسانا حل فيها ‪ .‬و هو العلي‬
‫الذي اسسها إلى االبد ‪ .‬الليلويا‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬مالك الرب يحيط بكل خائفيه‬

‫وينجيهم‪ .‬ذوقوا و انظروا ما‬
‫اطيب الرب ‪ .‬طوبي للرجل‬
‫المتوكل عليه ‪ .‬الليلويا‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬الذي خلق مالئكته ارواحا و‬

‫خدامه نارا تتقد ‪ .‬الليلويا‬
‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬الذي جعل مسالكه علي‬

‫السحاب ‪ .‬الماشي علي اجنحة‬
‫الرياح ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬باركوا الرب يا جميع مالئكته‬

‫االشداء في قوتهم ‪ .‬الصانعين قوله ‪.‬‬
‫سبحوه يا جميع جنوده ‪ .‬خدامه‬
‫الصانعين ارادته ‪ .‬باركوا الرب من‬
‫السماوات ‪ .‬باركوه في االعالي ‪.‬‬
‫الليلويا ‪.‬‬
‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬أمام المالئكة ارتل لك ‪ .‬و‬

‫اسجد نحو هيكلك المقدس ‪.‬‬
‫الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬السماوات تنطق بمجد هللا ‪ .‬و‬

‫الفلك يخبر بعمل يديه ‪ .‬يوما يقول‬
‫كالما ليوم ‪ .‬و ليال يظهر علما‬
‫لليل ‪ .‬ليس من قول و ال من‬
‫كالم ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬الذين لم يسمع لهم صوت ‪.‬‬

‫خرجت اصواتهم علي األرض‬
‫كلها ‪ .‬و بلغ كالمهم إلى اقطار‬
‫المسكونة ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬الرب يعطي كلمة للمبشرين‬

‫بعظم قوة ‪ .‬و ملك القوات هو‬
‫الحبيب ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬اعترفوا للرب وادعو باسمه ‪.‬‬

‫و بشروا باعماله في األمم ‪.‬‬
‫اخبروا بجميع عجائبه ‪ .‬افتخروا‬
‫باسمه القدوس ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬كريم أمام الرب موت اصفياءه ‪ .‬يا‬

‫رب أنا عبدك و ابن آمتك ‪ .‬حللت‬
‫وثاقي فلك اذبح ذبيحة التسبيح ‪ .‬و‬
‫اوفي للرب نذوري في ديار بيت إلهنا‬
‫قدام جميع الشعب في وسط اورشليم ‪.‬‬
‫الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬عجيب هو هللا في قديسيه ‪ .‬اله‬

‫إسرائيل هو يعطي قوة و عزاء‬
‫لشعبه ‪ .‬يفرحون و يتهللهون أمام‬
‫هللا ‪ .‬ويتنعمون بسرور ‪ .‬مبارك الرب‬
‫اإلله ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬تقلد بسيفك علي فخذك ايها‬

‫الجبار ‪ .‬بحداثتك و بهائك امتد و‬
‫سر و املك ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬تطأ االفعي و ملك الحيات و‬

‫تكسر االسد و التنين ‪ .‬ألنه جعلني‬
‫رجاءه فاخلصه ‪ .‬واستره ألنه قد‬
‫عرف اسمي ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬خالص االبرار من عند‬

‫الرب ‪ .‬وهو ناصرهم في زمن‬
‫الشدائد ‪ .‬الرب يعينهم وينجيهم و‬
‫ينقذهم من الخطاة النهم توكلوا‬
‫عليه ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬فليفرح االبرار بالفرح ‪ .‬و‬

‫الصديقون صرخوا إلى الرب‬
‫فسمع لهم ونجاهم من جميع‬
‫شدائدهم ‪ .‬قريب الرب من‬
‫مستقيمي القلوب و المتواضعي‬
‫االرواح يخلصهم ‪ .‬الليلويا‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬كثيرة هي احزان الصديقين و‬

‫الرب يخلصهم من جميعها ‪.‬‬
‫الرب يحفظ جميع عظامهم و‬
‫واحدة منها ال تنكسر ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬نور اشرق للصديقين و فرح‬

‫لمستقيمي القلوب ‪ .‬افرحوا ايها‬
‫الصديقون بالرب واعترفوا لذكر‬
‫قدسه ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬البار يزهو مثل النخلة و يكثر‬

‫مثل آرز لبنان ‪ .‬المغروسون في‬
‫بيت الرب يزهون في ديار بيت‬
‫إلهنا ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬فم البار يتلو الحكمة و لسانه‬

‫ينطق بالحكم ‪ .‬ناموس هللا الكائن‬
‫في قلبه وخطواته التزل ‪ .‬الليلويا‬
‫‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬قديسوك يباركونك و ينطقون‬

‫بمجد ملكوتك ‪ .‬يصنع ارادة‬
‫خائفيه و يسمع تضرعهم و‬
‫يخلصهم ‪ .‬الرب يحفظ كل‬
‫محبيه ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬افرحوا بالرب و تهللوا ايها‬

‫االبرار ‪ .‬افتخروا يا جميع‬
‫مستقيمي القلوب ‪ .‬فلهذا يصلي لك‬
‫كل االبرار في زمان مستقيم ‪.‬‬
‫الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬فلتسبق و تدركنا سريعا‬

‫رافتك ‪ .‬الننا قد تمسكنا جدا ‪ .‬اعنا‬
‫يا هللا مخلصنا ‪ .‬من اجل مجد‬
‫اسمك يا رب تخلصنا ‪ .‬و تغفر لنا‬
‫خطايانا من اجل اسمك القدوس ‪.‬‬
‫الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬فليرفوه في كنيسة شعبه ‪ .‬و‬

‫ليباركوه علي منابر الشيوخ ‪ .‬ألنه‬
‫جعل االبوة مثل الخراف ‪ .‬ينظر‬
‫المستقيمون و يفرحون ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬اقسم الرب و لن يندم انك أنت‬

‫الكاهن إلى االبد علي طقس‬
‫ملكيصادق ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬هللا يتراءف علينا و يباركنا ‪ .‬و‬

‫يشرق وجهه علينا و يرحمنا ‪.‬‬
‫الليلويا ‪.‬‬
 ‫الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬يا رب خلص شعبك ‪ .‬بارك‬

‫ميراثك ‪ .‬ارعهم و ارفعهم إلى‬
‫االبد ‪ .‬الليلويا ‪.‬‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫اجيوس يسشيروس‬ ‫‪ +‬اجيوس اوثيؤس‬

‫امين الليلويا‬ ‫اجيوس اثاناطوس‬
‫قدوس القوي قدوس‬ ‫‪ +‬قدوس هللا قدوس‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫قدوس الحي هللا‬
‫اله عظيم خبير‬ ‫‪ +‬بمعون رب قدير‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫اشرح معني تفسير‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫ليس غير هللا اله‬ ‫‪ +‬معناه ياما احاله‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫نسبحه فوق اعال سماه‬
‫‪ +‬ميخائيل و غبريال روفائيل و سولاير‬
‫يتلون تسابيح و اقوال امين الليلويا ‪.‬‬
‫‪ +‬تسبحة الشاروبيم و أيضا السيرافيم‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫قائلين بصوت عظيم‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫و طغمات روحانية‬ ‫‪ +‬اجناد نورانية‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫يصيحون عالنية‬
‫‪ +‬ربوات ربوات و الوف من حول العرش وقوف‬
‫يتلون تسابيح و صفوف امين الليلويا ‪.‬‬
‫‪ +‬و االربعة حيوانات من تحت العرش ثبات‬
‫يتلون تسابيح و صفوف امين الليلويا ‪.‬‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫صورة من غير جسد‬ ‫‪ +‬االول شبه اسد‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫و اعين بال عدد‬
‫و هو منظر من نور‬ ‫‪ +‬الثاني شبه الثور‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫يصيح بال فتور‬
‫يسال عن الطير بايجاب‬ ‫‪ +‬الثالث شبه عقاب‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫أمام وحيد األب‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬الرابع شبه إنسان يسال عنا الغفران‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫أمام هللا الديان‬
‫‪ +‬منظر بالنور مكسي يسبحون في اتهيمسي‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫فوق اعلي الكرسي‬
‫‪ +‬منظر بانواع شتي سيرافيم باجنحة ستة‬
‫يصيحون بغير سكته امين الليلويا ‪.‬‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬
‫‪+‬واالربعةوعشرين قسيس كهنة بمقام نفيس‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫يصيحون بالتقـديس‬

‫‪ +‬و يسبحوا باالفالك الذين سلكوا االسالك‬

‫من فوق اعلي السماوات امين الليلويا ‪.‬‬
‫‪ +‬صاطانائيل قد صار شيطانا باالستكبار‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫لما بطل ذا التذكار‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬مسكين من يسمعها في حضرة يجمعها‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫و ال يتلو معها‬
‫و ترتيل و مديح‬ ‫‪ +‬الليلويا تسبيح‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫بها نصرخ و نصيح‬
‫و قائلها يكفيه‬ ‫‪ +‬بالليلويا تنزيه‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫يقول بملء فيه‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫و هي احلي لهجة‬ ‫‪ +‬الليلويا بهجة‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫و قائلها ينجي‬
‫الله رؤوف رحيم‬ ‫‪ +‬الليلويا تعظيم‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫خفي االلطاف كريم‬
‫الله عظيم ستار‬ ‫‪ +‬الليلويا تذكار‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫يجب له التذكار‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫و تسبيح و تهليل‬ ‫‪ +‬الليلويا ترتيل‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫وهي افضل ما قيل‬
‫كائن قبل االكوان‬ ‫‪ +‬سبحانه مكون ما كان‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫ما يخلو منه مكان‬

‫خفي العين تراه‬ ‫‪ +‬سبحانه جل ثناه‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫و ال معبود سواه‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬سبحانه خلق من الماء نارا و ارض صماء‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫و اوجدها من العدما‬
‫‪ +‬سبحانه رب غيور رؤوف رحيم غفور‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫علي كل فعل ستور‬
‫‪ +‬سبحانه منشئ االكوان بتدبيره قد كان‬
‫إذ قال للشيئ كن فكان امين الليلويا ‪.‬‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫تحقيق بر االبرار‬ ‫‪ +‬بالليلويا قد صار‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫قولوا يا ذا الحضار‬
‫و بفضلها انبا‬ ‫‪ +‬داود بها تنبا‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫باقاويل تتالال‬
‫المائة واحد و خمسين‬ ‫‪ +‬في شرح كتاب المزمور‬
‫مزمور‬

‫و في آخر كل مزمور امين الليلويا ‪.‬‬

‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬تقرا سائر االوقات إلى خالق السماوات‬

‫و في شرح الهوسات امين الليلويا ‪.‬‬
‫هيبيه افكي نيمان‬ ‫‪ +‬قسمة للقربان‬
‫و فيها شرح اإليمان امين الليلويا ‪.‬‬
‫مريم ست االبكار‬ ‫‪ +‬مدح داود البار‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫علي العشرة اوتار‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬باالرغن و القيثار و الصنوج مع االوتار‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫و الدف مع المزمار‬
‫اختارك و احبك‬ ‫‪ +‬قال يا ابنة ربك‬
‫أصغى و انسي شعبك امين الليلويا ‪.‬‬
‫هي جبل هللا العال‬ ‫‪ +‬و عنها أيضا قال‬
‫امين الليلويا‬ ‫اعال من كل امثال‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬و سماها صهيون و قال سوف يكون‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫اله سره مكنون‬
‫الملكة المشتملة‬ ‫‪ +‬و سماها بالجملة‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫بالنور و الحلة‬
‫تصفق بتراتيل و همم‬ ‫‪ +‬و قال جميع األمم‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫تتلوا تسابيح و نغم‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫‪ +‬و قال طوبي لإلنسان المتعطف باالحسان‬

‫علي البائس و المهان امين الليلويا ‪.‬‬
‫و من الخيرات يعطيه‬ ‫‪ +‬أن الرب ينجيه‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫ما يكفيه و يعافيه‬
‫احفظ البابا انبا شنودة الثالث االمثل‬ ‫‪ +‬يا رب اليك نسال‬
‫بطريركا و اعطيه اقبال امين الليلويا ‪.‬‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫علي الساهر عنا‬ ‫‪ +‬يا رب طمنا‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫انبا ( ‪ )...‬اسقفنا‬
‫‪ +‬و احفظ يا رب االرباب سائر كل الحباب‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫الحضار و الغياب‬
‫و الشارح لمعانيها‬ ‫‪ +‬احفظ قاريها‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫و العامل بما فيها‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫و الشارح لمعانيها‬ ‫‪ +‬احفظ قاريها‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫و العامل بما فيها‬
‫مسمي و بها مولود‬ ‫‪ +‬يوحنا من سمنود‬
‫يا رب تحنن عليه وجود امين الليلويا ‪.‬‬
‫‪ +‬يقرا مثل فاض قلبي قوال حسنا مجلي‬
‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫يتحقق بمراد ربي‬
‫مديحة على الهوس الكيهكى‬

‫بكالم ماهر مفهوم‬ ‫‪ +‬لساني ناق يتكلم‬

‫امين الليلويا ‪.‬‬ ‫بمراد من هو يعلم‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+Tote afhwc `nje‬‬ ‫‪ +‬توتيه افهوس انجيه مويسيس‬

‫‪Mw`ucyc nem nen syri‬‬
‫‪`mPicrayl `etai hwdy‬‬
‫‪`nte P=o=c ouoh `afjoc‬‬
‫`‪e;roujoc : je marenhwc‬‬
‫‪eP=o=c : je qen ouwou‬‬
‫‪gar af[i`wou.‬‬
‫نيم نين شيري امبي إسرائيل ايه‬
‫طاي هوذي انتيه ابتشويس اووه‬
‫افجوس اثروجوس جيه مارين‬
‫هوس ايه ابتشويس جيه خين اوو‬
‫أو اوو غار افتشي أو اوو ‪.‬‬

‫‪ ‬حينئذ سبح موسى و بنو اسرائيل‬

‫بهذه التسبحة للرب و قالوا فلنسبح‬
‫الرب ألنه بالمجد قد تمجد‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Ou`h;o nem ou[aci‬‬ ‫‪ +‬اوو اهثونيم أو تشاسي‬

‫‪`h;o afberbwrou‬‬ ‫اهتو اف فير فوروو ايه‬
‫‪`e`viom : ouboh`;oc‬‬ ‫افيوم اوفو ايثوس نيم أو‬
‫‪nem ourefhwbc `ebol‬‬ ‫ريف هوبس ايفول هيجوي‬
‫‪hijwi : afswpi nyi‬‬
‫افشوبي ني إن اوسوتيريا‬
‫‪noucwtyr`ia .‬‬

‫‪‬الفرس و راكبه طرحهما في البحر‬

‫معيني وساتري صار لي خالصاَ‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫]‪+ Vai pe Panou‬‬ ‫‪ +‬فاي بيه بانوتي تيه‬

‫]‪]na]w`ou naf : V‬‬ ‫ناتي أو اوو ناف‬
‫‪`mpaiwt‬‬ ‫افنوتي امبايوت تينا‬
‫‪]na[acf .‬‬ ‫تشاسف‬
‫‪‬هذا هو الهي فأمجده إله أبي فأرفعه‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪ +‬ابتشويس بيه اتخوم خيم ‪+ P=o=c petqomqem‬‬

‫إن ني فوتس ابتشويس بيه ‪`nnibwtc : P=o=c pe‬‬
‫‪pefran :‬‬ ‫بيف ران ني فير‬
‫‪nibere[woutc `nte‬‬
‫إتشوؤتس انتيه فارؤ نيم‬
‫‪Vara`w nem tefjom‬‬
‫‪tyrc afberbwrou‬‬
‫اف‬ ‫تيرس‬ ‫جوم‬ ‫تيف‬
‫‪`e`viom .‬‬ ‫افيوم‬ ‫ايه‬ ‫فيرفوروو‬
‫‪‬الرب مكسر الحروب الرب اسمه‬
‫مركبات فرعون و كل قوته طرحهما في‬
‫البحر‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Hancwtp‬‬ ‫‪ +‬هان صوتب إن‬

‫‪`n`anabatic‬‬ ‫آنافا تيس إن اتريس‬
‫‪`ntrictatyc‬‬ ‫طاتيس اف جولكو‬
‫‪afjolkou qen‬‬ ‫خين افيوم انشاري ‪.‬‬
‫‪`viom `nsari.‬‬
‫ركبانا منتخبين ذي ثالث جنبات‬ ‫‪‬‬
‫غرقهم في البحر األحمر‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪ +‬اف هوبس ايه اهري ‪+ Afhwbc `e`hryi‬‬

‫‪`ejwou `nje‬‬ ‫ايه جوؤ انجيه بي موؤ‬
‫‪pimwou auwmc‬‬ ‫افؤمس ايه أخرى ايه‬
‫‪`eqryi `epetsyk‬‬ ‫بيت شيك ام افريتي إن‬
‫]‪`m`vry‬‬ ‫اوو اوني ‪.‬‬
‫‪`nou`wni‬‬ ‫‪‬غطاهم الماء انغمسوا إلى ‪.‬‬
‫العمق مثل‬
‫الحجر‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Tekou`inam‬‬ ‫‪ +‬تيك اووي نام ابتشويس‬

‫‪P=o=c ac[i`wou‬‬ ‫اس تشي أو اوو خين‬
‫اوجوم تيك جيج إن اووي ‪qen oujom : tekjij‬‬
‫‪``n`ou`inam‬‬ ‫نام بانوتي اسطاكيه نيك‬
‫‪Panou] actake‬‬ ‫جاجي ‪.‬‬
‫‪nekjaji .‬‬
‫‪‬يمينك يا رب تمجدت بالقوة يدك‬
‫اليمنى يا إلهي أهلكت أعداءك‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Qen `P`asai‬‬ ‫‪ +‬خين اب آشاي انتيه‬

‫‪ntepek`wou‬‬ ‫بيك أو اوو اكخوم خيم إن‬
‫‪akqomqem‬‬ ‫ني ات تي اوفين اكؤ‬
‫‪`nnyet]oubyn :‬‬ ‫اورب ام بيك جونت افؤ‬
‫اومو ام افريتي انهان رو ‪akouwrp `mpekjwnt‬‬
‫]‪afou`omou ``m`vry‬‬
‫اووي ‪.‬‬
‫‪`nha`nrwou`i .‬‬
‫‪‬بكثرة مجدك سحقت الذين يقاوموننا‬
‫أرسلت غضبك فأكلهم مثل الهشيم‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪Ebol hiten‬‬ ‫‪ +‬ايفول هيتين بي بنفما انتيه‬

‫‪pi=p===n=a `nte‬‬ ‫بيك امفون افؤهي ايه راتف‬
‫‪pek`mbon af`ohi‬‬ ‫انجيه بي موؤآف تشيسي‬
‫‪`eratf `njepimwou :‬‬ ‫انجيه ني موؤ ام افريتي‬
‫‪au[ici nje nimwou‬‬ ‫انؤسوبت آفتشوس انجيه ني‬
‫‪`m`vry] `noucobt :‬‬ ‫جول خين اثميتي ام افيوم ‪.‬‬
‫‪au[wc `nje nijol qen‬‬
‫وقف الماء و‬
‫‪`;my] `m`viom‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪‬و بروح غضبك‬
‫ارتفعت المياه مثل السور و جمدت‬
‫األمواج في وسط البحر‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Afjoc gar `nje pijaji‬‬ ‫‪ +‬افجوس غار انجيه بي‬

‫‪je ]na[oji `ntataho :‬‬ ‫جاجي جيه تينا اتشوجي انطا‬
‫‪`ntavws `nhanswl :‬‬ ‫طا هو انطافوش انهان شول‬
‫انطا اتسيو انطا ابسيشي انطا ‪`nta`tcio `nta,yvx3 :‬‬
‫خوتيب خين طاسيفي انتيه ‪`ntaqwteb qen tacyfi :‬‬
‫‪`nte tajij ero=c .‬‬ ‫طاجيج ايرتشويس ‪.‬‬

‫‪‬قال العدو إني أسرع فأدرك و أقسم‬

‫الغنائم و أشبع نفسي و أقتل بسيفي و‬
‫يدي تتسلط‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Akouwrp‬‬ ‫‪ +‬اك اوو اورب امبيك‬

‫‪`mpek=p=n=a‬‬ ‫بنفما افهوبسو انجيه‬
‫‪afhobcou `nje‬‬ ‫افيوم ‪ :‬افؤمس ايه بيه‬
‫‪`viom : auwmc‬‬ ‫سيت ام افريتي انؤطاطه‬
‫]‪`epecyt `m`vry‬‬ ‫خين هان موؤ افؤش ‪.‬‬
‫‪`noutath qen‬‬
‫‪hanmwoueuos .‬‬
‫‪‬أرسلت روحك فغطاهم البحر و‬
‫غطسوا إلى أسفل كالرصاص في مياه‬
‫كثيرة‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬
‫‪+ Nim et`oni `mmok‬‬ ‫‪ +‬نيم ات اوني امموك خين‬
‫‪qen ninou] P=o=c :‬‬ ‫ني نوتي ابتشويس نيم ات‬
‫‪nimet`oni `mmok :‬‬ ‫اوني امموك ايه افتي أو‬
‫‪`eau]`wou nak‬‬ ‫اووناك خين ني اثؤاب انتاك‬
‫‪qenny=e=;=u `ntak‬‬
‫افئير اشفيري امموك خين‬
‫‪euer`svyri `mmok qen‬‬
‫‪ou`wou : ek`iri‬‬
‫انهان‬ ‫اكئيري‬ ‫اوو‬ ‫أو‬ ‫اوو‬
‫‪`nhan`svyri .‬‬ ‫اشفيري ‪.‬‬

‫‪‬من يشبهك في األلهة يا رب من يشبهك ممجداً‬

‫في قديسيك متعجبا ً منك بالمجد صانعا ً عجائب‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬
‫‪+ Akcouten tekou`inam‬‬ ‫‪ +‬اكسوتين تيك اووي نام‬
‫‪`ebol afomkou `nje‬‬ ‫ايفول افؤمكو إنجيه ابكاهي‬
‫‪`pkahi : ak[imwit qajwf‬‬ ‫اكتشي مويت خاجوف امبيك‬
‫‪`mpeklaoc qen‬‬
‫‪oume;myi : vai‬‬
‫الؤس خين أو ميثمي فاي‬
‫‪`etakcotpf : ak]jom naf‬‬ ‫ايطاك صوتبيف اكتيجوم‬
‫‪qen teknom] : euma‬‬ ‫ناف خين تيك نومتي افما إن‬
‫‪`nmton `efouab nak .‬‬ ‫امطون افؤاب ناك ‪.‬‬

‫‪‬مددت يمينك فابتلعتهم األرض هديت‬

‫شعبك بالحقيقة هذا الذي اخترته و قويته‬
‫بتعزيتك إلى موضع راحة قدسك‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Aucwtem `nje‬‬ ‫‪ +‬افسوتيم انجيه هان‬

‫‪han e;noc ouoh‬‬ ‫اثنوس اووه افجونت هان‬
‫‪aujwnt : han‬‬ ‫ناكهي آفتشي إن ني ات‬
‫‪nakhiau[I‬‬ ‫تشوب خين ني فيليستيم ‪.‬‬
‫‪`nnyetsop qen‬‬
‫‪Nivulictim .‬‬
‫‪‬سمعت األمم و غضبت و المخاض‬
‫أخذ سكان فلسطين‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Tote auiyc‬‬ ‫‪ +‬توتيه آفيس ام موؤ‬

‫‪`mmwou `nje‬‬ ‫انجيه ني هيجي مون انتيه‬
‫‪nihygemwn `nte‬‬ ‫ايه دوم ني ارخون انتيه‬
‫‪`Edwm : niar,wn‬‬
‫ني موآفيتيس أو استير تير‬
‫‪`nte Nimw`abityc‬‬
‫‪ou``c;erter pe‬‬
‫بي ايطاف اتشيتو ‪.‬‬
‫‪`etaf[itou .‬‬
‫‪‬حينئذ أسرع ولاه أدوم و رؤساء‬
‫المؤابيين أخذتهم الرعدة‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Aubwl `ebol `nje‬‬ ‫‪ +‬افول ايفول انجيه اوو‬

‫‪ouon niben etsop qen‬‬ ‫اون نيفين اتشوب خين‬
‫‪<anaan : af`i `e`hryi‬‬ ‫كانا آن افئي ايه اهري‬
‫‪`ejwou `nje‬‬ ‫ايجوؤ انجيه أو استيرتير‬
‫]‪ou`c;erter nem ouho‬‬ ‫نيم أو هوتي ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪‬ذاب كل سكان كنعان و أتت عليهم‬
‫الرعدة و الخوف‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Qen `p`asai `nte‬‬ ‫‪ +‬خين ابآشاي انتيه بيك‬

‫‪pek`jvoi‬‬ ‫اجفوي مارو ايروني‬
‫‪marouerw`ni : sa‬‬ ‫شاتيف سيني انجيه بيك‬
‫‪tefcini `nje peklaoc‬‬ ‫الؤس ابتشويس شاتيف‬
‫سيني انجيه بيك الؤس فاي ‪P=o=c satefcini `nje‬‬
‫‪peklaoc vai‬‬
‫ايه طاك اجفوف ‪.‬‬
‫‪`etak`jvof .‬‬
‫‪‬بكثرة ساعدك فليصيروا كالحجر حتى يجتاز‬
‫شعبك يا رب حتى يجتاز شعبك هذا الذي اقتنيته‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Anitou `eqoun tojou‬‬ ‫‪ +‬آنيتو ايخون طوجو‬

‫‪hijen outwou `nte‬‬ ‫هيجين اوو طو أو انتيه تيك‬
‫‪tek`klyronomi`a : nem‬‬ ‫اكليرونوميا نيم ايخون‬
‫‪`eqoun `epekma`nswpi‬‬ ‫ايبيك ما انشوبي اتسيب‬
‫‪etcebtwt : vai‬‬ ‫طوت فاي ايطاك ايرهوب‬
‫‪`etakerhwb `erof‬‬ ‫ايروف ابتشويس‬
‫‪P=o=c .‬‬
‫‪‬أدخلهم و أغرسهم على جبل ميراثك‬
‫و في مسكنك المعد هذا الذي صنعته يا‬
‫رب‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Pekma =e=;=u‬‬ ‫‪+‬بيكما اثؤاب ابتشويس في‬

‫‪P=o=c‬‬ ‫ايطاف سيب طوتف انجيه‬
‫نيك جيج ابتشويس اكؤي انؤ ‪vy`etaucebtwtf `nje‬‬
‫‪nekjij : P=o=c ekoi‬‬ ‫رو شا اينيه نيم ايسجين اب‬
‫‪`nouro sa `eneh nem‬‬ ‫اينيه اووه ايتي ‪.‬‬
‫‪icjen `p`eneh ouoh‬‬
‫‪‬موضعك المقدس يا رب الذي أعددته ‪`eti .‬‬
‫يداك يا رب تملك منذ األزل و األن إلى‬
‫األبد‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Jeaui `eqoun‬‬ ‫‪ +‬جيه افئي ايخون ايه‬

‫‪`e`viom `nje‬‬ ‫افيوم انجيه ني اهثور‬
‫‪ni`h;wr `nte‬‬ ‫انتيه فاراؤ نيم نيف فير‬
‫‪Vara`w nem‬‬ ‫اتشو اوتس نيم نيف‬
‫‪nefbere[woutc‬‬ ‫اتشاسي اهثو ‪.‬‬
‫‪nem nef[aci`h;o .‬‬
‫‪‬ألنه قد دخل إلى البحر خيل فرعون‬
‫ومركباته و فرسانه‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ `AP=o=c en‬‬ ‫‪ +‬آ ابتشويس إن بيموؤ إن‬

‫‪pimwou `nte `viom‬‬ ‫تي افيوم ايه اهري ايجوؤ‬
‫‪`e`hryi `ejwou :‬‬ ‫نين شيري ذيه امبي إسرائيل‬
‫ناف موشي خين بيت شوو ‪nensyri de `mPi=c=l‬‬
‫‪naumosi qen‬‬ ‫أو اوو خين اثميتي ام افيوم ‪.‬‬
‫‪petsou`wou qen‬‬
‫بنو ]‪`;my‬‬ ‫‪‬و الرب غمرهم بماء ‪.‬‬
‫البحر أما‬
‫‪`m`viom‬‬
‫إسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة في‬
‫وسط البحر‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬
‫‪+ Ac[I de nac nje‬‬ ‫‪ +‬استشي ذيه ناس انجيه‬
‫‪Mariam ]`provytyc‬‬ ‫ماريام تي ابروفيتيس اتصوني‬
‫‪`tcwni `n`A`arwn‬‬ ‫إن آآرون امبي كيم كيم خين‬
‫‪`mpikemkem qen necjij‬‬ ‫نيس جيج اووه افئي ايفول‬
‫‪: ouoh au`i `ebol‬‬ ‫سامين هيس انجيه ني هيومي‬
‫‪camenhyc `nje nihi`omi‬‬ ‫تيرو خين هان كيم كيم نيم هان‬
‫‪tyrou qen hankemkem‬‬
‫هوس‬
‫‪nem hanhwc.‬‬
‫‪‬فأخذت مريم النبية أخت هارون الدف‬
‫بيديها وخرج في أثرها جميع النسوة‬
‫بالدفوف و التسابيح‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Acerhytc de‬‬ ‫‪ +‬اسير هيتس ذيه خاجوؤ‬

‫انجيه ماريام اس جو امموس ‪qajwou `nje Mariam‬‬
‫‪ecjw `mmoc : je‬‬ ‫جيه مارين هوس ايه‬
‫ابتشويس جيه خين اوو اوو ‪marenhwc `eP=o=c :‬‬
‫‪je qen ou`wou gar‬‬ ‫غار افتشي أو اوو ‪.‬‬
‫‪af[i`wou .‬‬
‫‪‬و بدأت مريم في مقدمتهن تقول‬
‫فلنسبح الرب ألنه بالمجد قد تمجد‪.‬‬
 ‫الهـــوس االول‬

‫‪+ Ou`h;o nem‬‬ ‫‪ +‬أو اهثو نيم أو تشاسي‬

‫‪ou[aci`h;o‬‬ ‫اهثو اف فير فوروو أي‬
‫‪afberbwrou‬‬ ‫افيوم جيه مارين هوس ايه‬
‫‪`e`viom : je‬‬ ‫ابتشويس جيه خين اوو أو‬
‫‪marenhwc `eP=o=c :‬‬ ‫اوو غار افتشي أو اوو ‪.‬‬
‫‪je qen ou`wou gar‬‬
‫طرحهما في‬
‫‪af[i`wou‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪‬الفرس و راكب الفرس‬
‫البحر فلنسبح الرب ألنه بالمجد قد‬
‫تمجد‪.‬‬
 ‫لبش الهوس االول‬

‫‪Qen ouswt afswt :‬‬ ‫‪ +‬خين اوشوت‬

‫‪`nje pimwou `nte‬‬ ‫افشوت ‪ :‬انجيه بي‬
‫‪`viom : ouoh‬‬
‫‪vnoun etsyk :‬‬
‫‪:‬‬ ‫افيوم‬ ‫انتيه‬ ‫موؤ‬
‫‪afswpi‬‬ ‫اووه افنون اتشيك ‪:‬‬
‫‪`nouma`mmosi .‬‬ ‫افشوبي انؤما‬
‫ً‬
‫قطعا إنقطع ماء البحر والعمق‬ ‫امموشي‬
‫والعميق صار مسلكاً‪.‬‬
 ‫لبش الهوس االول‬

‫‪Oukahi‬‬ ‫‪ +‬اوكاهي إن اث‬

‫‪`na;ouwnh :‬‬ ‫اوو اونه ‪ :‬آافري‬
‫‪`a`vry saihijwf :‬‬
‫شاي هيجوف ‪ :‬أو‬
‫‪oumwit `natcini :‬‬
‫‪aumosi hiwtf .‬‬ ‫مويت إن اتسيني ‪:‬‬
‫اف موشي هيوتف ‪.‬‬
‫أرض غير ظاهرة أشرقت الشمس عليها و‬
‫طريق غير مسلوكة مشوا عليها‪.‬‬
 ‫لبش الهوس االول‬

‫‪Oumwou efbyl‬‬ ‫‪ +‬اوموؤ اف فيل‬

‫‪`ebol : af`ohi‬‬ ‫ايفول ‪ :‬افؤهي‬
‫‪`eratf : qen‬‬
‫ايراتف ‪ :‬خين اوو‬
‫‪ouhwb `n`svyri :‬‬
‫‪`mparadoxon .‬‬ ‫هوب إن اشفيري ‪:‬‬
‫امباراذوكسون‬
‫ماء منحل وقف بفعل عجيب معجز‪.‬‬
 ‫لبش الهوس االول‬

‫‪Vara`w nem‬‬ ‫‪ +‬فاراؤ نيم نيف‬

‫‪nefharma :‬‬
‫هارما ‪ :‬افؤمس ايه بي‬
‫‪auwmc `epecyt :‬‬
‫‪nensyri‬‬ ‫سيت ‪ :‬نين شيري امبي‬
‫‪`mPi=c=l :‬‬ ‫إسرائيل افئير جينيور ام‬
‫‪auerjinior‬‬ ‫افيوم ‪.‬‬
‫‪`m`viom .‬‬
‫غرق فرعون و مركباته و عبر بنو اسرائيل البحر‪.‬‬
 ‫لبش الهوس االول‬

‫‪Enafhwc qajwou‬‬ ‫‪ +‬ايناف هوس خاجوؤ‬

‫‪pe : `nje‬‬
‫بيه ‪ :‬انجيه مويسيس‬
‫‪Mw`ucyc‬‬
‫‪pi`provytyc :‬‬ ‫بي ابروفيتيس ‪ :‬شا‬
‫‪sa`ntef[itou‬‬ ‫انتيف اتشي توو ايه‬
‫‪`eqoun : hi `psafe‬‬ ‫خون ‪ :‬هي ابشافيه‬
‫‪`ncina .‬‬
‫انسينا ‪ .‬و كان موسى النبي يسبح قدامهم حتى‬
‫أدخلهم برية سيناء‪.‬‬
 ‫لبش الهوس االول‬

‫‪`Enauhwc `ev] :‬‬ ‫‪ +‬ايه ناف هوس ايه‬

‫‪qen tai hwdy‬‬ ‫افنوتي ‪ :‬خين طاي هو ذيه‬
‫‪`mberi : je‬‬ ‫امفيري ‪ :‬جيه مارين هوس‬
‫‪marenhwc‬‬ ‫ايه ابتشويس ‪ :‬جيه خين اوو‬
‫أو اوو غار افتشي أو اوو ‪`eP=o=c : je `qen .‬‬
‫‪ou`wou gar‬‬
‫‪af[iwou .‬‬
‫كانوا يسبحون الرب بهذه التسبحة الجديدة قائلين‬
‫فلنسبح الرب ألنه بالمجد قد تمجد‪.‬‬
 ‫لبش الهوس االول‬

‫‪Hiten nieu,y : `nte‬‬ ‫‪ +‬هيتين ني افشي ‪ :‬انتيه‬

‫‪mw`ucyc piar,y‬‬ ‫مويسيس بي ارشي‬
‫‪`provytyc : P=o=c‬‬ ‫ابروفيتيس ‪ :‬ابتشويس‬
‫‪`ari`hmot nan :‬‬ ‫آري اهموت نان ‪ :‬امبيكو‬
‫‪`mpi,w `ebol `nte‬‬ ‫ايفول انتيه نين نوفي ‪.‬‬
‫‪nennobi .‬‬
‫بصلوات موسى رئيس األنبياء يا رب أنعم‬
‫لنا بمغفرة خطايانا‪.‬‬
 ‫لبش الهوس االول‬

‫‪Hiten ni`precbi`a :‬‬ ‫‪ +‬هيتين ني ابريسفيا ‪ :‬انتيه‬

‫‪`nte ];e`otokoc‬‬ ‫تي ثيؤطوكوس اثؤاب ماريا ‪:‬‬
‫‪=e=;=u Mari`a :‬‬ ‫ابتشويس آري ارهموت نان ‪:‬‬
‫‪P=o=c ari`hmot‬‬ ‫امبيكو ايفول انتيه نين نوفي ‪.‬‬
‫‪nan : `mpi,w `ebol‬‬
‫‪`nte nennobi .‬‬

‫بشفاعات والدة االله القديسة مريم يا رب‬

‫أنعم لنا بمغفرة خطايانا‪.‬‬
 ‫لبش الهوس االول‬

‫‪Tenouwst `mmok‬‬ ‫‪ +‬تين اوو اوشت امموك‬

‫‪`wP=,c nem Pekiwt‬‬ ‫او بخرستوس نيم بيك‬
‫‪`naga;oc nem‬‬ ‫يوت إن اغاثوس نيم بي‬
‫‪Pi`pneuma e=;u je‬‬ ‫بنفما إثؤاب جي اك أي‬
‫‪ak`i akcw] `mmon‬‬ ‫اكسوتي اممون ‪.‬‬

‫نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح و‬

‫الروح القدس ألنك أتيت و خلصتنا‪.‬‬
‫مديحة ادام على الهوس االول‬
‫‪ +‬قال الرب لموسي قل لشعبك هو يرحل‬
‫ينفتح لك فيه مدخل‬ ‫و اضرب البحر بالعصا‬
‫‪ +‬فقام موسي بالليل و ضرب البحر بسرعة‬
‫فانفتح فيه درب طويل و طريق متسعة‬
‫‪ +‬فانشق البحر نصفين و عبروا جملة سوية‬
‫و صاروا فيه ماشيين علي األرض السفلية‬
‫‪ +‬و عمود النار دليل للطريق يدل بهم‬
‫و بنوره شاملهم‬ ‫قدام آل إسرائيل‬
‫مديحة ادام على الهوس االول‬
‫‪+‬داسوا علي الباج والصخور في وسط قاع البحار‬
‫العالي يمين و يسار‬ ‫و المياه كمثل السور‬
‫بخيوله في إثرهم‬ ‫‪ +‬دخل فرعون و تجاسر‬
‫بعبيده قاطرهم‬ ‫و معه كل عساكر‬
‫و حجز بين الصفين‬ ‫‪ +‬فاتاهم عمود الغمام‬
‫فبقي فرعون في ظالم و عبيده مطموسين‬
‫نحن نهرب منهم‬ ‫‪ +‬قال المصريون‬
‫الرب يحارب عنهم‬ ‫قدام آل إسرائيل‬
‫مديحة ادام على الهوس االول‬
‫‪ +‬قال الرب لموسي اضرب البحر رده‬
‫فضرب البحر بالعصا رجع الماء إلي أصله‬
‫‪ +‬فانقلبت بكرات فرعون وغطسوا في وسط الماء‬
‫و عمتهم الظلمة‬ ‫و عبيده ينطمسون‬
‫‪ +‬فثار عاصف بعجاجه في وسط البحر هاجه‬
‫و رجع الماء علي باجه‬ ‫و انطبقت امواجه‬
‫‪ +‬غطس فرعون و غاص و عساكره الكل معاه‬
‫و صار الجميع كالرصاص و رسخوا في قاع المياه‬
‫مديحة ادام على الهوس االول‬
‫‪ +‬اشرقت الشمس تلك الساعة حين غرق ذلك الجبار‬
‫عدي البحر و سار‬ ‫و إسرائيل صار في شجاعة‬

‫ماشيين علي الباج والصخور‬ ‫‪ +‬جازوا البحر بسرور‬

‫و نزلوا علي اعلي الطور‬ ‫و طاروا كمثل النسور‬

‫و جماعة إسرائيل‬ ‫‪ +‬حينئذ سبح موسي‬

‫و معه كل الرؤساء بالتسبيح و التهليل‬
‫‪+‬وكان موسي و الشعب يقولون بفم واحد‬
‫تعالوا نسبح للرب ألنه بالمجد قد تمجد‬
‫مديحة ادام على الهوس االول‬
‫طرحهم في البحر األحمر‬ ‫‪ +‬الخيل و ركاب الخيل‬
‫من الذلة و العار‬ ‫و خلص إسرائيل‬

‫و امجد اسمه دائم‬ ‫‪ +‬هذا هو الهي‬

‫صانع كل عظائم‬ ‫هذا هو اله ابائي‬

‫الرب اسمه مكروم‬ ‫‪ +‬حطم القتال بجبروته‬

‫اف فير فورو إإفيوم‬ ‫فرعون و قواته‬
‫في وسط البحر غطست‬ ‫‪ +‬خيار فرسانه الثالثية‬
‫في قاع المياه رسخت‬ ‫و عساكره الحربية‬
‫مديحة ادام على الهوس االول‬
‫‪ +‬و غطتهم المياه و غطسوا في األعماق‬
‫و البحر عليهم ضاق‬ ‫كمثل حجر و رماه‬

‫بتجدت بقواها‬ ‫‪ +‬يمينك يا ربي‬

‫اهلكت كل اعدائها‬ ‫يمينك يا الهي‬

‫سحقت العدو اآلثم‬ ‫‪ +‬يا رب بكثرة مجدك‬

‫فاكلهم مثل الهشيم‬ ‫و راسلت روح غضبك‬
‫وقف الماء كسور ملموم‬ ‫‪ +‬من قبل روح غضبك‬
‫خين إثميتي إم إفيوم‬ ‫و صمت الموج و حبك‬
‫مديحة ادام على الهوس االول‬
‫و اقسم كل غنائم‬ ‫‪ +‬قال العدو اسرع و ادرك‬
‫و يدي تملك دائم‬ ‫و اشبع نفسي و سيفي‬

‫‪ +‬ارسلت روحك غطسوا في بحر مالوش قرار‬

‫كالرصاص في مياه غزار‬ ‫في أسفل قاعه رسخوا‬

‫يا ربي من مثلك‬ ‫‪ +‬من يشهك في االلهة‬

‫يتعجبون منك‬ ‫ممجد في قديسيك‬
‫واألرض ابتلعتهم‬ ‫‪ +‬بسطت يدك‬
‫إلي موضع راحتهم‬ ‫بالعدل هديت شعبك‬
‫مديحة ادام على الهوس االول‬
‫‪ +‬األمم سمعوا وغضبوا واخذهم طلق عظيم‬
‫وشملهم حزن جسيم‬ ‫و اهل فلسطين هربوا‬

‫‪ +‬فانصرعت رؤساء ادوم وقلق موآب و احتار‬

‫والرعدة اخذتهم‬ ‫‪ +‬انحلت سكان كنعان‬

‫و لحقهم خوف و احزان وبطلت حركتهم‬
‫يصيروا كاالحجار‬ ‫‪ +‬بقوة ذراعيك‬
‫حتى يجوز شعبك يجوز شعبك المختار‬
‫مديحة ادام على الهوس االول‬
‫‪ +‬ادخلهم جبل ميراثك واغرسهم في ذاك الدار‬
‫الذي اعددته لالطهار‬ ‫في مسكنك و محلك‬

‫‪ +‬الملك لك وحدك والعظمة و السلطان‬

‫دخل فرعون ضدك بالعسكر و الفرسان‬

‫‪ +‬ألنهم دخلوا في البحر و مشوا الكل في وسطه‬

‫نيم نيف إتشاس إهثو‬ ‫بمراكب و عساكر‬
‫علي الخيول وكل القوم‬ ‫‪ +‬الرب جاء بالماء و كبس‬
‫خين إثميتي إم إفيوم‬ ‫وإسرائيل مشي علي اليابس‬
‫مديحة ادام على الهوس االول‬
‫‪+‬أخذت مريم اخت هارون الدف بايديها‬
‫و النسوة معها يغنون بطبولهم حواليها‬

‫تغني قدام و تقول‬ ‫‪ +‬فبدات مريم النبيه‬

‫يدقوا صنوج و طبول‬ ‫و النسوة معها سوية‬

‫و يقولون بفم واحد‬ ‫‪ +‬يغنون بغناء يطرب‬

‫تعالوا نسبح للرب ألنه بالمجد تمجد‬
‫طرحهم في البحر األحمر‬ ‫‪ +‬الخيل و ركاب الخيل‬
‫بخالصه من الكفار‬ ‫يا فرحة إسرائيل‬
‫مديحة ادام على الهوس االول‬
‫واألعماق صارت مسلك‬ ‫‪ +‬بالقطع انقطع ماء البحر‬
‫والعدو سقط في مهلك‬ ‫و موسي فيها خطر‬

‫اشرقت الشمس عليها‬ ‫‪ +‬ارض غير منظورة‬

‫افموشي هي اوتف‬ ‫و طريق مستورة‬

‫قدام موسي و هارون‬ ‫‪+‬الماء المحلول وقف‬

‫اووه إم باراذو كسون‬ ‫بعدب ال يوصف‬
‫‪ +‬فرعون و مراكبه غطسوا أسفل في الباج في العوم‬
‫ناف جين يور إم إفيوم‬ ‫و بني إسرائيل عدوا‬
‫مديحة ادام على الهوس االول‬

‫و طلعوا من الميناء‬ ‫‪ +‬و كان موسي يسبح قدام‬

‫هي إبشافي إن سينا‬ ‫إلي حين وصلوا تمام‬
 ‫طرح آدام علي الهوس األول‬
‫قال الرب لموسي مد عصاك علي البحر األحمر فينشق نصفين ‪.‬‬
‫ليدخلوا ينو إسرائيل في وسط البحر مثل اليابس‬
‫العظيمة و أن المصريين ماتوا في البحر ‪ .‬فخاف الرب جميع‬
‫فمد‬
‫قد ‪.‬سبح‬
‫غيري‬ ‫ليس احد‬
‫بالتسبيح‬ ‫الرب‪ .‬وحينئذ‬
‫موسي‬ ‫بعبده أنا‬
‫صر إني‬ ‫آمناهل م‬
‫باهلل و‬ ‫جميع‬ ‫و ليعلم‬
‫الشعب و‬
‫البحرفم‬ ‫الرب ‪ ".‬فافترق‬
‫ليقولوا من‬ ‫قالو قال‬ ‫ضربه كما‬
‫التسبحة ‪.‬‬ ‫البحر وبهذه‬
‫إسرائيل‬‫علي‬‫يدهينو‬ ‫موسي‬
‫موسي و‬
‫المصريون‬
‫رئيس‬ ‫فتبعوهمموسي‬
‫البحر‪..‬بطلبات‬
‫إسرائيل تمجد‬
‫بنوابالمجد قد‬
‫وعبرألنه‬
‫انشقتالرب‬
‫والمياهفلنسبح‬
‫واحد‬
‫غطي‬ ‫آمينالماء و‬
‫الليلويا ‪.‬‬ ‫خطايانافرجع‬
‫خيوله ‪.‬‬ ‫مركباته و‬
‫بغفران‬ ‫ربكلانعم لنا‬
‫الملك و‬ ‫وفرعون‬
‫األنبياء يا‬
‫الراكبين‪ .‬عليها ‪ .‬و غرق الجميع‬ ‫المصريون و خيول فرعون و‬
‫كيرياليصون‬
‫في وسط البحر و لم يبق منهم وال واحد ‪ .‬و كان ينو إسرائيل‬
‫يمشون علي اليابس في وسط البحر ‪ .‬و كان الماء لهم مثل‬
‫السور عن يمينهم و يسارهم ‪ .‬فلما رأي إسرائيل هذه االعجوبة‬
‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫قلبي و لسانى يسبحان‬

‫الثالوث ‪ .‬ايها الثالوث‬
‫القدوس ارحمنا‬

‫إباهيت نيم باالس ‪ .‬هوس إتي‬

‫إترياس ‪ .‬أجيا إترياس ‪ .‬إليسون‬
‫إيماس‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫كل احد يسبحك ‪ .‬و يتعبد لك‬

‫ايها الثالوث القدوس ارحمنا ‪.‬‬

‫فون نيفين سي هوس ناك ‪ .‬اووه سي‬

‫ايرفوك ناك ‪ .‬أجيا إترياس ‪ .‬إليسون‬
‫إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫ألنك أنت إلهنا ‪ .‬و مخلصنا‬

‫العظيم ‪ .‬ايها الثالوث القدوس‬
‫ارحمنا ‪.‬‬

‫جي غار إنثوك بين نوتي ‪ .‬بين‬

‫سوتير اووه بينيشتي ‪ .‬أجيا إترياس‪.‬‬
‫إليسون إيماس‬
‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫السيد الرب آتي و خلصنا ‪.‬‬

‫ايها الثالوث القدوس ارحمنا ‪.‬‬

‫ذيسبوذي كيريون ‪ .‬افئ افسوتي‬

‫اممون ‪ .‬أجيا إترياس ‪ .‬إليسون‬
‫إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫من اجل احكامك الحقيقية ‪.‬‬

‫علمني عدلك‪ .‬ايها الثالوث‬
‫القدوس ارحمنا ‪.‬‬

‫اثفي نيك هاب اممي ‪ .‬ما اتسافوي‬

‫انيك ميثمي ‪ .‬أجيا إترياس ‪ .‬إليسون‬
‫إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫كثيرة هي رحمتك ‪ .‬تعهدنا‬

‫بخالصك ‪ .‬ايها الثالوث‬
‫القدوس ارحمنا ‪.‬‬

‫ذيؤسن بي بيك ناي جيم بين شيني‬

‫خين بيك اوجاس أجيا إترياس ‪.‬‬
‫إليسون إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫هو ذا أنا ‪ .‬التجات اليك ‪ .‬ايها‬

‫الثالوث القدوس ارحمنا ‪.‬‬

‫يس هيبي انوك ‪ .‬أي إ إفوت هاروك‬

‫أجيا إترياس ‪ .‬إليسون إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫لك القوة و المجد ‪ .‬يا ملك‬

‫المجد ‪ .‬ايها الثالوث القدوس‬
‫ارحمنا ‪.‬‬

‫ثوك تي تي جوم نيم بي اواو ‪ .‬اوبي‬

‫اورو انتي ابؤاو ‪ .‬أجيا إترياس ‪.‬‬
‫إليسون إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫يسوع هو رداؤنا ‪ .‬في‬

‫شدائدنا ‪ .‬ايها الثالوث القدوس‬
‫ارحمنا ‪.‬‬

‫ايسوس بي تين هيلبيس ‪ .‬خين نين‬

‫اثليبسيس ‪ .‬أجيا إترياس ‪ .‬إليسون‬
‫إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫تباركت يا ابن هللا ‪ .‬نجنا من‬

‫التجارب ‪ .‬ايها الثالوث‬
‫القدوس ارحمنا ‪.‬‬

‫اك اسمارؤت ايوس ثيؤس ‪ .‬ناهمين‬

‫خين ني بيراسموس ‪ .‬أجيا إترياس ‪.‬‬
‫إليسون إيماس‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫كل الشعوب تسبحك ‪ .‬أيها‬

‫الملك المسيح ‪ .‬ايها الثالوث‬
‫القدوس ارحمنا ‪.‬‬

‫الؤس نيفين سيهوس ناك ‪ .‬اوابؤرو‬

‫بخريستوس ‪ .‬أجيا إترياس ‪ .‬إليسون‬
‫إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫اعطنا سالمتك ‪ .‬اشف‬

‫امراضنا ‪ .‬ايها الثالوث‬
‫القدوس ارحمنا ‪.‬‬

‫موس نان إنتيك هيريني ماطالتشو‬

‫انين شوني ‪ .‬أجيا إترياس ‪ .‬إليسون‬
‫إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫أنت المتحنن ‪ .‬و الرحوم ‪.‬‬

‫ايها الثالوث القدوس ارحمنا ‪.‬‬

‫انثوك اوريف شينهيت اووه أن‬

‫ناإيت أجيا إترياس ‪ .‬إليسون إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫تباركت أنت ‪ .‬نسبحك ونباركك‬

‫ايها الثالوث القدوس ارحمنا ‪.‬‬

‫اكسماروؤت انثوك تين هوس ناك‬

‫اسمو ايروك أجيا إترياس ‪ .‬إليسون‬
‫إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫عظيم بالحقيقة ‪ .‬الديان‬

‫العادل‪ .‬ايها الثالوث القدوس‬
‫ارحمنا ‪.‬‬

‫اونيشتي انتا افمي بيريفتي هاب‬

‫اممي أجيا إترياس ‪ .‬إليسون إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫اسمك مبارك ‪ .‬أيها الكلمة‬

‫الحقيقي ‪ .‬ايها الثالوث القدوس‬
‫ارحمنا ‪.‬‬

‫بيكران اتسماروؤت اوبي لوغوس‬

‫انتا افمي أجيا إترياس ‪ .‬إليسون‬
‫إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫احرسنا أيها المسيح بصالحك‬

‫ايها الثالوث القدوس ارحمنا ‪.‬‬

‫رويس ايرون اوبخريستوس خين‬

‫تيك ميت اغاثوس أجيا إترياس ‪.‬‬
‫إليسون إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫اسمع للخطاة في شدائدهم ‪.‬‬

‫ايها الثالوث القدوس ارحمنا ‪.‬‬

‫سوتيم إني ريف ايرنوفي خين نو‬

‫انانكي أجيا إترياس ‪ .‬إليسون إيماس‬
‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫نفسي و عقلي ‪ .‬ارفعهما إلي‬

‫السماء ‪ .‬ايها الثالوث القدوس‬
‫ارحمنا ‪.‬‬

‫تاابسيشي نيم بانوس ‪ .‬اولو ا‬

‫اورانوس أجيا إترياس ‪ .‬إليسون‬
‫إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫يا ابن هللا إلهنا ‪ .‬اعطنا‬

‫خالصا ايها الثالوث القدوس‬
‫ارحمنا ‪.‬‬

‫ايسوس ثيؤس بين نوتي موي نان‬

‫أن اوسوتي أجيا إترياس ‪ .‬إليسون‬
‫إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫هللا الرحوم ‪ .‬طويل االناة ‪.‬‬

‫ايها الثالوث القدوس ارحمنا ‪.‬‬

‫افنوتي بي نائيت بي ريف اواو‬

‫انهيت أجيا إترياس ‪ .‬إليسون إيماس‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫قدوس قدوس قدوس يا ابن‬

‫القدوس ايها الثالوث القدوس‬
‫ارحمنا ‪.‬‬

‫افؤاب اكؤواب اكؤواب ابشيري‬

‫امفي اثؤواب أجيا إترياس ‪ .‬إليسون‬
‫إيماس ‪.‬‬
‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫انفس آبائنا نيحهم أيها‬

‫المخلص ايها الثالوث القدوس‬
‫ارحمنا ‪.‬‬

‫ابسيشي أن نين يوتي ما امطون‬

‫نواو اوبي ريف سوتي أجيا‬
‫إترياس ‪ .‬إليسون إيماس ‪.‬‬
 ‫ابصالية آدام علي الهوس الثاني‬

‫يا ملكنا اذكرنا في ملكوتك‬

‫السمائية‬

‫اوبين نيب أري بين ميفئ خين تيك‬

‫ميت اورو أن نانيفيؤوي أجيا‬
‫إترياس ‪ .‬إليسون إيماس‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫أووأونهـ إـيفول إـمـ ‪+‬‬ ‫‪Ovwnh‬‬ ‫أشك روا ا لرب‪+‬‬

‫‪ `ebol `mPu‬إـبشويسجـيأو‬
‫أـخرستوسأو‬ ‫أل نه ص ا لح‬
‫‪ ge ovxr3ctoc‬آـغاثوسبــي‪:‬‬ ‫وخير ا لليلويا‬
‫‪ ov`aja0oc pe‬اــلليلويا جـيبــيف‬
‫نــايشــوبشــا‬ ‫أل ن إ لي ا ألبد‬
‫‪all3lovi`a :‬‬
‫إـينيهـ‬ ‫رحمته‬
‫‪ge pe4nai‬‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫أووأونهـ إـيفول ‪+‬‬ ‫‪Ovwnh‬‬ ‫أشك روا ‪+‬‬

‫‪ `ebol `mF5‬إـمـ إـفـنوتيأـنتيهـ‬
‫نــينــوتي‪:‬‬ ‫ا له ا آللهة‬
‫‪`nte ninov5‬‬
‫اــلليلويا جـي‬
‫‪all3lovi`a :‬‬
‫ا لليلويا أل ن‬
‫‪ ...‬بــيف‬
‫‪ge pe4nai‬‬ ‫إ لي ا ألبد‬
‫رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫أووأونهـ إـيفول ‪+‬‬

‫‪Ovwnh `ebol‬‬
‫أشك روا رب‪+‬‬
‫ا ألرباب‬
‫إـمـ إـبشويس‬
‫اـنتيهـ نــيشــويس‬ ‫‪`mPu `nte‬‬
‫‪ :‬اــلليلويا جـي‬ ‫‪niu all3lovi`a‬‬ ‫ا لليلويا أل ن‬
‫‪ ...‬بــيف‬ ‫‪: ge pe4nai‬‬ ‫إ لي ا ألبد‬
‫رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫فـــيإـتئيري‪+‬‬ ‫‪F3et`iri‬‬ ‫ا لصانع ‪+‬‬

‫‪ `nhanni25‬إـنهـانشتيإـنإـشفيري‬ ‫ا لعجائب‬
‫‪`n`2f3ri‬‬
‫ا لعظام وحده‬
‫إـمما فـــاطف‪:‬‬
‫‪ ... `mmavat4‬اــلليلويا جـيبــيف‬
‫ا لليلويا أل ن إ لي‬
‫‪all3lovi`a :‬‬
‫‪ge pe4nai‬‬ ‫ا ألبد رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫‪F3e‬‬
‫فـــيإـيطافثــاميو ‪+‬‬ ‫ا لذيخ لق ‪+‬‬
‫‪ta40ami`o‬‬
‫إـننــيفـــيؤييخـين‬
‫أوكاتي‪ :‬اــلليلويا‬ ‫‪`nnif3v`i‬‬
‫ا لسموات‬
‫‪ ...‬جـيبــيف‬
‫‪qen ovka5‬‬ ‫ب فهم ا لليلويا‬
‫‪all3lovi`a :‬‬ ‫أل ن إ لي ا ألبد‬
‫‪ge pe4nai‬‬ ‫رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫‪F3e‬‬
‫فـــيإـيطاف‪+‬‬
‫‪ta4tagro‬‬
‫ا لذيث بت‪+‬‬
‫طاجرو إـمبي‬
‫‪`mpikahi‬‬
‫ا ألرضعلي‬
‫كـاهيهيجين‬
‫‪ higen nimov‬نــيموؤ ‪:‬‬ ‫ا لمياه‬
‫‪ all3lovi`a :‬اــلليلويا جـيبــيف‬ ‫ا لليلويا أل ن‬
‫‪...‬‬
‫‪ge pe4nai‬‬
‫إ لي ا ألبد‬
‫رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫‪ F3e ta40ami`o‬في إطاف ثاميو‬

‫إن هان نيشتي‬ ‫‪`nhanni25‬‬
‫ا لذيخ لق ‪+‬‬
‫إنريف أرأوو‬ ‫‪`nre4‬‬ ‫ن يرينعظيمين‬
‫أويني أمما‬ ‫‪erovwini‬‬ ‫وحده ا لليلويا‬
‫فاطف ‪:‬‬ ‫‪`mmavat4‬‬ ‫أل ن إ لي ا ألبد‬
‫الليلويا جي‬ ‫‪all3lovi`a : ge‬‬
‫‪ ...‬بيف‬ ‫‪pe4nai‬‬
‫رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫إفري أي‬
‫أوؤأرشيشي‬
‫‪Fr3‬‬ ‫ا لشمسل حكم ‪+‬‬
‫أنتي بي إهوؤ‬
‫‪`eover2i2i‬‬ ‫ا لنهار ا لليلويا‬
‫‪`nte‬‬ ‫‪pi`ehoov‬‬
‫‪ :‬الليلويا جي‬ ‫أل ن إ لي ا ألبد‬
‫‪all3lovi`a :‬‬
‫‪ ...‬بيف‬
‫رحمته‬
‫‪ge pe4nai‬‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫‪Piioh nem‬‬
‫‪ +‬بيوه نيم نى‬
‫سيوه إف‬ ‫‪niciov‬‬ ‫القمر‬ ‫‪+‬‬
‫أكسوسيا إنتي‬ ‫‪ev`e7ovci`a‬‬ ‫والنجوم‬
‫بي إيجوره ‪:‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫لحكم الليل‬
‫الليلويا جي‬
‫بيف ‪...‬‬
‫‪pi`egwrh‬‬ ‫الليلويا ألن‬
‫إلي األبد ‪all3lovi`a : ge‬‬
‫‪pe4nai‬‬ ‫رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫فـــيإـيطاف‪+‬‬ ‫‪F3eta42ari‬‬ ‫ا لذيض رب‪+‬‬

‫شــاريإـينا‬ ‫‪`enaX3mi‬‬ ‫ا لمصريينم ع‬
‫كـيمينــيمـ نــو‬ ‫‪nem‬‬ ‫أبك ارهم‬
‫شــاميسي‪:‬‬ ‫‪nov2amici‬‬ ‫ا لليلويا أل ن إ لي‬
‫اــلليلويا جـي‬
‫‪all3lovi`a : ge‬‬ ‫ا ألبد رحمته‬
‫‪ ...‬بــيف‬
‫‪pe4nai‬‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫‪Ovoh a4`ini‬‬
‫وأخرج ‪+‬‬
‫أووهـ أـفـئينيأـمبي‪+‬‬
‫إـسراـئيل إـيمير‬ ‫`‪`mPi=cl‬‬
‫خـينتــيفميتي‪:‬‬
‫‪ebol qen‬‬ ‫إسرائيل م ن‬
‫اــلليلويا جـي‬
‫‪ ...‬بــيف‬ ‫‪tovm35‬‬ ‫وسطهم‬
‫‪all3lovi`a :‬‬ ‫ا لليلويا أل ن‬
‫‪ge pe4nai‬‬ ‫إ لي ا ألبد‬
‫رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫‪Qen ovgig‬‬
‫خـينأوجيج ‪+‬‬ ‫ب يد عزيزة ‪+‬‬
‫‪ec`amahi‬‬
‫إـسأـماهي‬
‫وذراع عا لية‬
‫نــيمـ أو‬ ‫‪nem ov2wb2‬‬
‫شــوبش‬ ‫ا لليلويا أل ن إ لي‬
‫‪e4soci‬‬
‫إـفـتشوسي‪:‬‬ ‫ا ألبد رحمته‬
‫‪all3lovi`a : ge‬‬
‫اــلليلويا‬
‫‪ ...‬جـي‬ ‫‪pe4nai‬‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫فـــيإـيطاف‪+‬‬ ‫‪F3et a4fwrg‬‬ ‫ا لذيش ق ‪+‬‬

‫فـــورج إـمـ إـفـيومـ‬ ‫‪`m`fiom‬‬ ‫ا لبحر ا ألحمر‬
‫إـنشاريخـينهان‬
‫‪`n2ari‬‬ ‫‪qen‬‬ ‫إ لي أقسام‬
‫فـــورج ‪:‬‬
‫‪hanfwrg‬‬ ‫ا لليلويا أل ن‬
‫اــلليلويا جـي‬
‫‪ ...‬بــيف‬ ‫‪all3lovi`a : ge‬‬ ‫إ لي ا ألبد‬
‫‪pe4nai‬‬ ‫رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫‪Ovoh a4`ini‬‬
‫أووهـ أـفـئينئ‪+‬‬
‫‪`mPi=cl‬‬ ‫وأجاز ‪+‬‬
‫إسرائيل ف ي‬
‫أـمبيإـسراـئيل‬
‫إـيمير خـين‬
‫تــيفميتي‪:‬‬
‫‪`em3r qen‬‬ ‫وسطه‬
‫اــلليلويا جـي‬ ‫‪te4m35‬‬ ‫ا لليلويا أل ن‬
‫بــيف‬ ‫‪all3lovi`a :‬‬ ‫إ لي ا ألبد‬
‫‪ge pe4nai‬‬ ‫رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫‪Ovoh‬‬
‫أووهـ أـفور ‪+‬‬ ‫وطرح ف رعون‪a4borber +‬‬
‫فـــير إـمفاراؤو‬ ‫‪`mFara`w‬‬
‫نــيمـ تــيفجـومـ‬
‫وكل ق وته ف ي‬
‫‪nem te4gom‬‬
‫تــيرسأـي‬ ‫ا لبحر ا ألحمر‬
‫‪t3rc `e`fiom‬‬
‫أـفـيومـ أـنشاري‪:‬‬ ‫ا لليلويا أل ن إ لي‬
‫‪`n2ari‬‬
‫اــلليلويا جـي‬ ‫ا ألبد رحمته‬
‫‪ ...‬بــيف‬ ‫‪all3lovi`a : ge‬‬
‫‪pe4nai‬‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫فـــيإـيطافإـيني‪+‬‬ ‫‪F3eta4`ini‬‬ ‫ا لذيأخرج ‪+‬‬

‫إـمبيفالـؤس‬ ‫‪`mpe4laoc‬‬ ‫ش عبه ا لي ا لبرية‬
‫إـيفول إـنأـهري‬
‫‪`ebol `n`hr3i‬‬ ‫ا لليلويا أل ن إ لي‬
‫هيأـبشافـي ‪:‬‬
‫اــلليلويا جـي‬ ‫‪hi `p2a4e‬‬ ‫ا ألبد رحمته‬
‫‪all3lovi`a : ge‬‬
‫‪pe4nai‬‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫‪F3eta4`ini‬‬
‫فـــيإـيطافإـيني‪+‬‬ ‫ا لذيأخرج ‪+‬‬
‫‪ `novmwov‬إـنؤموؤ إـيفول‬ ‫م اء م ن‬
‫خـينأو بــيترا‬ ‫‪`ebol qen‬‬ ‫ص خرة ص ماء‬
‫إـنكوهـ إـنشوت‪:‬‬ ‫‪ovpetra‬‬ ‫ا لليلويا أل ن إ لي‬
‫‪ `nkoh `n2wt‬اــلليلويا جـيبــيف‬
‫ا ألبد رحمته‬
‫‪...‬‬
‫‪all3lovi`a : ge‬‬
‫‪pe4nai‬‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫فـــيإـيطاف‪+‬‬ ‫‪F3eta42ari‬‬
‫شــاريأـيهـان‬ ‫ا لذيض رب‪+‬‬
‫نــيشتيإـن‬ ‫‪`ehanni25‬‬ ‫م لوكاً عظماء‬
‫أوروؤ ‪:‬‬ ‫‪`novrwov‬‬ ‫ا لليلويا أل ن إ لي‬
‫اــلليلويا جـي‬ ‫‪all3lovi`a : ge‬‬ ‫ا ألبد رحمته‬
‫‪ ...‬بــيف‬
‫‪pe4nai‬‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫أووهـ أـفـخوتيب‪+‬‬
‫إـنهـانأوروؤ‬
‫‪Ovoh‬‬ ‫وقتل م لوكاً ‪+‬‬
‫‪a4qwteb‬‬
‫إـفويإـنأـشفيري‬ ‫عجيبين‬
‫‪`nhanovrwov‬‬
‫‪ :‬اــلليلويا جـي‬ ‫ا لليلويا أل ن‬
‫‪evoi `n`2f3ri‬‬
‫‪ ...‬بــيف‬
‫‪all3lovi`a : ge‬‬ ‫ألبد‬ ‫ا‬ ‫لي‬ ‫إ‬
‫‪pe4nai‬‬ ‫رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫س يحون م لك‪ Ciwn `povro +‬ســيونأـبؤرو ‪+‬‬

‫أـنتينــي‬ ‫‪`nte‬‬ ‫ا ألموريين‬
‫أـموريؤس‪:‬‬
‫اــلليلويا جـي‬ ‫ا لليلويا أل ن إ لي ‪Niamorreoc‬‬
‫‪ ...‬بــيف‬ ‫ا ألبد رحمته ‪all3lovi`a : ge‬‬
‫‪pe4nai‬‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫نــيمـ أوج ‪+‬‬ ‫‪Nem Wj‬‬ ‫وعوج م لك‪+‬‬

‫اـبؤرو أـنتي‬ ‫‪`povro `nte‬‬ ‫ب اشان‬
‫أـثفاصان‪:‬‬
‫اــلليلويا جـي‬
‫‪`)bacan‬‬ ‫ا لليلويا أل ن‬
‫‪ ...‬بــيف‬ ‫‪all3lovi`a : ge‬‬ ‫إ لي ا ألبد‬
‫‪pe4nai‬‬ ‫رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫أـفـتيأـمبوكاهي‪+‬‬ ‫‪A45‬‬ ‫أعطي ‪+‬‬

‫إـفأـكليرونوميا‬
‫‪ :‬اــلليلويا جـي‬
‫‪`mpovkahi‬‬ ‫أرضهم‬
‫‪ ...‬بــيف‬ ‫`‪evkl3ronomi‬‬ ‫م يراثاً‬
‫‪a all3lovi`a :‬‬ ‫ا لليلويا أل ن‬
‫‪ge pe4nai‬‬ ‫إ لي ا ألبد‬
‫رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫م يراثاً ‪+‬‬
‫إـف‪+‬‬
‫أـكليرونوميا‬ ‫‪Ev`kl3ronomi‬‬
‫‪ a `mpe4bwk‬إـمـ بــيففـــوك‬ ‫ل عبده‬
‫بــيإـسراـئيل ‪:‬‬ ‫‪Pi=cl‬‬ ‫إسرائيل‬
‫‪ all3lovi`a : ge‬اــلليلويا جـي‬ ‫ا لليلويا أل ن‬
‫‪ ...‬بــيف‬ ‫‪pe4nai‬‬ ‫إ لي ا ألبد‬
‫رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫إن إهري خين‬ ‫‪`n`hr3i qen‬‬

‫بينثيفيو أف إير‬ ‫‪pen0ebio :‬‬ ‫في تواضعنا‬
‫بين ميفي‬ ‫‪a4erpenmevi‬‬ ‫ذكرنا الرب‬
‫الليلويا ألن إلي ‪`nge `psoic :‬‬
‫إنجيه‬
‫إبتشويس‬
‫‪======a=l‬‬ ‫رحمته‬ ‫‪.‬األبد‬
‫الليلويا جيه‬
‫بيفناي شوب‬ ‫‪ge pe4nai 2op‬‬
‫‪ .‬شا إنية‬ ‫‪2a `eneh‬‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫‪Ovoh‬‬
‫أووه أـفـسوتين‪+‬‬
‫إـفول خـيننــين‬
‫‪a4cotten‬‬ ‫و خ لصنا م ن‪+‬‬
‫جيج إـنتيهـ نــين‬ ‫‪ebolqen‬‬ ‫أيدى أعدائنا‬
‫جاجياــلليلويا‬ ‫ا لليلويا أل ن إ لي ‪nengig `nte‬‬
‫جيهـ بــيفنــاي‬ ‫‪ .‬ا ألبد رحمته ‪nengagi =a=l‬‬
‫شوبشــا إينيه‬
‫‪ge pe4nai 2op‬‬
‫‪2a `eneh‬‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫فـــيإـتتــي‪+‬‬
‫إـخريهـ إـنساركس‬
‫‪F3et5 `qre‬‬ ‫ا لذيي عطي ‪+‬‬
‫نــيفينإـتأونخ‬ ‫‪`ncar7‬‬ ‫‪niben‬‬ ‫ط ع اما ل كل‬
‫‪ etonq =a=l ge‬اــلليلويا جـيهـ‬ ‫ذيج سد ح س‬
‫‪ pe4nai 2op 2a‬بــيفنــايشــوب‬ ‫ا لليلويا أل ن‬
‫إ لي ا ألبد‬
‫شــا إـنيهـ‬ ‫‪`eneh .‬‬
‫‪ .‬رحمته‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫أوأونهـ ‪+‬‬
‫إـفول إـمـ‬ ‫‪Ovwnh ebol‬‬ ‫احمدوا إ له ‪+‬‬
‫‪ `m`fnov5 `nte‬إـفـنوتيإـنتيهـ‬ ‫ا لسماء أل ن إ لي‬
‫إـتفيهـ‬ ‫ا ألبد رحمته‬
‫‪`tfe =a=l ge‬‬
‫اــلليلويا‬ ‫ا لليلويا أل ن إ لي‬
‫جـيهـ بــيف‬ ‫‪pe4nai‬‬ ‫‪2op‬‬ ‫‪2a‬‬ ‫‪ .‬ا ألبد رحمته‬
‫نــايشــوب‬ ‫‪`eneh .‬‬
‫شــا إـنيهـ‬
 ‫الهوس الثانــي‬

‫أوأونهـ إـفول إـمـ ‪+‬‬ ‫‪Ovwnh ebol‬‬

‫إـبتشويسجـيهـ‬ ‫احمدوا رب‪+‬‬
‫أوو خـريستوس‬ ‫‪`m`psoic ge‬‬ ‫ا ألربابأل نه‬
‫أوو أـغاثوس‬ ‫‪ovxr3ctoc‬‬ ‫ط يبو ص ا لح‬
‫بــيهـ اــلليلويا‬ ‫‪ovaja0oc pe‬‬
‫جـيهـ بــيفنــاي‬ ‫ا ليلويا أل ن إ لي‬
‫شــوبشــا إـنيهـ‬
‫‪=al ge pe4nai‬‬ ‫‪ .‬ا ألبد رحمته‬
‫‪2op 2a `eneh‬‬
 ‫لبش الهوس الثانـــي‬
‫‪Maren ouwnh‬‬
‫‪ +‬مارين أووأونه إيفول ‪:‬‬
‫‪`ebol` mPi`,pictoc‬‬
‫إمبي اخريستوس بين‬
‫‪Pennou] nem‬‬
‫نووتي نيم بي يروبسالتيس‬
‫‪piiero'altyc‬‬
‫دافيد بي بروفيتيس ‪.‬‬
‫‪Dauid‬‬
‫‪pi`provytyc‬‬

‫‪+‬فلنشكر المسيح إلهنا مع المرتل‬

‫داود النبي‬
 ‫لبش الهوس الثانـــي‬

‫‪Je af;ami`o‬‬ ‫‪ +‬جيه أفثاميو إن ني‬

‫فيؤوي ‪ :‬نيم نوو ذيناميس ‪`nnivyou`i : nem :‬‬
‫‪noudunamic :‬‬ ‫أفهيسنتي إمبي كاهي ‪ :‬إ‬
‫‪afhicen] `mpikahi‬‬ ‫إهري هيجين نيموؤو ‪.‬‬
‫‪: `e`hryi hijen‬‬
‫‪nimwou .‬‬
‫‪+‬ألنه خلق السموات وجنودها وأسس‬
‫االرض علي المياه‪.‬‬
 ‫لبش الهوس الثانـــي‬
‫‪Nai nis] `mvwctyr‬‬ ‫‪ +‬ناي نيشتي إمفوس‬
‫‪: piry nem piioh :‬‬ ‫تير ‪ :‬بيري نيم بي يوه ‪:‬‬
‫‪af,au eu`erouwini‬‬ ‫أفكاف إف إر أووأويني‬
‫‪: qen‬‬ ‫خين بيستير أوما ‪.‬‬
‫‪pi`ctere`wma .‬‬

‫‪+‬هذان الكوكبان العظيمان الشمس والقمر جعلهما‬

‫ينيران في الفلك‪.‬‬
 ‫لبش الهوس الثانـــي‬

‫‪Af`ini `nhan;you :‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ثيوو‬ ‫إنهان‬ ‫إيني‬ ‫أف‬ ‫‪+‬‬

‫‪`ebolqen nef`ahwr‬‬ ‫‪:‬‬ ‫أهور‬ ‫نيف‬ ‫خين‬ ‫إفول‬
‫‪: afnifi `nca‬‬ ‫إششين‬ ‫ني‬ ‫إنصا‬ ‫نيفي‬ ‫أف‬
‫‪ni`ssyn :‬‬ ‫‪.‬‬ ‫إفول‬ ‫فيري‬ ‫إنتوو‬ ‫شا‬ ‫‪:‬‬
‫‪sa`ntouviri `ebol .‬‬

‫‪+‬أخرج الرياح من خباياها نفخ في‬

‫االشجار حتى أزهرت‪.‬‬
 ‫لبش الهوس الثانـــي‬
‫‪Afhwou‬‬ ‫‪ +‬أف هوؤو إن أوومون هوؤو‬
‫‪ :‬هيجين إبهو إم إب كاهي ‪`noumounhwou : :‬‬
‫‪hijen `pho‬‬ ‫شا إنتيف روت إ إبشوي ‪:‬‬
‫‪`m``pkahi :‬‬ ‫إنتيف تي إمبيف أووطاه ‪.‬‬
‫‪sa`ntefrwt `e`pswi :‬‬
‫‪`ntef] `mpef outah .‬‬

‫‪ +‬أمطر مطرا على وجه االرض حتى‬

‫انبتت واعطت ثمرها‪.‬‬
 ‫لبش الهوس الثانـــي‬
‫‪Af`ini `noumwou‬‬
‫‪ +‬أف إيني إن أوو موؤو ‪:‬‬
‫‪: `ebol qen‬‬
‫إفول خين أوو بيترا ‪:‬‬
‫‪oupetra : af`tco‬‬
‫‪`mpeflaoc :‬‬
‫‪:‬‬ ‫الؤس‬ ‫إمبيف‬ ‫إتسو‬ ‫أف‬
‫‪`n`hryi hi `psafe‬‬ ‫‪.‬‬ ‫إبشافيه‬ ‫هي‬ ‫إهري‬ ‫إن‬

‫‪+‬أخرج مياه من صخره صماء وسقى‬

‫شعبة في البرية‪.‬‬
 ‫لبش الهوس الثانـــي‬
‫‪Af;ami`o‬‬ ‫‪ +‬أفثاميو إمبي رومي ‪:‬‬
‫‪`mpirwmi : kata‬‬
‫كاتا بيف إيني ‪ :‬نيم‬
‫‪pef`ini : nem‬‬
‫‪tefhikwn :‬‬ ‫تيف هيكون ‪ :‬إثريف‬
‫‪e;ref`cmou `erof .‬‬ ‫إسموو إروف‬

‫‪+‬صنع اإلنسان كشبهة وصورته لكي يباركه‬

 ‫لبش الهوس الثانـــي‬
‫‪Marenhwc‬‬ ‫‪ +‬مارين هوس إروف ‪ :‬تين‬
‫‪erof : ten[ici‬‬ ‫تشيسي إمبيف ران ‪ :‬تين‬
‫‪`mpefran :‬‬ ‫أووأونه ناف إفول ‪ :‬جيه‬
‫‪tenouwnh naf‬‬ ‫بيف ناي شوب شا إينية ‪.‬‬
‫‪`ebol : je pefnai‬‬
‫‪sop sa `eneh .‬‬

‫‪+‬فلنسبحه ونرفع إسمه ونشكره الن رحمته كائنه‬

‫الي االبد‬
 ‫لبش الهوس الثانـــي‬
‫‪Hiten nieu,y :‬‬ ‫‪ +‬هيتين ني إفشي ‪ :‬إنتيه بي‬
‫‪`nte piiero'altyc‬‬ ‫يروبسالتيس دافيد ‪:‬‬
‫إبتشويس أري إهموت نان ‪Dauid : `P==o=c :‬‬
‫إمبيكو إفول إنتيه نين نوفي ‪`ari`hmot nan : .‬‬
‫‪`mpi,w `ebol `nte‬‬
‫‪nennobi .‬‬

‫‪+‬بصلوات المرتل داود يارب انعم لنا‬

‫بمغفرة خطايانا ‪.‬‬
 ‫لبش الهوس الثانـــي‬
‫‪ +‬هيتين ني إبريسفيا إنتيه تي‬
‫‪Hiten ni`pecb`ia :‬‬
‫ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا ‪:‬‬
‫‪`nte ];e`otokoc‬‬
‫إبتشويس أري إهموت نان ‪:‬‬
‫إمبيكو إفول إنتيه نين نوفي ‪=e=;=u Mar`ia : .‬‬
‫‪P=o=c `ari`hmot‬‬
‫‪nan : `mpi,w‬‬
‫‪`ebol `nte‬‬
‫‪nennobi .‬‬
‫‪+‬بشفاعات والدة االله القديسة مريم يارب‬
‫انعم لنا بمغفرة خطايانا‬
 ‫لبش الهوس الثانـــي‬
‫‪Hiten ni`precbi`a :‬‬ ‫هيتين ني بريسفيا ‪ :‬إنتيه‬
‫‪`nte `p,oroc tyrf‬‬ ‫إبخوروس تيرف إنتيه ني‬
‫‪`nte niaggeloc :‬‬ ‫أري‬ ‫إبتشويس‬ ‫‪:‬‬ ‫أنجيلوس‬
‫إهموت نان ‪ :‬إمبيكو إفول‬
‫‪P=o=c `ari`hmot‬‬ ‫إنتيه نين نوفي ‪.‬‬
‫‪nan : `mpi,w‬‬
‫‪`ebol `nte‬‬
‫‪nennobi .‬‬
‫‪ +‬بشفاعات كل صفوف المالئكة يارب انعم‬
‫لنا بمغفرة خطايانا‬
 ‫لبش الهوس الثانـــي‬

‫‪K`cmarwout‬‬ ‫‪ +‬إك إسماروؤوت أليثوس ‪:‬‬

‫‪`aly;wc : nem‬‬ ‫نيم بيكيوت إن أغاثوس ‪:‬‬
‫‪Pekiwt `n`aga;oc‬‬ ‫نيم بي بنيفما إثؤواب ‪:‬‬
‫جيه أك إي أكسوتي‬
‫‪: nem Pi=p=n=a‬‬
‫إممون ‪.‬‬
‫‪=e=;=u : je ak`i‬‬
‫‪akcw] `mmon .‬‬

‫‪+‬مبارك انت بالحقيقة مع ابيك الصالح والروح‬

‫القدس ألنك أتيت وخلصتنا ‪.‬‬
 ‫مديح على الهوس الثانى‬
‫و نشكـــــــــــــــر فضل هللا‬ ‫فلنرتــــــــــــــــــــل مع داود‬
‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫ألنــــــــه رحــــــــوم و ودود‬

‫مرسل غيثه من اعلي سماه علي‬ ‫اشكروا الرب فانه صالح‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫الصالـــــح و الطالــــح‬

‫اشكــــــروا الـــــه االلهة فانـــه صالح طويل االنــــاة لــــــــه المجد و‬

‫العظمـــــــة جي بيف ناي شوب شا إينيه‬

‫واحــــــد ال رب ســــــــواه اشكـــــروا‬ ‫قـدوس قـدوس اكــؤواب‬

‫رب االربــــاب جي بيف ناي شوب شا إينيه‬
‫مديح على الهوس الثانى‬
‫لــــــــه المجد في علو سماه‬ ‫مـــــأل األرض بمجــــــده‬
‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫صنــــــع العجــــائب وحــده‬

‫واسسهـــــا بكلمة فــــــــــاه‬ ‫صــور علـــو السمــاوات‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫والـنجـــــوم فـيهـا سـائـرات‬

‫وبسطهـــــا فوق وجه المياه‬ ‫جبـــل األرض بـالـحـكـمة‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫ومـــــــــآلهـــــــا بالخلقــــــة‬

‫ينيران في جـــــــــو سمـــــاه الـشـمـس‬ ‫رتــب كــوكبيـن عـظيمين‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫و الـقـمـر سـائـرين‬
 ‫مديح على الهوس الثانى‬
‫و‬ ‫سائــــــرة في الفلك دائـــــرة‬ ‫جعل الشمس لسلطان النهار‬
‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫القمــر و النجـــــوم لليـــــل‬

‫واهلك كامــــــل اعـــــــداه واختار‬ ‫سكب غضبه علي فرعون‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫موسى و هــــــارون‬

‫وضربهم‬ ‫في مصر بذراع مــــا اعاله‬ ‫لشعبــــه صنع اآليــــــات‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫باشنع الضربـــات‬

‫ضربهـــم بذراع مــــا اعاله وخلص‬ ‫المصريون و ابكـــــارهم‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫شعبــه من وسطهم‬
 ‫مديح على الهوس الثانى‬
‫و‬ ‫وطرح فرعــــون جــــــواه‬ ‫شـــــــق البحر و فلقـــــه‬
‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫جــــــــاز إسرائيل وسطه‬

‫و روي شعبـــــــه و سقــــاه‬ ‫نبــع المـــاء من الصخرة‬

‫جي بيف ناي شوب شا‬ ‫في البريـــــــــة القفــــــــــرة‬
‫إينيه‬
‫و‬ ‫و قتل شيحون و فنـــــــــــاه‬ ‫اوصلهم بــــالد كنعـــــــــــان‬
‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫عـــــوج ملك باشـــــــــــــــان‬

‫السرائيل عبده و فتـــــــــــــاه و ذكرنا في‬ ‫أعطى أرضهم ميراثــــــا‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫تواضعنـــــــــــــــا‬
 ‫مديح على الهوس الثانى‬
‫لكل حــــــي عــــــــــــــــــــزاء‬ ‫خلصنا من االعداء المحيطين‬
‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫اعترفوا اللــــــــــــه السمـــــاء‬

‫والسجود الثر قدمـــــــــــاه‬ ‫يجب لـــــــــــــــــه كل االكرام‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫اشكروا فضلــــــــــــــــه بدوام‬

‫واشكروا فضله و رضــــاه وزيـــــــدوه‬ ‫اعترفــــــــــوا السم المسيح‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫بالتسابيـــــــــــح‬

‫فرعون العقل خـــــــــــــزاه‬ ‫خلصنــــــا من ابليــــــس‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫واجازنـــــــــا بحر التقديس‬
‫مديح على الهوس الثانى‬
‫و عتقنــــــا من رق الطغيان‬ ‫ادخلنا بحر العمــــــــــــاد‬
‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫واوصلنـــــــا ارض الميعاد‬

‫و رمي الشيطان جـــــــــــواه‬ ‫شـق المسيح بحر الجحيم‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫واخرجنـــا منه بسر عظيم‬

‫إلى محله و هنـــــــــــــــــاه‬ ‫و اصعدنــــــــا مع شعبه‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫ودعانـــــــــا احبابــــــــــه‬

‫واعطانـــــــا جسده و غذاء‬ ‫عوض المن و السلـــــوي‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫واعطانــــــــا البيعة الحلوة‬
‫مديح على الهوس الثانى‬

‫و اعطانــــــــــا دمه شربناه و روي‬ ‫انبع المـــاء من الصخرة‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫نفوسنـــــــــا القفرة‬

‫وهو‬ ‫والوعد الجديد اخذنـــــــــاه‬ ‫و اوصلنـا ارض الميعاد‬

‫جي بيف ناي شوب شا إينيه‬ ‫ملكوت السمـــــــاوات‬
 ‫طرح آدام علي الهوس الثاني‬
‫مراكبه العظيمة غرقهم في‬ ‫الملك و‬
‫الترتيل ‪.‬‬ ‫فرعون في‬
‫النبي‪.‬الحسن‬ ‫وسطهم‬ ‫مع من‬
‫داود‬ ‫إسرائيل‬ ‫اخرج‬
‫فلنرتل‬
‫صالحهم‪.‬‬
‫الحروب ‪ .‬و‬ ‫عجيبة في‬
‫الرب فانه‬ ‫اشكروا‬‫عظماء‬ ‫ملوكا‬
‫قائلين‬ ‫بصوتأيضا‬
‫واحد‬ ‫نصرخ ‪ .‬و قتل‬
‫البحر األحمر‬
‫و‬
‫شيحون ملك االموريين و عوج ملك مدينة باشان ‪ .‬و احب شعب إسرائيل‬
‫اشكروا هللا رب االرباب الن رحمته دائمة إلى االبد و إلى‬
‫و اعطاهم أرضهم ميراثا ‪ .‬الذين نحن معشر المسيحيين و دعانا خواصه ‪.‬‬
‫نقول مع‬‫السماوات‬
‫خلقنصرخ و‬‫اعدائنا ‪.‬وفلذلك‬
‫أيديعجيبة‬
‫عجائب‬ ‫ألنهو صنع‬
‫خلصنا من‬ ‫الدهور ‪.‬‬
‫تواضعنا‬ ‫و كل‬
‫ذكرنا في‬
‫االبدجعلهما‬
‫رحمته ‪.‬‬ ‫القمر‬
‫صالح وو إلى‬
‫الشمس‬‫العظيمينفانه‬
‫النيرينرب االرباب‬
‫الرفيع ‪..‬اشكروا‬ ‫بفهمه‬
‫داود النبي‬ ‫المرتل‬
‫خطاياناالنهار والقمر و‬
‫لسلطان‬ ‫الشمس‬
‫بغفران‬ ‫ربتـ‪.‬انعم لنا‬
‫السماوا‬ ‫فوق‬
‫المرتل يا‬ ‫ينيرانداود‬
‫بصلوات‬
‫النجوم لسلطان الليل ‪ .‬و ضرب المصريين و كل ابكارهم و‬
‫غرقهم في البحر األحمر ‪ .‬بيد عزيزة و ذراع رفيع‬
‫ابصالية آدام علي الهوس الثالث‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪،‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله إسرائيل ‪،‬‬

‫إفنوتي إمبسرائيل ‪ .‬جي‬ ‫ألنك صنعت معنا ‪،‬‬
‫أكئيري نيمان ‪ .‬كاطا بيك‬ ‫كعظيم رحمتك ‪.‬‬
‫نيشتي إن ناي‪.‬‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪،‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله‬

‫إفنوتي إمبسرائيل ‪ .‬جي‬ ‫إسرائيل ألنك أرسلت‬
‫اكؤورب إمبيك شيري ‪ .‬شا‬ ‫ابنك ‪ ،‬حتى خلصنا‪.‬‬
‫إنتيك سوتي اممون‬
‫ابصالية آدام علي الهوس الثالث‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله اسرائيل‬

‫إفنوتي إمبسرائيل ‪.‬جي‬ ‫ألنك تجسدت من القديسة‬
‫أكتشي ساركس ايفول خين‬ ‫مريم ‪.‬‬
‫تي إثؤاب ماريا ‪.‬‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬جي‬ ‫اسرائيل ألنك ولدت‬
‫افماسك خين فيثليئيم‪ .‬كاطا تي‬ ‫في بيت لحم كالنبوة ‪.‬‬
‫إبروفيتيا ‪.‬‬
‫ابصالية آدام علي الهوس الثالث‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله اسرائيل‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬جي‬ ‫الن الرعاة نظروا مجدك ‪.‬‬
‫أفناف إيبيــــك أوأو‪ .‬إنجي ني‬
‫ما إن ايسوأو ‪.‬‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬جي‬ ‫اسرائيل ألنك اشرقت‬
‫أكشاي نان ‪ .‬خين تيك ميت‬ ‫لنا ببهائك ‪.‬‬
‫ساي إي ‪.‬‬
‫ابصالية آدام علي الهوس الثالث‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله اسرائيل‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬جي‬ ‫ألنك صنعت آيات‬
‫أكئيري إنهان ميني ‪ .‬نيم هان‬ ‫ومعجزات ‪.‬‬
‫إشفيري إفؤش ‪.‬‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬جي أفئير‬ ‫اسرائيل النهم‬
‫اوسوتشني إيروك ‪ .‬إنجي ني‬ ‫تشاوروا عليك‬
‫يوذاي ‪.‬‬ ‫اليهود ‪.‬‬
‫ابصالية آدام علي الهوس الثالث‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله اسرائيل‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬جي أف‬ ‫ألنك صلبت علي الصليب‬
‫أشك إيبيسطافروس ‪ .‬خين تي‬ ‫بالجلجلة ‪.‬‬
‫غولغوثا ‪.‬‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬جي أفكاك‬ ‫اسرائيل ألنك وضعت‬
‫خين بي إمهاف ‪ .‬إمفريتي إن ني‬ ‫في القبر مثل االموات ‪.‬‬
‫ريف موأوت‬
‫ابصالية آدام علي الهوس الثالث‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله اسرائيل‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬شمت إن‬ ‫ألنك من بعد ثالثة أيام‬
‫أيهوؤ ‪ .‬أكتونك إيفول خين‬ ‫قمت من الموت ‪.‬‬
‫ني إتموؤت ‪.‬‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله اسرائيل‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬جي‬ ‫ألنك نزلت إلى الجحيم‬
‫أكشيناك إيبيسيت إأمينتي ‪.‬‬ ‫حيث الهاوية ‪.‬‬
‫إيخون إتي إبرونيا‬
‫ابصالية آدام علي الهوس الثالث‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله اسرائيل‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬جي‬ ‫ألنك خلصت آدم و كل‬
‫أكنوهيم إن أدام ‪ .‬نيم بيف‬ ‫جنسه ‪.‬‬
‫جينوس تيرف ‪.‬‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬جي‬ ‫اسرائيل ألنك‬
‫أكهون هين إطوطو إننيك‬ ‫اوصيت رسلك‬
‫أبوسطولوس ‪.‬‬
‫ابصالية آدام علي الهوس الثالث‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله اسرائيل‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬جي‬ ‫ألنك صعدت إلى اعلي‬
‫أكشيناك إإهري ‪ .‬إإبشوي‬ ‫السماوات ‪.‬‬
‫إنيفيؤي ‪.‬‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬جي أك‬ ‫اسرائيل ألنك جلست‬
‫هيمسي ساأأوي نام ‪ .‬إم بي‬ ‫عن يمين ضابط الكل ‪.‬‬
‫بانطوكراطور‪.‬‬
‫ابصالية آدام علي الهوس الثالث‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله اسرائيل‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬جي إك إ‬ ‫ألنك ستاتي لتدين‬
‫إي إتي هاب ‪ .‬إتي إيكوميني ‪.‬‬ ‫المسكونة ‪.‬‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬موي ني‬ ‫اسرائيل اعطني‬
‫إن أوناي ‪ .‬نيم أوكو إيفول ‪.‬‬ ‫رحمة و غفرانا‬
‫ابصالية آدام علي الهوس الثالث‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬ ‫‪ +‬اشكرك يا اله اسرائيل‬

‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬أريسين‬ ‫اصفح عن زالتنا‪.‬‬
‫خورين ‪ .‬إن نين بارابطوما ‪.‬‬

‫تي شيب إهموت إنطوطك ‪.‬‬

‫‪ +‬اشكرك يا اله اسرائيل و‬
‫إفنوتي إمبسرائيل‪ .‬تي تي‬
‫امجد اسمك و نسجد لك‬
‫أوأ‪ ,‬إمبيكران أووه تين‬
‫كعظيم رحمتك ‪.‬‬
‫أوأوشت إمموك ‪ .‬كاطا بيك‬
‫نيشتي إن ناي‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪`K`cmarwovt Pu‬‬ ‫إك اسماروؤت ابتشويس‬

‫‪F5 `nte nenio5 :‬‬ ‫افنوتي انتيه نين يوتي ‪:‬‬
‫‪`kerhov`o‬‬ ‫إك ارهوؤ إسماروؤت إك‬
‫‪`cmarwovt‬‬ ‫ارهوؤ تشيسي شاني اينيه‬
‫‪`kerhov`o sici 2a‬‬
‫‪ni`eneh.‬‬
‫‪ +‬مبارك أنت ايها الرب اله ابائنا ومتزايد‬
‫بركة ومتزايد علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪`$`cmarwovt `nge‬‬ ‫اف اسماروؤت انجيه‬

‫‪piran =e=0=v `nte‬‬ ‫بيران اثؤاب انتيه بيك أو‬
‫‪pek`wov : `4erhov`o‬‬ ‫اوو ‪ :‬إف ارهوؤ‬
‫‪cmarwovt‬‬ ‫اسماروؤت اف ارهوؤ‬
‫‪`4erhov`o sici 2a‬‬ ‫تشيسي شا ني اينيه‬
‫‪ni`eneh.‬‬
‫‪ +‬مبارك اسم مجدك القدوس ومتزايد‬
‫علوا و متزايد بركة الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬إك اسماروؤت خين بي‬

‫‪K`cmarwovt qen‬‬
‫‪pi`erfei `nte pek`wov‬‬
‫‪=e=0=v : `kerhov`o‬‬
‫‪`cmarwovt `kerhov`o‬‬
‫‪sici 2a ni`eneh.‬‬
‫ارفيي انتيه بيك أو اوو‬
‫اثؤاب ‪ ،‬إك ارهوؤ‬
‫إسماروؤت إك ارهوؤ‬
‫تشيسي شا ني اينيه‬

‫‪ +‬مبارك أنت فى هيكل مجدك المقدس‬

‫ومتزايد بركة و متزايد علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫إك اسماروؤت في اثناف ايه‬

‫‪` K`cmarwovt‬‬
‫‪f3e0nav `eninovn‬‬
‫ني نون افهيمسي هيجين‬
‫‪e4hemci higen‬‬ ‫ني شيروبيم ‪ :‬إك ارهوؤ‬
‫‪Nixerovbim :‬‬ ‫اسماروؤت إك ارهوؤ‬
‫‪`kerhov`o `cmarwovt‬‬ ‫تشيسي شاني اينيه‬
‫‪`kerhov`o sici 2a‬‬
‫‪ni`eneh.‬‬
‫‪ +‬مبارك انت ايها الناظر الي األعماق الجالس علي‬
‫الشاروبيم و متزايد بركة و متزايد علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫إك اسماروؤت هيجين بي‬

‫‪K`cmarwovt higen‬‬ ‫اثرونوس انتيه تيك ميت‬
‫‪pi`0ronoc `nte‬‬ ‫اوورو ‪ :‬إك إرهوؤ‬
‫‪tekmetovro :‬‬ ‫اسماروؤت ‪ :‬إك‬
‫‪`kerhov`o `cmarwovt‬‬
‫ارهوؤتشيسي شا ني اينيه‬
‫‪`kerhov`o sici 2a‬‬
‫‪ni`eneh.‬‬

‫مبارك انت علي عرش ملكك و متزايد بركة‬

‫ومتزايد علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫إك اسماروؤت خين بي‬

‫‪`K`cmarwovt qen‬‬
‫استيريه اوما انتيه اتفيه ‪:‬‬
‫‪pi`ctere`wma `nte‬‬ ‫اك ارهوؤ اسماروؤت اك‬
‫‪`tfe : `kerhov`o‬‬ ‫ارهوؤتشيسي شاني اينيه‬
‫‪`cmarwovt‬‬
‫‪`kerhov`o sici 2a‬‬
‫‪ni`eneh.‬‬
‫‪ +‬مبارك انت في فلك السماء و متزايد بركة‬
‫و متزايد علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪` Cmov `ePu‬‬ ‫اسمو ايه ابتشويس ني‬

‫‪ni`hb3ov`i t3rov‬‬ ‫اهفي اووي تيرو انتيه‬
‫ابتشويس ‪ :‬هوس ايروف‬
‫‪`nte Pu : hwc‬‬
‫اري هوؤ تشاسف شا ني‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫اينيه‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬

‫‪ +‬باركي الرب يا جميع اعمال الرب سبحيه وزيديه علوا‬

‫الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪` Cmov `ePu‬‬ ‫اسمو ايه ابتشويس ني‬

‫‪nif3ov`i : hwc‬‬ ‫في اوي ‪ :‬هوس ايروف‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬ ‫اري هوؤ تشاسف شاني‬
‫‪sac4 2a‬‬ ‫اينيه‬
‫‪ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركي الرب ايتها السموات سبحيه و‬
‫زيديه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫اسمو ايه ابتشويس ني‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬
‫‪niajjeloc t3rov‬‬
‫‪`nte Pu : hwc‬‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬
‫انجيلوس تيرو انتيه‬
‫ابتشويس ‪ :‬هوس ايروف‬
‫اري هوؤ تشاسف شاني‬
‫اينيه‬

‫‪ +‬باركوا الرب يا جميع مالئكة الرب سبحوه وزيدوه علوا‬

‫الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫اسمو ايه ابتشويس ني‬

‫‪Cmov `ePu‬‬ ‫موؤ تيرو اتصا ابشوي‬
‫‪nimwov t3rov‬‬ ‫أن اتفيه ‪ :‬هوس ايروف‬
‫‪etca `p2wi‬‬ ‫اري هوؤ تشاسف شاني‬
‫‪`n`tfe : hwc `ero4‬‬ ‫اينيه‬
‫‪`arihov`o sac4 2a‬‬
‫‪ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركي الرب يا جميع المياه التي فوق‬
‫السماء سبحيه و زيديه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫اسمو ايه ابتشويس‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫نيجوم تيرو انتيه‬
‫‪nigom t3rov `nte‬‬ ‫ابتشويس ‪ :‬هوس ايروف‬
‫‪Pu : hwc `ero4‬‬ ‫اري هوؤ تشاسف شا ني‬
‫‪`arihov`o sac4 2a‬‬ ‫اينيه‬
‫‪ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركوا الرب يا جميع قوات الرب سبحيه وزيديه علوا‬
‫الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫اسمو ايه ابتشويس بيري‬

‫‪`Cmov `ePu pir3‬‬
‫نيم بيوه ‪ :‬هوس ايروف‬
‫‪nem piioh : hwc‬‬
‫اري هوؤ تشاسف شا‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫ني اينيه‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬

‫‪ +‬باركا الرب ايتها الشمس و القمر سبحاه و زيداه علوا‬

‫الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫اسمو ايه ابتشويس‬

‫‪niciov t3rov `nte‬‬ ‫نيسيو تيرو انتيه اتفيه ‪:‬‬
‫‪`tfe : hwc `ero4‬‬ ‫هوس ايروف اري هوؤ‬
‫‪`arihov`o sac4 2a‬‬ ‫تشاسف شا ني اينيه‬
‫‪ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركي الربـ يا سائر نجوم السماء سبحيه و زيديه علوا‬
‫الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪Cmov `ePu‬‬ ‫اسمو ايه ابتشويس‬

‫‪nimovnhwov‬‬ ‫نيمون هوؤ نيم نيوتي ‪:‬‬
‫‪nem niiw5 : hwc‬‬ ‫هوس ايروف اري هوؤ‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬ ‫تشاسف شاني اينيه‬
‫‪sac4 2a ni`eneh.‬‬

‫وزيديه‬ ‫‪ +‬باركي الرب ايتها المطار مع األنداء سبحيه‬

‫علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬اسمو ايه ابتشويس‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫نيتشيبي نيم نيثيو ‪:‬‬
‫‪nis3pi nem‬‬ ‫هوس ايروف اري هوؤ‬
‫‪ni03ov : hwc‬‬ ‫تشاسف شاني اينيه‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركي الرب ايتها السحب و الرياح‬
‫و زيديه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫اسمو ايه ابتشويس ني‬

‫‪ni=p=n=a t3rov :‬‬ ‫ابنفما تيرو ‪ :‬هوس‬
‫‪hwc `ero4‬‬ ‫ايروف اري هوؤ‬
‫‪`arihov`o sac4 2a‬‬ ‫تشاسف شاني اينيه‬
‫‪ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركي الرب يا جميع األرواح‬
‫سبحيه وزيديه علوا الي اآلبـاد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫اسموا ايه ابتشويس بي‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬
‫اكروم نيم بي كافما ‪:‬‬
‫‪pi`xrwm nem‬‬
‫هوس ايروف اري هوؤ‬
‫‪pikavma : hwc‬‬
‫تشاسف شا ني اينيه‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬

‫‪ +‬باركا الرب ايتها النار و الحرارة سبحاه وزيده‬

‫علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬اسمو ايه ابتشويس بي‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫اوجيب نيم بي كافسون ‪:‬‬
‫‪pi`wgeb nem‬‬ ‫هوس إيروف آري هوؤ‬
‫‪pikavcwn : hwc‬‬ ‫تشاسف شا ني إينيه‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركا الرب ايها البرد و الحر سبحاه‬
‫وزيداه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬اسمو ايه ابتشويس‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬
‫‪niiw5 nem‬‬
‫‪nini4i : hwc‬‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬
‫نيوتي نيم ني نيفي ‪:‬‬
‫هوس إيروف آري هوؤ‬
‫تشاسف شا ني إينيه‬

‫‪ +‬باركي الرب ايتها األهوية و األنداء سبحيه و زيداه‬

‫علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬إسمو إيه إبتشويس ني‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬
‫ايجوره نيم ني ايهوؤ ‪:‬‬
‫‪ni`egwrh nem‬‬
‫هوس إيروف آري هوؤ‬
‫‪ni`ehoov : hwc‬‬
‫تشاسف شا ني إينيه‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركي الربـ ايتها الليالي وااليام سبحيه وزيديه علوا‬
‫الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬إسمو إيه إبتشويس بي‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬
‫‪piovwini nem‬‬
‫‪pixaki : hwc‬‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬
‫اوو اويني نيم بي كاكي ‪:‬‬
‫هوس إيروف آري هوؤ‬
‫تشاسف شا ني إينيه‬

‫‪ +‬باركي الرب ايها النور و الظلمة سبحاه وزيداه‬

‫علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬إسمو إيه إبتشويس‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬
‫بيجاف نيم بي اوجيب ‪:‬‬
‫‪piga4 nem‬‬
‫هوس إيروف آري هوؤ‬
‫‪pi`wgeb : hwc‬‬
‫تشاسف شا ني إينيه‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬

‫‪ +‬باركا الرب ايها البرد و الصقيع سبحاه وزيداه‬

‫علواالي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬إسمو إيه إبتشويس تي‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬
‫باخني نيم بي شيون ‪:‬‬
‫‪5paxn3 nem‬‬
‫هوس إيروف آري هوؤ‬
‫‪pixiwn : hwc‬‬
‫تشاسف شا ني إينيه‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركا الرب ايها الجليد و الثلج سبحاه وزيداه‬
‫علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬إسمو إيه إبتشويس ني‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬
‫‪nicetebr3g nem‬‬
‫‪nis3pi : hwc‬‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬
‫سيتيبريج نيم ني تشي بي‬
‫‪ :‬هوس إيروف آري هوؤ‬
‫تشاسف شا ني إينيه‬

‫‪ +‬باركي الرب ايتها البروق و السحب سبحيه و زيداه‬

‫علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫‪ +‬إسمو إيه إبتشويس بي‬

‫‪pikahi t3r4 : hwc‬‬ ‫كاهي تيرف ‪ :‬هوس‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬ ‫إيروف آري هوؤ‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬ ‫تشاسف شا ني إينيه‬

‫‪ +‬باركي الرب ايتها األرض كلها سبحيه و‬

‫زيديه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬إسمو إيه إبتشويس‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫نيطوؤ نيم ني كاالمفوؤ‬
‫‪nitwov nem‬‬ ‫تيرو ‪ :‬هوس إيروف آري‬
‫‪nikalamfwov‬‬ ‫هوؤ تشاسف شا ني إينيه‬
‫‪t3rov : hwc `ero4‬‬
‫‪`arihov`o sac4 2a‬‬
‫‪ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركي الرب ايتها الجبال و جميع اآلكام سبحيه‬
‫و زيديه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬
‫‪ +‬إسمو إيه إبتشويس ني‬
‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫تيرو اتريت هيجين ابهو‬
‫‪nit3rov etr3t‬‬ ‫ام ابكاهي ‪ :‬هوس إيروف‬
‫‪higrn `pho‬‬ ‫آري هوؤ تشاسف شا ني‬
‫‪`m`pkahi : hwc‬‬ ‫إينيه‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬بارك الرب يا جميع ما ينبت علي وجه األرض سبحه و‬
‫زيده علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬إسمو إيه إبتشويس ني‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫آمايو نيم ني ياروؤ ‪:‬‬
‫‪ni`amaiov nem‬‬ ‫هوس إيروف آري هوؤ‬
‫‪niiarwov : hwc‬‬ ‫تشاسف شا ني إينيه‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركي الرب ايتها البحار و األنهار سبحيه وزيديه‬
‫علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬إسمو إيه إبتشويس ني‬

‫‪`Cmov `ePu nik3toc‬‬
‫كيطوس نيم انكاي نيفين‬
‫‪nem enxai niben‬‬
‫‪etkim qen nimwov :‬‬
‫اتكيم خين موؤ ‪ :‬هوس‬
‫‪hwc `ero4 `arihov`o‬‬ ‫ايروف اري هوؤ تشاسف‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬ ‫شاني أينيه‬

‫‪+‬باركي الربـ ايتها الحيتان و جميع ما يتحرك في المياه‬

‫سبحيه و زيديه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬اسمو ايه ابتشويس ني‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬
‫هاالتي تيرو انتيه اتفيه ‪:‬‬
‫‪nihala5 t3rov‬‬
‫هوس ايروف اري هوؤ‬
‫‪`nte `tfe : hwc‬‬
‫تشاسف اشني اينيه‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬

‫‪ +‬باركي الرب يا جميع طيور السماء سبحيه و‬

‫زيديه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬اسمو ايه ابتشويس ني‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫ثيريون نيم ني تيب نو‬
‫‪ni03rion nem‬‬ ‫اووي تيرو ‪ :‬هوس‬
‫‪nitebnwov`i t3rov‬‬ ‫ايروف اري هوؤ تشاسف‬
‫‪: hwc `ero4‬‬ ‫شاني اينيه‬
‫‪`arihov`o sac4 2a‬‬
‫‪ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركي الرب ايتها الوحوش و كل البهائم سبحيه و‬
‫زيديه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬اسمو ايه ابتشويس ني‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫شيري انتيه ني رومي‬
‫‪ni23ri `nte‬‬ ‫اوو اوشت ام ابتشويس ‪:‬‬
‫‪nirwmi ovw2t‬‬ ‫هوس ايروف اري هوؤ‬
‫‪`mPu : hwc `ero4‬‬ ‫تشاسف شاني اينيه‬
‫‪`arihov`o sac4 2a‬‬
‫‪ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركوا الرب يا بني البشر و اسجدوا للرب‬
‫سبحوه و زيدوه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫‪ +‬اسمو ايه ابتشويس بي‬

‫‪Pi=c=l : hwc‬‬ ‫إسرائيل ‪ :‬هوس ايروف‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬ ‫اري هوؤ تشاسف شاني‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬ ‫اينيه‬

‫‪ +‬بارك الرب يا اسرائيل سبحه و زده‬

‫علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫‪ +‬اسمو ايه ابتشويس ني‬

‫‪niov3b `nte Pu :‬‬ ‫اويب انتيه ابتشويس ‪:‬‬
‫‪hwc `ero4‬‬ ‫هوس ايروف اري هوؤ‬
‫‪`arihov`o sac4 2a‬‬ ‫تشاسف شا ني اينيه‬
‫‪ni`eneh>.‬‬

‫‪ +‬باركوا الرب يا كهنة الرب سبحوه و‬

‫زيدوه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫‪ +‬اسمو ايه ابتشويس ني‬

‫‪ni`ebeaik `nte Pu‬‬ ‫ايه في ايك انتيه‬
‫‪: hwc `ero4‬‬ ‫ابتشويس ‪ :‬هوس ايروف‬
‫اري هوؤ تشاسف شاني‬
‫‪`arihov`o sac4 2a‬‬
‫اينيه‬
‫‪ni`eneh>.‬‬

‫‪ +‬باركوا الرب يا عبيد الرب سبحوه و‬

‫زيدوه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬اسمو ايه ابتشويس ني‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫ابنفما نيم ني ابسيشي‬
‫‪ni=p=n=a nem‬‬ ‫انتيه ني اثمي ‪ :‬هوس‬
‫‪niyvx3 `nte‬‬ ‫ايروف اري هوؤ تشاسف‬
‫‪ni`0m3i : hwc‬‬ ‫شاني اينيه‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركوا الرب يا ارواح و انفس الصديقين سبحوه و‬
‫زيدوه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬اسمو ايه ابتشويس ني‬

‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫اثؤاب نيم ني اتثيه فيوت‬
‫‪n3=e=0=v nem‬‬ ‫خين بووهيت ‪ :‬هوس‬
‫‪n3et0ebi`3ovt qen‬‬ ‫ايروف اري هوؤ تشاسف‬
‫‪povh3t : hwc‬‬ ‫شاني اينيه‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركوا الربـ ايها القديسون و المتواضعوا‬
‫القلب سبحوه و زيدوه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬

‫‪ +‬اسمو ايه ابتشويس‬

‫‪Cmov `ePu‬‬ ‫آنانياس آزارياس‬
‫‪`Ananiac‬‬ ‫ميصائيل كيه دانييل ‪:‬‬
‫‪`Azariac Mica3l‬‬ ‫هوس ايروف اري هوؤ‬
‫‪ke Dani3l : hwc‬‬ ‫تشاسف شاني اينيه‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬
‫‪ +‬باركوا الرب يا حنانيا و عزاريا و ميصائيل‬
‫سبحوه و زيدوه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫الهوس الثـــالـــــث‬
‫‪ +‬اسمو ايه ابتشويس ني ات‬
‫‪`Cmov `ePu‬‬ ‫ايرسيه فيستيه امبتشويس‬
‫‪n3`etercebec0e‬‬ ‫افنوتي انتيه نين يوتي ‪:‬‬
‫‪`mPu F5 nte‬‬ ‫هوس ايروف اري هوؤ‬
‫‪nenio5 : hwc‬‬ ‫تشاسف شاني اينيه‬
‫‪`ero4 `arihov`o‬‬
‫‪sac4 2a ni`eneh>.‬‬
‫‪+‬باركوا الرب يا عابدي الرب اله آبائنا سبحوه‬
‫و زيدوه علوا الي اآلباد‪.‬‬
 ‫‪Ariyalin `ef3`etava24 :‬‬
‫‪`e`hr3i `egwn ovoh avkoc4‬‬
‫‪: a4twn4 a4kwr4 `m`fmov‬‬
‫رتلو للذى صلب عنا ‪a45 2o24 : hwc `ero4‬‬
‫‪`arihov`o sac4 .‬‬ ‫وقبر وقام وابطل‬
‫الموت واهانة‬
‫‪ +‬أريبسالين إ في إتاف أشف ‪ :‬إ‬ ‫علوا‬ ‫وزيدوه‬ ‫سبحوه‬
‫إهرى إجون أووة أفكوسف ‪:‬‬
‫أفتونف أفكورف إم إفموو أفتى‬
‫شوشف ‪ :‬هوس إروف أري هوؤو‬
‫تشاسف‬
 ‫‪Bw2 `mpirwmii‬‬
‫‪`mpaleoc : ovoh gwlh‬‬
‫إخلعوا االنسان العتيق ‪`mpiberi ev`kleoc : ovoh‬‬
‫والبسوا الجديد الفاخر ‪`eqwnt `emeja`eleoc : hwc‬‬
‫‪`ero4 `arihov`o sac4‬‬ ‫واقتربوا الي عظم الرحمة‬
‫سبحوة وزيدوه علوا‬
‫‪ +‬فوش إمبي رومي‬
‫إمباليؤس ‪ :‬أووة جولة إمبي‬
‫فيري إفكليؤس ‪ :‬أووة إخونت‬
‫إميغا إليؤس ‪ :‬هوس إروف‬
‫أري هوؤو تشاسف ‪.‬‬
 ‫‪Jenoc `nni`xricti`anoc :‬‬
‫‪ni`precbvteroc ke‬‬
‫‪di`akonoc : ma`wov `nPu‬‬ ‫يا جـنسـ المسحـيين‬
‫‪ge ovhikanoc : hwc `ero4‬‬ ‫القسوسـ والشمامسـة‬
‫اعطوا مجدا للرب النه‬
‫‪`arihov`o sac4 .‬‬ ‫مستوجـب سبحوه وزيدوه‬
‫علوا‬
‫‪ +‬جينوس إن ني خريستيانوس ‪:‬‬
‫ني بريسفيتيروس كيه ذياكونوس‬
‫‪ :‬ما أو أوو إم إبتشويس جيه‬
‫أووهيكانوس ‪ :‬هوس إروف أري‬
‫هوؤو تشاسف‬
 ‫‪Devte haron `w pi=j‬‬
‫‪`n`alov : `eta P=x=c‬‬
‫هلم الينا ايها الثالثة فتيه ‪Pennov5 `olov : a4nahmov‬‬
‫الذين رفعهم المسيح الهنا ‪`ebolha pidi`abolov : hwc‬‬
‫‪`ero4 `arihov`o sac4 .‬‬ ‫وانقظهم من ابليس‬
‫سبحوه وزيدوه علوا‬
‫‪ +‬ذيفتيه هارون أو بي شومت‬
‫إن ألوو ‪ :‬إتا بي خريستوس بين‬
‫نووتي أولوو ‪ :‬أفناهموو إفول‬
‫ها بي ذيافولوو ‪ :‬هوس إروف‬
‫أري هوؤو تشاسف ‪.‬‬
‫‪E0be Peknov5 Maciac :‬‬
‫‪`fre45 `neverjeciac :‬‬
‫‪`amov 2aron `Ananiac :‬‬ ‫من أجل الهك ماسيا‬
‫‪hwc `ero4 `arihov`o sac4‬‬ ‫المانح االحسان‬
‫هلم الينا يا حنانيا‬
‫سبحه وزده علوا‬
‫‪ +‬إثفيه بيك نووتي ماسياس ‪:‬‬
‫إفريفتي إن إف إرجيسياس ‪:‬‬
‫أموو شارون أنانياس ك هوس‬
‫إروف أري هوؤو تشاسف ‪.‬‬
‫‪Z3lwte `Azariac : ecperac‬‬
‫‪ke `prw`i ke mec3m`briac‬‬
‫‪: ma`wov `n`tgom `n‬‬
‫يا عزاريا الغيورعشيه‬
‫‪%`triac : hwc `ero4‬‬ ‫وباكر والظهيرة أعط‬
‫‪`arihov`o sac4‬‬ ‫مجدا لقوة الثالوث‬
‫سبحة وزيدة علوا‬
‫‪ +‬زيلوتيه أزارياس ‪ :‬إس‬
‫بيراس كيه إبروإي كيه ميسي‬
‫مبرياس ‪ :‬ما أو أوو إن إتجوم‬
‫إن تي ترياس‪ :‬هوس إروف‬
‫أري هوؤو تشاسف ‪.‬‬
‫‪#ppe jar ic Emmanov3l :‬‬
‫‪hitenm35 `w Mica3l ; lali‬‬
‫‪qen ov`cm3 `n0el3l : hwc‬‬ ‫فها هوذا عمانوئيل في‬
‫‪`ero4 `arihov`o sac4‬‬ ‫وسطنا يا ميصائيل‬
‫تكلم بصوت التهليل‬
‫سبحة وزيدة علوا‬
‫‪ +‬إيبيه غار إس إممانووئيل ‪:‬‬
‫هيتي ميتي أو ميصائيل ‪:‬‬
‫ليلي خين أوو إسمي إن‬
‫ثيليل ‪:‬هوس إروف أري‬
‫هوؤو تشاسف ‪.‬‬
 ‫‪)wov5 5nov kataxin‬‬
‫‪t3rov : cagi nem‬‬
‫‪ni`precbvterov : `cmov‬‬
‫إجتمعوا وثابروا جميعا‬
‫‪`ePu ne4`hb3ov`i t3rov :‬‬ ‫تكلموا مع القسوسـ‬
‫‪hwc `ero4 `arihov`o sac4 .‬‬ ‫وسبحي الرب ياجميع‬
‫أعماله سبحوة وزيدوه‬
‫علوا‬
‫‪ +‬ثوؤوتي تينوو كاتا شين‬
‫تيروو ‪ :‬ساجي نيم ني‬
‫بريسفيتيروس ‪ :‬إسموو إ إبتشويس‬
‫نيف إهفي أوى تيروو ‪:‬هوس‬
‫إروف أري هوؤو تشاسف ‪.‬‬
 ‫‪Ic nif3ov`i cecagi‬‬
‫‪`m`p`oov : `mF5 2a‬‬
‫‪`eqovn `mfoov :‬‬
‫ها السموات تنطق بمجد‬
‫اللهغلي هذا اليوميا ايها ‪`wniajjeloc `eta4`gfwov :‬‬
‫المالئكة الذين أنشأهم ‪hwc `ero4 `arihov`o sac4.‬‬
‫سبحوة وزيدوة علوا‬
‫‪ +‬إس ني فيؤوي سيساجي إم إب‬
‫أوأوو ‪ :‬إم إفنووتي شا إخون‬
‫إمفوؤو ‪ :‬أو ني أنجيلوس إتاف‬
‫إجفوؤو ‪:‬هوس إروف أري هوؤو‬
‫تشاسف ‪.‬‬
 ‫‪Ke nvn dvnamic tov‬‬
‫‪Kvriov : `cmov `pe4ran‬‬
‫‪tov timiov : pir3 nem‬‬ ‫واالن يا قوات الرب‬
‫‪piioh nem niciov : hwc‬‬ ‫باركوا اسمة الكريم أيها‬
‫‪`ero4 `arihov`o sac4.‬‬ ‫الشمس والقمر‬
‫والنجوم سبحوه‬
‫وزيدوه علوا‬
‫‪ +‬كيه نين ذينامسي تو‬
‫كيريوو ‪ :‬إسموو إبيفران تو‬
‫تيميوو ‪ :‬بيري نيم بي يوة نيم‬
‫ني سيوو ‪:‬هوس إروف أري‬
‫هوؤو تشاسف‬
‫‪Loipon nimov`nhwov nem‬‬
‫‪niiw5 : ``evf3micate‬‬
‫‪Penre4cw5 : ge `n0o4 pe‬‬ ‫وأيضا ايتها االمطار‬
‫‪F5 `nte nenio5 : hwc `ero4‬‬ ‫واالنداء إمدحي مخلصنا‬
‫‪`arihov`o sac4.‬‬ ‫ألنه هو إله ابائنا‬
‫سبحية وزيديه علوا‬
‫‪ +‬ليبون ني مونهوؤو نيم ني‬
‫يوتي ‪ :‬إفي ميساتيه بين ريف‬
‫سوتي ‪ :‬جي إنثوف بيه إفنووتي‬
‫إنتيه نين يوتي ‪ :‬هوس إروف‬
‫أري هوؤو تشاسف ‪.‬‬
 ‫‪Ma`wov `mPu `w nis3pi‬‬
‫‪evma : ni03ov nem nini4i‬‬
‫‪nem ni=p=n=a : piga4‬‬ ‫أعطي مجدا ايتها السحب‬
‫‪nem pi`xrwm nem‬‬ ‫معا واالهوية والنفوس‬
‫‪pikavma : hwc `ero4‬‬ ‫واالرواح والبرد والنار‬
‫سبحيه وزيديه علوا‬
‫‪`arihov`o sac4.‬‬
‫‪ +‬ما أو أوو إم إبتشويس أو ني‬
‫تشيبي إفما ‪ :‬ني ثيوو نيم ني نيفي‬
‫نيم ني بنيفما ‪ :‬بي جاف نيم بي‬
‫كروم نيم بي كافما هوس إروف‬
‫أري هوؤو تشاسف ‪.‬‬
‫‪Nvktec ke `3mere rw pe :‬‬
‫‪fwcke `ckotoc ke ac`trape‬‬
‫ايتها الليالي واأليام ايضا‬
‫‪: ge do7aci filan`0rwpe :‬‬ ‫والنور و الظلمة والبروق‬
‫‪hwc `ero4 `arihov`o sac4.‬‬ ‫قائلة المجد لك يا محب‬
‫البشر سبحوه وزيدوه‬
‫علوا‪.‬‬
‫‪ +‬نيكتيس كيه إيمريروبيه فوس‬
‫كيه إسكوتوس كيه أسيترابيه ‪:‬‬
‫جيه ذوكصاسي فيال‬
‫نيثروبيه ‪:‬هوس إروف أري‬
‫هوؤو تشاسف ‪.‬‬
 ‫‪&vla ke panta ta‬‬
‫‪fv`omena : en t3 j3 ke‬‬
‫‪panta takinovmena : hi‬‬
‫ايتها األشجار وجميع ما‬
‫‪nimwov nem nitwov nem‬‬ ‫ينبت في األرض و كل‬
‫‪`drvmona : hwc `ero4‬‬ ‫ما يتحرك في المياه و‬
‫‪`arihov`o sac4.‬‬ ‫الجبال والغياض سبحوه‬
‫و زيدوه علوا‪.‬‬
‫‪ +‬كسيال كيه باندا تا فيؤمينا ‪:‬‬
‫إن دي جي كيه باندا تاكينومينا ‪:‬‬
‫هي نيموؤو نيم ني توؤو نيم‬
‫ذريمونا ‪:‬هوس إروف أري‬
‫هوؤو تشاسف ‪.‬‬
 ‫‪Ovoh on `cmov‬‬
‫‪`natxarwov : `ePu `povro‬‬
‫‪`nte niovrwov : ni`amaiov‬‬
‫و ايضا سبحي بغير فتور‬
‫‪nem niiarwov : hwc `ero4‬‬ ‫الرب ملك الملوك ايتها‬
‫‪`arihov`o sac4.‬‬ ‫البحار و األنهار سبحيه‬
‫وزيديه علوا‪.‬‬
‫‪ +‬أووة أن إسموو إن أت‬
‫كاروؤو ‪ :‬إ إبتشويس إب أوورو‬
‫إنتيه ني أوورو أوو ‪ :‬ني أمايوو‬
‫نيم ني ياروؤو‪:‬هوس إروف أري‬
‫هوؤو تشاسف ‪.‬‬
 ‫‪Pair35 `anon tennav‬‬
‫‪`erwov : marengoc nem‬‬
‫‪nai wn t3rov : `cmov `ePu‬‬ ‫هكذا نحن اذ ننظر اليهم‬
‫‪nihala5 t3rov : hwc `ero4‬‬ ‫فلنقل مع هذه الموجودات‬
‫جميعها باركي الرب يا‬
‫‪`arihov`o sac4.‬‬ ‫جميع الطيور سبحيه‬
‫وزيديه علوا‪.‬‬
‫‪ +‬باي ريتي أنون تين ناف‬
‫إروؤو ‪ :‬مارين جوس نيم ناي‬
‫أون تيروو ‪ :‬إسموو إ إبتشويس‬
‫ني هاالتي تيروو ‪ :‬هوس إروف‬
‫أري هوؤو تشاسف‬
‫‪Rw `nnipaxn3 nem nixiwn‬‬
‫‪: ke `kt3nwn nem‬‬
‫‪ni03rion : `cmov `ePu‬‬
‫‪twnkvriwn : hwc `ero4‬‬ ‫ايها الجليد والثلج‬
‫‪`arihov`o sac4.‬‬ ‫والبهائم والوحوش‬
‫باركي رب األرباب‬
‫‪ +‬رو إن ني باخني نيم ني‬ ‫سبحيه و زيديه علوا‬
‫شيون ‪ :‬كيه إكتينون نيم ني‬
‫ثيريون ‪ :‬إسموو إ إبتشويس تون‬
‫كيريون ‪:‬هوس إروف أري هوؤو‬
‫تشاسف‬
‫‪Cmov `ePu kata `ftwmi :‬‬
‫‪`ero4 ke ov m3‬‬
‫‪paranomi : `w ni23ri `nte‬‬ ‫سبحوا الرب كما يليق‬
‫‪nirwmi : hwc `ero4‬‬ ‫به و ليس كالمخاليق‬
‫‪`arihov`o sac4.‬‬ ‫يا ابناء البشر‬
‫سبحوه وزيدوه‬
‫علوا‪.‬‬

‫‪ +‬إسموو إ إبتشويس كاتا إفتومي ‪:‬‬

‫إروف كيه أوو مي بارا نومي ‪ :‬أو‬
‫ني شيري إنتيه ني رومي ‪:‬هوس‬
‫إروف أري هوؤو تشاسف ‪.‬‬
‫‪Tim3 ke do7a `w Pi=c=l :‬‬
‫‪`ini nahra4 qen ov`cm3‬‬ ‫مجدا و اكراما قدم‬
‫‪`n0el3l : niov3b `nte‬‬ ‫امامه يا اسرائيل‬
‫‪Emmanov3l : hwc `ero4‬‬ ‫بصوت عمانوئيل‬
‫‪`arihov`o sac4.‬‬ ‫سبحوه وزيدوه‬
‫علوا‪.‬‬

‫‪ +‬تيمي كيه ذوكصا أو بيسرائيل ‪:‬‬

‫إيني ناهراف خين أوو إسمي‬
‫إنثيليل ‪ :‬ني أوويب إنتيه‬
‫إممانووئيل ‪:‬هوس إروف أري‬
‫هوؤو تشاسف ‪.‬‬
‫‪` Vp3retwn `mF5 `mm3i :‬‬
‫‪nem niyvx3 `nte ni`0m3i :‬‬
‫‪n3et0ebi`3ovt `nre4mei :‬‬ ‫يا خدام هللا الحقيقي و‬
‫‪hwc `ero4 `arihov`o sac4.‬‬ ‫انفس األبرار‬
‫المتواضعين المحنين‬
‫سبحوه و زيدوه علوا‪.‬‬
‫‪ +‬يبي ريتون إم إفنووتي إممي ‪ :‬نيم‬
‫ني بسيشي إنتيه ني إثمي ‪ :‬ني إت‬
‫ثيفووت إن ريف مي ‪:‬هوس إروف‬
‫أري هوؤو تشاسف ‪.‬‬
 ‫‪F5 Panov5 `ejw :‬‬
‫هللا الهي انا هو مخلصكم ‪petenre4cw5 ek ton `ajw :‬‬
‫من الخطر يا سدراك ‪Cadrax Micax Abdenajw :‬‬
‫‪hwc `ero4 `arihov`o sac4.‬‬ ‫وميساك وابدناغو‬
‫سبحوه و زيدوه علوا‪.‬‬

‫‪ +‬إفنووتي بانووتي إغو ‪ :‬بيتين‬

‫ريفسوتي إكتون أغو ‪ :‬سيدراك‬
‫ميساك أبديناغو ‪:‬هوس إروف‬
‫أري هوؤو تشاسف ‪.‬‬
‫‪Xwlem qen ovni25 `n`2rwic‬‬
‫‪: `w n3`etercebec0e `mPu :‬‬
‫‪nem nifvcic t3rov `eta4aic :‬‬ ‫اسرعوا بحرص عظيم‬
‫يا اتقياء الرب و كل‬
‫‪hwc `ero4 `arihov`o sac4.‬‬ ‫الطبائع التي صنعها‬
‫سبحوه و زيدوه علوا‪.‬‬

‫‪ +‬كوليم خين أوو نيشتي إن إش‬

‫رويس ‪ :‬أو ني إت إرسيفيستيه إم‬
‫إبتشويس ‪ :‬نيم ني فيسيس تيروو‬
‫إتاف أيس ‪ :‬هوس إروف أري‬
‫هوؤو تشاسف ‪.‬‬
‫‪Yvxoc ke `anapavcic : moi‬‬
‫‪nan t3ren xwric `0ravcic :‬‬
‫‪e0rengw qen‬‬ ‫برودة و نياحا اعطنا‬
‫‪ov`apolavcic : hwc `ero4‬‬ ‫كلنا بغير انقطاع‬
‫لنقول بتمتع‬
‫‪`arihov`o sac4.‬‬
‫سبحوه وزيدوه‬
‫علوا‪.‬‬
‫‪ +‬بسيخوس كيه أنابافسيس ‪ :‬موي‬
‫نان تيرين خوريس ثرافسيس ‪:‬‬
‫إثرين جو خين أوو أبوالفسيس‬
‫‪:‬هوس إروف أري هوؤو‬
‫تشاسف ‪.‬‬
 ‫‪Wcavtwc pekbwk‬‬
‫‪pi`ptwxoc : Carkic `arit4‬‬
‫‪e4oi `n`enoxoc : `ecagi‬‬ ‫كذلك عبدك المسكين‬
‫‪nem nai hwc metoxoc :‬‬ ‫سركيس اجعله بغير‬
‫دينونة ليقول مع هؤالء‬
‫‪hwc `ero4 `arihov`o sac4.‬‬ ‫كشريك سبحوه وزيدوه‬
‫علوا‪.‬‬
‫‪ +‬أوس أفتوس بيك فوك بي‬
‫إبتوخوس ‪ :‬ساركيس أريتف إفؤي‬
‫إن إنوخوس ‪ :‬إساجي نيم ناي‬
‫هوس ميتوخوس ‪ :‬هوس إروف‬
‫أري هوؤو تشاسف ‪.‬‬
 ‫مديح واطس للثالثة فتية القديسين‬

‫اهلل االزلي قبل االدهار أرسل مالكة المختار‬

‫هوس إيروف أري‬ ‫نجي الفتية من اتون النار‬
‫هوؤتشاسف‬
‫حنانيا و عزاريا و ميصائيل‬ ‫باركوا الرب اله إسرائيل‬
‫هوس إيروف أري هوؤتشاسف‬ ‫سبحوه بصوت التهليل‬

‫بختنصر الملك اقام صورة ذهب و قال للوزراء و كل‬

‫الشعب‬
 ‫مديح واطس للثالثة فتية القديسين‬

‫و لتلك الصورة ساجدين‬ ‫تعالوا لوقتكم خارين‬

‫و إذا لم تسجدوا تلقون في االتون هوس إيروف أري‬
‫هوؤتشاسف‬
‫لتلك الصورة خروا ساجدين‬ ‫تقدم الكلدانيون‬
‫ما خال الثالثة فتية القديسين هوس إيروف أري هوؤتشاسف‬

‫رتل معنا بصوت الخالص‬ ‫تعال إلينا يا انانياس‬

‫و سبح اللهك ماسياس هوس إيروف أري هوؤتشاسف‬
 ‫مديح واطس للثالثة فتية القديسين‬

‫جاء قوم و اعلنوا الملك قائلين ههنا ثالثة رجال ساكنين‬

‫لم يسجدوا للصورة بل مهملين هوس إيروف أري‬
‫هوؤتشاسف‬
‫و ارباب الدولة و كل الرتب‬ ‫جمع الملك رؤساء الشعب‬
‫وقال لهم اوقدوا االتون بالحطب هوس إيروف أري‬
‫هوؤتشاسف‬
‫جابوا الفتية موثوقين و رموهم في وسط االتون‬
‫فصار كندي بغير تسخين هوس إيروف أري هوؤتشاسف‬
‫مديح واطس للثالثة فتية القديسين‬

‫وطفي االتون و قواهم‬ ‫حينئذ مالك اهلل جــاهم‬

‫هوس إيروف أري‬ ‫و فرحوا به لما اتاهم‬
‫هوؤتشاسف‬
‫صالة قوية بغير ادناس‬ ‫حينئذ صلي عزارياس‬
‫هوس إيروف أري‬ ‫تي أوأو إتجوم إنتي إترياس‬
‫هوؤتشاسف‬
‫خاصة باالكثر ميصائيل عال صوته بالتهليل‬
‫إسموا إإفران إن إممانوئيل هوس إيروف أري‬
‫مديح واطس للثالثة فتية القديسين‬

‫أليس ثالثة القوا في النار‬ ‫دهش الملك أيضا و احتار‬

‫هوس إيروف أري‬ ‫هو ذا اربعة يمشون أجهار‬
‫هوؤتشاسف‬
‫رأي الملك حقا أجهار اربعة رجال يمشون في النار‬
‫هوس إيروف أري‬ ‫و يسبحون ببهجة و وقار‬
‫هوؤتشاسف‬
‫هو ذا الرابع يشبه ابن‬ ‫زاد عجبه و نطق فاه‬
‫اهلل‬
‫مديح واطس للثالثة فتية القديسين‬

‫المالئكة الكراسي و القوات‬ ‫سبحوه ايها السادات‬

‫هوس إيروف أري‬ ‫و ارواح البشر ذو البركات‬
‫هوؤتشاسف‬
‫في كنائس شعبه ارفعوه‬ ‫سبحوه و مجدوه‬
‫هوس إيروف أري‬ ‫علي منابر الشيوخ باركوه‬
‫هوؤتشاسف‬
‫سبح إلهك يا سدراك و ابدناغو و الممدوح ميساك‬
‫ألنه نجاكم من الهالك هوس إيروف أري هوؤتشاسف‬
‫مديح واطس للثالثة فتية القديسين‬

‫سبحوه يا جميع األمم و االحرار و العبيد و الخدم‬

‫ألنه انشاكم من العدم هوس إيروف أري هوؤتشاسف‬
‫سعير اللهيب يا انانياس طفاه إلهك ماسياس‬
‫هوس إيروف أري‬ ‫اسمو إإفران تو ديمياس‬
‫هوؤتشاسف‬
‫باركوا الرب ايها الفتيان‬ ‫صاحوا الفتية بصوت عال‬
‫عبيد اهلل القوي المتعال‬ ‫حنانيا و عزاريا و ميصائيل‬
‫مديح واطس للثالثة فتية القديسين‬

‫ضحية قربت بغير أدناس ايها الممدوح عزارياس‬

‫هوس إيروف أري‬ ‫إسمو إإفران تو ديمياس‬
‫هوؤتشاسف‬
‫طفي اللهيب عمانوئيل فسر و سبح يا ميصائيل‬
‫هوس إيروف أري‬ ‫و رتل اللهك بالتهليل‬
‫هوؤتشاسف‬
‫ظهروا الفتية بالتمجيد و رتلوا بصوت لذيذ‬
‫هوس إيروف أري‬ ‫إفؤواب إبشيري إم مينريت‬
 ‫مديح واطس للثالثة فتية القديسين‬

‫عال أيضا لهيب االتون تسعة و اربعون ذراعا كاملون‬

‫و لم يرهبوا المجاهدون هوس إيروف أري هوؤتشاسف‬
‫غلبوا الفتية لهيب النار و قهروا االعداء الكفار‬
‫هوس إيروف أري‬ ‫فصار لهم مديح و تذكار‬
‫هوؤتشاسف‬
‫حنانيا و عزاريا و ميصائيل‬ ‫فصاح الملك بصوت عال‬
‫عبيد اهلل القوي المتعال هوس إيروف أري هوؤتشاسف‬
‫مديح واطس للثالثة فتية القديسين‬
‫الن إلهكم ذو إقتدار‬
‫هوس إيروف أري‬
‫قدم اللهك عمانوئيل‬
‫هوس إيروف أري‬
‫و كل االلسن و اللغات‬
‫هوس إيروف أري هوؤتشاسف‬
‫فتعالوا اخرجوا من النار‬
‫صانع العجائب بالكبار‬
‫هوؤتشاسف‬
‫كرامة و مجدا يا إسرائيل‬
‫تسابيح البركة و التهليل‬
‫هوؤتشاسف‬
‫له تسجد كل االسباط‬
‫تسبح رب القوات‬
‫مديح واطس للثالثة فتية القديسين‬

‫اله قوي عزيز مهاب‬ ‫من يشبهك يا رب االرباب‬

‫سلطانك في كل االحقاب هوس إيروف أري هوؤتشاسف‬
‫فصاحوا الفتية بصوت‬ ‫ندي بارد صار االتون‬
‫حنون‬
‫إسمو إبشويس طون كيريون هوس إيروف أري‬
‫و ابتهجوا باهلل القوي المرهوب‬ ‫هوؤتشاسفيعقوب‬
‫هللوا الله‬
‫و رتلوا السمه المحجوب هوس إيروف أري هوؤتشاسف‬
‫مديح واطس للثالثة فتية القديسين‬

‫و سبحوه أيضا بااللحان باركوا الرب ايها الفتيان‬

‫هوس إيروف أري‬ ‫إفهوس إفنوتي إنسيو نيفين‬
‫هوؤتشاسف‬
‫ومخوف علي كل االلهة‬ ‫ألنه عظيم و مبارك جدا‬
‫هوس إيروف أري هوؤتشاسف‬ ‫بقدرته نجي الفتية‬

‫يليق كل مديح و اغاني و يصيحون باسمه العالي‬

‫إفؤواب إبشيري إنجوري هوس إيروف أري هوؤتشاسف‬
‫تينين اوثين ثيسيان كى تين لوجيكين التريان ‪ :‬انابيم بومين‬
‫سى أفتو سيميرون أوذاس ‪ :‬إپروس ذوكصاصو سوتير‬
‫إيمون ‪ :‬أنانياس ازارياس كي ميصائيل ‪.‬‬

‫فمن ث َّم نُق ِّدم الذبيحة‬

‫‪Tenen o0en 0vcian ke t3n‬‬ ‫والعبادة العقلية ‪:‬‬
‫‪lojik3n latrian :‬‬ ‫ك في هذا اليوم‬ ‫ونُرس ُل ل َ‬
‫‪anapempwmen ceavtw‬‬ ‫التسابيح ‪ :‬لدى مجدك‬
‫‪c3meron `wdac : `proc‬‬ ‫يامخلصنا ‪ :‬حنانيا‬
‫‪do7a cov cwt3r `3mwn :‬‬ ‫وعزاريا وميصائيل ‪.‬‬
‫‪Ananiac Azariac ke‬‬
‫‪Mica3l .‬‬
 ‫إفهوس إف إسمو إإفنوتي‬
‫إنسـيو نيفين ‪.‬‬

‫يُسبحون‬
‫‪Evhwc ev`cmov‬‬
‫ويباركون‬
‫‪`eF5 `nc3ov‬‬
‫هللا كل حين‬
‫‪niben .‬‬
‫‪.‬‬
 ‫لحن تين اويه انثوك‬

‫نتب ُع َك بكل قلبنا ‪ tenoveh `ncwk‬تين أويه إنسوك خين‬

‫بين هيت تيرف ‪ :‬تين‬ ‫‪qen‬‬ ‫‪ :‬ونخافك ‪:‬‬
‫إرهوتي خا تيك‬ ‫ونطلب وجهك ‪penh3t t3r4 :‬‬
‫‪ :‬يا هللا ال ‪ tenerho5 qatekh3‬هي ‪ :‬أووه تين كوتي‬
‫‪ : ovoh tenkw5‬إنصا بيك هو ‪:‬إفنوتي‬ ‫تخزنا‬
‫‪ `nca pekho : F5‬إمبير تي شيب نان ‪.‬‬
‫‪`mper 52ipi nan .‬‬
 ‫لحن تين اويه انثوك‬

‫الآل آري أوي‬

‫‪Alla `ariov`i‬‬
‫‪neman : kata‬‬ ‫بل اصنع‬
‫نيمان ‪:‬كاطا تيك ميت‬
‫معنا ‪:‬‬
‫إيبي كيس ‪ :‬نيم كاطا‬ ‫‪tekmet epik3c‬‬ ‫بحسب‬
‫إنتى بيك ناي‬
‫إباشاي َ‬ ‫‪: nem kata‬‬ ‫دعتك ‪:‬‬
‫‪ :‬إبشويس آري‬
‫فوإيثين إيرون ‪.‬‬ ‫‪`p`a2ai `nte‬‬ ‫وكثرة‬
‫‪peknai : Pu‬‬ ‫رحمتك ‪ :‬يا‬
‫رب اعنا‬
‫‪`aribo`30in‬‬
‫‪`eron‬‬
 ‫لحن تين اويه انثوك‬
‫مارى تين إبروس‬‫َ‬ ‫‪Mare‬‬
‫إفشي بين نيب ‪:‬‬ ‫‪ten`procevx3‬‬ ‫فلتصعد صـالتنا‪:‬‬
‫إى إبشوي إم‬ ‫‪penn3b : `i‬‬ ‫أمام َك ياسيدنا‬
‫إي َ‬
‫بيك إمثو ‪ :‬إم إفريت‬ ‫‪ :‬مثل محرقات‬
‫‪``ep2wi‬‬
‫إنهان إتشليل إنت َى‬ ‫كباش‪:‬‬
‫‪`mpek`m0o :‬‬
‫هان‬ ‫ول سمان‬‫وعج ٍ‬
‫ِ‬
‫‪`m`fr35 `nhan‬‬
‫أويلي ‪ :‬نيم هان‬ ‫‪.‬‬
‫‪slil `nte‬‬
‫ماسي إفكينى أوؤت‬ ‫‪hanwili : nem‬‬
‫‪hanmaci‬‬
‫‪evkeni`wovt .‬‬
 ‫لحن تين اويه انثوك‬
‫إمبير إر إبؤبش‬ ‫‪Mpererpwb2‬‬
‫‪`n5di`a03k3 :‬‬ ‫التنس العهد‬
‫َ‬
‫انتي ذي آثيكى ‪:‬‬
‫‪03etakcemn3‬‬ ‫الذي ‪ :‬قطعته‬
‫إيطاك سيَم‬
‫‪tc nem‬‬ ‫مع آبائنا ‪:‬‬
‫نيتس نيم نين‬
‫‪nenio5 :‬‬ ‫إبراهيم‬
‫يوتي ‪ :‬آبراآم‬
‫‪Abraam‬‬ ‫واسحق‬
‫إيساك ياكوب ‪:‬‬
‫بي إسرائيل بي‬ ‫‪`Icaak Iakwb‬‬ ‫ويعقوب ‪:‬‬
‫إثؤواب إنطاك‬ ‫‪: P=i=cl pe‬‬ ‫إسرائيل‬
‫‪=e=0=v `ntak‬‬ ‫قديسك ‪.‬‬
‫‪.‬‬
 ‫لحن تين اويه انثوك‬
‫ى إبشويس‬ ‫إسمو إ َ‬ ‫باركوا الرب‬
‫ني الؤس تيرو ‪:‬‬ ‫‪Cmov `ePu‬‬ ‫ياجميع‬
‫ني فيلي ني أسبي‬ ‫‪nilaoc t3- rov‬‬ ‫الشعوب ‪:‬‬
‫إنالس ‪:‬‬ ‫‪: nifvl3‬‬ ‫والقبائل ولغات‬
‫هوس إيروف ما‬ ‫‪niacpi `nlac :‬‬ ‫األلسن ‪ :‬سبحوه‬
‫أوؤناف ‪:‬‬ ‫‪hwc `ero4‬‬ ‫ومجدوه وزـيده‬
‫آري‬ ‫علواً إلي اآلباد ‪.‬‬
‫هوؤتشاسف‬
‫‪ma`wov‬‬
‫شاني إينيه ‪.‬‬ ‫‪na4 :‬‬
‫‪arihov`o sac4‬‬
‫‪2a ni`eneh .‬‬
 ‫لحن تين اويه انثوك‬
‫‪Twbh `ePu‬‬
‫طوبه أم إبشويس‬ ‫‪`e`hr3i `egwn‬‬ ‫أطلبوا من الرب‬
‫ى إهري‬‫إ َ‬ ‫‪: `w pi=j‬‬ ‫عنا ‪ :‬أيها الثالثة‬
‫إيجون ‪ :‬اوبي‬ ‫فتية القديسين ‪:‬‬
‫‪`nalov‬‬
‫شـمت إن آلو إن‬
‫ُ‬ ‫سدراك وميصاك‬
‫‪`n`ajioc :‬‬
‫آجيوس ‪:‬‬ ‫وأبدناغو‪ :‬ليغفر‬
‫‪Cedrak‬‬
‫سيدراك ميصاك‬ ‫لنا خطايانا ‪.‬‬
‫أبديناغو ‪ :‬إنتيف‬ ‫‪Micak‬‬
‫كا نين نوفي نان‬ ‫‪Abdenajw :‬‬
‫إيفول‬ ‫‪`nte4xa‬‬
‫‪nennobi nan‬‬
 ‫طرح واطس على الهوس الثالثـ‬
‫واقامواالً "‬
‫علىاني‬ ‫اجسادهمهكذا قائ‬
‫ـوسهمو وامر لوقته‬ ‫مننفذهب‬ ‫صنما ًفي‬
‫قلوبهم و‬‫بختنصر‬ ‫تقوا في‬‫اقامبلالملك‬
‫عظيما ً‬ ‫غضبا ً‬
‫االلسن‬ ‫والقبائل و‬
‫الملك غضب‬ ‫سمع االمم‬
‫الشعوب و‬
‫معشر ‪ .‬فلما‬
‫اله ياالسماء‬‫جميعا ً‬
‫بالرب‬‫ايمانهملكم‬
‫قلت‬
‫بارك الرب يا حنانيا بارك الرب يا عزاريا بارك الرب يا ميصائيل‬
‫النار "المتقد ‪ .‬واذا بمالك‬ ‫لكالمي‬ ‫تأملوا‬
‫اتون‬ ‫انصتوا و‬
‫لقون في‬ ‫ُ‬ ‫و امر ان يُربطوا و ي‬
‫عبيد هللا العلي ‪ .‬باركوا الرب يا خائفي الرب اله السماء ‪ .‬سبحوه‬
‫كالندى‬
‫لصورة‬ ‫صيره‬ ‫النار و‬ ‫نفض لهيب‬ ‫البوقو‬
‫السماء‬ ‫من‬ ‫نزل‬ ‫قد‬ ‫الرب‬
‫اذاومجدوه وزيدوه علواً الى االباد ‪ .‬قد امن الملك باهلل و كل‬
‫اسجدوا‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫لوقتكم‬ ‫فخروا‬ ‫لصوت‬ ‫مع‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫ما‬
‫وكانوا‬
‫تلقون‬ ‫ـولي االتون‬
‫للوقت‬ ‫وسط‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫في‬ ‫القديسينلممشوا‬
‫تسمعوا‬ ‫و‬ ‫هكذا‬ ‫الثالثة الفتية‬
‫تصنعوا‬ ‫لم‬ ‫ان‬ ‫الذهب ‪ .‬و‬
‫البارد‬
‫الكلدانيين الذين في مملكته واقام الثالثة فتية القديسين سدراك‬
‫القبائلوسط‬
‫التي‬ ‫عزاريا في‬ ‫وقف‬ ‫هذاثم‬
‫الرب ‪.‬‬ ‫مالك‬ ‫المتوقدمع‬
‫النار بفـرح‬
‫يسبحون هللا‬
‫في اتون وميساك ابدناغو امين الليلويا كيرياليصون ‪.‬‬
‫جميع‬ ‫الكالم‬ ‫سمع‬ ‫فلما‬ ‫‪.‬‬
‫مبارك‬
‫قائلين الثالثة‬
‫معه‪. .‬ما عدا‬ ‫الصورةرفقته‬
‫الذهبية‬ ‫هللا هو و‬
‫وباركامام‬
‫وسجدوا‬ ‫فتح فاه‬
‫مملكته وخروا‬
‫اتون النار‬
‫في‬
‫اسم مجده‬
‫يطيعوا‬ ‫فأنهم لم‬ ‫علواً ‪.‬ابدناغو‬
‫مبارك هو‬ ‫وزيدوه‬
‫ميساك و‬ ‫هللا ‪.‬سبحوه‬
‫سدراك و‬ ‫ايهاالقالرب‬
‫ـديسين‬ ‫فتية‬
‫ابد األبد ‪.‬‬
‫للصورة ‪.‬‬ ‫القدوس الى‬
‫يسجدوا‬ ‫الملك و لم‬
 ‫المجـمـع‬
‫‪Ariprecbevin‬‬
‫آرى إبريس فيفين‬ ‫‪`e`hr3i‬‬ ‫إشفعي فينا‬
‫إَى إهري‬ ‫‪`egwn : ``w‬‬
‫إيجون ‪ :‬أو تين‬
‫يا سيدتنا ‪:‬‬
‫‪tenu `nn 3b‬‬ ‫كلنا السيدة‬
‫شويس إن نيب‬
‫تيرين تي ثيؤطو‬
‫‪t3ren‬‬ ‫والدة اإلله‬
‫كوس ‪ :‬ماريا‬ ‫‪50e`otokoc : Ma‬‬ ‫‪ :‬مريم‬
‫إثماف إمبين‬ ‫‪ria `0mav‬‬ ‫أُم مخلصنا ‪:‬‬
‫سوتير ‪ :‬إنتيف‬ ‫‪`mPen=c=wr :‬‬ ‫لنا‬ ‫ليغفر‬
‫كانين نوفى‬ ‫‪`nte 4xa‬‬
‫نان إ‪.‬يفول ‪.‬‬ ‫خطايانا ‪.‬‬
‫‪nennobi nan‬‬
‫‪`ebol.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫آري إبريس فيفين‬ ‫‪A=r=ip ..‬‬ ‫إشفعا فينا يارئيسَّي ‪:‬‬

‫ى إإهرى إيجون‬ ‫إ َ‬ ‫‪`e`hr3i `egwn‬‬ ‫المالئكة الطاهرين‬
‫‪ :‬أوني أرشي‬ ‫‪: `w‬‬ ‫‪ :‬ميخائيل‬
‫أنجيلوس‬ ‫وغبريال ‪ :‬ليغفر‪..‬‬
‫‪niarx3ajjeloc‬‬
‫إثؤواب ‪:‬‬
‫ميخائيل نيم‬
‫‪=e___=0v :‬‬
‫غابرييل ‪:‬‬ ‫‪Mixa3l nem‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪Jabri3l :‬‬
‫‪`nte4 ..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫إشفعا فينا‬
‫آريب ‪ : ...‬اوني‬
‫‪A=r=ip .. : `w‬‬ ‫يارئيسَّي ‪:‬‬
‫أرشـي أنجيلوس‬
‫إثؤواب ‪ :‬رافائيل‬ ‫‪niarx3 ajjeloc‬‬ ‫المالئكة‬
‫نيـم‬ ‫‪=e=0v : Rafa3l‬‬ ‫الطاهرين ‪:‬‬
‫سـورييل ‪ :‬إنتيف‬ ‫‪nem Covri3l :‬‬ ‫رافائيل‬
‫‪..‬‬ ‫‪`n=t=e4..‬‬ ‫وسولاير ‪:‬‬
‫ليغفر‬
 ‫المجـمـع‬

‫آريب ‪ :‬اوني أرشي‬ ‫إشفعوا‪ : ..‬يا‬

‫أنجيلوس‬ ‫رؤساء ‪:‬‬
‫‪A=r=ip.. : `w‬‬
‫إثؤواب ‪ :‬سيداكييل‬
‫‪niarx3ajjel- oc‬‬ ‫المالئكة‬
‫نيم‬ ‫سـاراثييل‬
‫‪=e=0v : Cedaki3l‬‬ ‫األطهار‪:‬‬
‫أنانييل ‪ :‬إنتيف‪...‬‬
‫‪Cara0 i3l nem‬‬ ‫َسداكيال‬
‫‪Anani3l :‬‬ ‫وس َراثيال‬
‫‪`n=t=e4..‬‬
‫وأنانيـال ‪:‬‬
‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫آرـيب‪ : ..‬ني‬ ‫إشفعى‪ :.‬أيتها‬

‫إثرونوس نى ميت‬ ‫‪A=r=ip ... :‬‬
‫شويس ني جوم ‪:‬‬ ‫‪ni`0ronoc ni-‬‬ ‫الكراسى‬
‫ني شيروبيم‬ ‫‪metu nigom :‬‬ ‫واألرباب‬
‫نيم ني سيرـافيم‬ ‫‪Nixerovbim‬‬ ‫والق َّوات ‪:‬‬
‫‪ :‬إنتيف ‪..‬‬ ‫‪nem‬‬ ‫والشيروبيم‬
‫‪Nicerafim :‬‬ ‫والسيرافيم ‪:‬‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫آريب ‪ : ..‬بي‬ ‫إشفعوا‪ ..‬ايها ‪:‬‬

‫إفتو إنزـوؤن إن‬ ‫‪A=r=ip.. : pi=d‬‬
‫آسوماتوس ‪:‬‬ ‫األربعة‬
‫إن ليتورغوس‬ ‫الحيوانات غير ‪`nzwon `n`acw-‬‬
‫إن‬ ‫إنشاه‬ ‫‪matoc :‬‬ ‫المتجسدين ‪:‬‬
‫إكروم ‪ :‬إنتيف‬ ‫‪`nlitovrjoc‬‬
‫‪..‬‬ ‫الخدام‬
‫الملتهبين ناراً ‪`n2ah `nxrwm : :‬‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬
‫ليغفر‬
 ‫المجـمـع‬

‫آريب‪ : ..‬ني أويّب‬

‫‪A=r=ip ..:‬‬
‫إنت َى‬ ‫إشفعوا‪..‬ياكهنة‬
‫تي ميثمي ‪ :‬بى‬ ‫‪niov3b `nte‬‬
‫‪5me0m3i :‬‬ ‫الحق ‪ :‬االربعة‬
‫جوت إفتو إم‬
‫إبريسفيتـيروس‬ ‫‪pi=k=d `mpre-‬‬ ‫والعشرين‬
‫‪ :‬إنتيف ‪..‬‬ ‫‪cbvteroc :‬‬ ‫قسيسا ً ‪ :‬ليغفر‪..‬‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫آريب‪ : . ..‬ني‬ ‫أشفعوا‪..‬أيها‬

‫ستراتيا إن‬ ‫‪A=r=ip..:‬‬ ‫العساكر‬
‫أنجيليكون ‪:‬‬ ‫‪nictratia‬‬
‫نيَم ني طاغما‬ ‫المالئكية ‪:‬‬
‫‪`najjelikon :‬‬ ‫والطغمات‬
‫إن‬
‫‪nem nitajma‬‬
‫إيبورانيون ‪:‬‬ ‫السمائية ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`n`epovranion :‬‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬ ‫ليغفر ‪..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه إم‬ ‫‪T=w=bh‬‬ ‫أطلبوا من الرب‬

‫ى‬‫إبشويس إ َ‬ ‫‪`mP=o=c‬‬
‫إهرـي إيجون ‪:‬‬ ‫عنا ‪ :‬ياسادتى‬
‫ناشويس إنيوتي‬ ‫‪`e`hr3i` eg- wn :‬‬ ‫اآلباء‬
‫إم باطر‬ ‫‪nau `nio5‬‬ ‫البطاركة ‪:‬‬
‫يارشيس ‪:‬‬ ‫‪`mpatriarx3c :‬‬ ‫إبراهيم إسحق‬
‫آبرـاأم إيساآك‬ ‫‪Abraam `Icaak‬‬ ‫ويعقوب ‪:‬‬
‫ياكوب ‪:‬‬ ‫ليغفر ‪.‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪Iakwb : `n=t=e4‬‬
‫‪..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبـه‪ :...‬أوبي‬ ‫‪T=w=bh >>...:‬‬ ‫أطلب‪ : ...‬أيها‬

‫رومي‬ ‫الرجل الكامل ‪``w `mpirwmi :‬‬
‫إنتــ َى ليّوس ‪ :‬بي‬
‫إثمي إينوخ‬ ‫البار أخنوخ ‪`ntelioc : pi`0m3i‬‬
‫بى ذيكيؤس‬ ‫الص ِّديق ‪ :‬ليغفر ‪Enwx pidikeoc :‬‬
‫ِ‬
‫‪ :‬إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`nte4 ..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه‪ : ...‬إيلياس‬ ‫‪T=w=bh ...:‬‬ ‫أطلبا‪ : ...‬يا إيليا‬

‫بي‬ ‫‪#liac pi0ec bit3c‬‬
‫ثيسبيتيس ‪ :‬نيم‬
‫التسبيتي ‪:‬‬
‫شع تلميذهُ ‪: nem Eliceoc‬‬ ‫وإلي َ‬
‫إيليسيؤس‬
‫بيف ماثيتس‬
‫‪pe4ma03t3c :‬‬ ‫‪ :‬ليغفر‪..‬‬
‫‪ :‬انتيف ‪..‬‬ ‫‪`nte4 ..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه‪: ...‬‬ ‫‪T=w...: `w‬‬

‫أومويسيس بي‬ ‫‪Mw`vc3c piarx3‬‬ ‫ياموسى‬ ‫أطلبوا‪:..‬‬
‫أرشي‬ ‫رئيس االنبياء ‪ :‬و‬
‫إبروفيتيس ‪:‬‬ ‫أشعياء و أرمياء ‪`mprofit3c : nem‬‬
‫نيم إيسائياس‬ ‫‪`````#ca`3ac :‬‬ ‫‪ :‬ليغفر‪..‬‬
‫نيم‬ ‫‪nem Ieremiac :‬‬
‫ييريمياس ‪:‬‬ ‫‪`nte4..‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه‪ : ...‬دافيد بي‬ ‫أطلب‪ : .‬يا داود‬

‫‪T=w ...: David‬‬
‫ييرو‬
‫‪piieroyalt3c :‬‬ ‫المرتل ‪:‬‬
‫بسالتيس ‪ :‬نيم‬ ‫وحزقيال‬
‫ييزيَكيئيل‬ ‫‪nem Iezeki3l‬‬
‫نيم دانييل ‪:‬‬ ‫‪nem Dani3l :‬‬ ‫ودانيال ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`nte4..‬‬ ‫ليغفر‪..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه‪ : ...‬يواكيم‬
‫نيَم آنّا‬ ‫‪T=w..:Iwakim‬‬ ‫أطلبوا‪ :.‬يا‬
‫نيَم يوسيف بي‬ ‫يواقيم وحنَّة ‪nem Anna nem‬‬
‫إبريسفي‬ ‫‪Iwc3f‬‬
‫تيَرـوس ‪:‬‬ ‫ويوسف الشيخ‬
‫نيَم بي إثمي‬ ‫‪piprecb3teroc :‬‬ ‫ص ِّديق‬
‫يوب نيم يوسيف‬
‫‪ :‬وال ِ‬
‫‪nem pi`0m3i Iwb‬‬
‫نيَم‬ ‫أيوب ويوسف‬
‫نيكوديموس ‪:‬‬ ‫‪nem Iwc3f nem‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪Nikod3oc : `nte4‬‬
‫‪:‬‬ ‫ونيقوديموس‬
‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه‪ : ...‬ميلشي‬ ‫‪T=w ... :‬‬ ‫أطلبوا‪ :...‬يا‬

‫سيَديك‬ ‫‪Melxicedek nem‬‬ ‫ملشيصادق‬
‫نيم آآرون ‪ :‬نيم‬ ‫‪Aarwn : nem‬‬ ‫وهرون ‪:‬‬
‫‪Zaxariac nem‬‬
‫زـاخارياس نيم‬ ‫وزكريا‬
‫سيميؤن ‪:‬‬ ‫‪Cvmewn :‬‬
‫‪`nte4 ..‬‬ ‫و ِسمعان ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬
‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫‪T=w >...:‬‬
‫طوبه‪ : ...‬ني‬ ‫أطلبوا‪ :.‬يا‬
‫خوروس إنتـ َى‬ ‫‪nixoroc `nte‬‬
‫‪ni`prof3t3c :‬‬ ‫صفوف‬
‫نى‬
‫إبرـوفيتيس ‪ :‬نيم‬ ‫‪nem ni`0m3i‬‬ ‫األنبياء ‪:‬‬
‫ني إثمي‬ ‫‪nem nidikeoc :‬‬ ‫واألبرار‬
‫نيَم ني‬ ‫‪`nte4 .>.‬‬ ‫والصديقين ‪:‬‬
‫ذيكيؤس ‪ :‬إنتيف‬
‫ليغفر‬
‫‪..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫آريب‪ : ...‬اوبي‬ ‫‪A=r=ip >...: `w‬‬ ‫إشفع ‪ :.‬أيها‬

‫إبروذروموس‬ ‫‪piprodromoc‬‬ ‫السابق الصابغ ‪:‬‬
‫إمفاب تيِس‬
‫‪`mbaptict3c:‬‬ ‫يوحنا المعمدان ‪:‬‬
‫تيس ‪ :‬يؤانيس‬
‫بي ريفتي أومس‬ ‫‪I=w=a pire45‬‬ ‫ليغفر‪..‬‬
‫‪ :‬إنتيف ‪..‬‬ ‫‪wmc : `n=t=e4 ..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫آريب‪ : ...‬أوبي ش َى‬ ‫إشفعوا‪ :.‬أيها ‪A=r=ip..: `w pi‬‬

‫إهم َى إفتو‬ ‫‪=r =m =d‬‬
‫إنشو ‪ :‬نيم بى‬
‫المئة واألربعة‬
‫بارـثينوس إن إف‬ ‫‪`n2o: nem‬‬ ‫واألربعين‬
‫أنجيليستيس ‪:‬‬ ‫‪pipar0enoc‬‬ ‫ألفا ً ‪ :‬والبتول‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫اإلنجيلي ‪`nevajjelict3c : :‬‬
‫‪``nte4 ..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه‪ : ...‬ناشويس‬ ‫‪T=w ...: nau‬‬ ‫أطلبوا‪ : ...‬يا‬

‫إنيوتي إن‬
‫آبوسطولوس ‪ :‬نيَم‬
‫سادتي اآلباء ‪`nio5 `napoctoloc‬‬
‫ابسيبي إنت َى‬ ‫الرسل ‪ :‬وبقيَّة ‪: nem `pcepi `nte‬‬
‫ني ماثيتيس ‪:‬‬ ‫‪nima03t3c :‬‬ ‫التالميذ ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`n=t=e4 .>.‬‬ ‫ليغفر‪..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه‪ : ...‬بي‬ ‫أطلب‪ :.‬يا رئيس‬

‫أرـشي ذياكون‬ ‫‪T=w ...:‬‬
‫إت‬
‫الشمامسة‬
‫‪piarx3di`akwn‬‬ ‫المبارك ‪:‬‬
‫إسماروؤت ‪:‬‬
‫‪et`cmarwovt :‬‬
‫إستيفانوس‬ ‫إستفانوس‬‫ِ‬
‫بي‬
‫‪`Ctefanoc pi2orp‬‬
‫‪`mU : `n=t=e4‬‬ ‫‪:‬‬ ‫األول‬ ‫الشهيد‬
‫شورـب‬
‫إممارـتيرـوس ‪:‬‬ ‫‪.>.‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬بي‬
‫ثيؤريموس إن‬ ‫‪T=w ...:‬‬ ‫أطلب‪ :.‬أيها‬
‫إف‬ ‫الناظر اإلله ‪pi0ewrimoc `nev- :‬‬
‫أنجيليستيس ‪:‬‬ ‫‪ajjelict3c :‬‬ ‫اإلنجيلى مرقس‬
‫مارـكوس‬ ‫‪Markoc‬‬ ‫الرسول ‪ :‬ليغفر‬
‫بي‬ ‫‪pi`apoctoloc :‬‬
‫آبوسطولوس ‪:‬‬ ‫‪`n=t=e4 .>.‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬بي‬
‫‪T=w …:‬‬ ‫أطلب‪ :.‬أيها‬
‫أثلوفوروس‬ ‫‪pia0loforoc‬‬ ‫الشهيد المجا ِهد‬
‫إممارتيروس ‪:‬‬ ‫‪`mmartvroc :‬‬ ‫‪ :‬سيدى الملك‬
‫باشويس إبؤرو‬ ‫‪Pau `povro‬‬
‫جـيؤرجيوس ‪:‬‬ ‫جيؤرجيوس ‪:‬‬
‫‪Jewrjioc :‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫ليغفر‬
‫‪`n=t=e4‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫أطلبوا ‪ :.‬يا‬
‫طوبه ‪: ...‬‬ ‫) ‪T=w … :‬‬
‫ثيؤدوروس‬ ‫ثيؤدوروس‬
‫) ‪eodwroc nem‬‬ ‫وثيؤدوروس‪:‬‬
‫نيَم‬
‫ثيؤدوروس ‪ :‬نيَم‬ ‫‪e`odwroc : nem‬‬
‫والونديوس‬
‫ليؤنديـوس نيَم‬ ‫‪Leontioc nem‬‬
‫بانيـكاروس ‪:‬‬ ‫‪Panika-roc :‬‬ ‫وبانيكاروس‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬
‫‪`n=t=e4 .>.‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪: ...‬‬ ‫‪T=w ...:‬‬ ‫أطلبوا ‪ : ...‬يا‬

‫فيلوباتير‬ ‫‪Filopat3r Me-‬‬ ‫فيلوباتير‬
‫ميركوريوس ‪:‬‬ ‫‪rkovrioc : nem‬‬
‫نيَم آبامينا‬ ‫مرقوريوس ‪:‬‬
‫‪apa M3na nem‬‬
‫نيَم آبا‬ ‫وأبامينا وأبا‬
‫‪apa Biktwr :‬‬
‫بيكتور‪ :‬إنتيف ‪..‬‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬
‫بقطر ‪ :‬ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬كيرـي‬ ‫أطلبوا‪ : ..‬يا‬

‫إكالفديّوس‬ ‫‪T=w ...: Kvri‬‬
‫نيَم ثيؤدوروس ‪:‬‬ ‫) ‪Klavdioc nem‬‬ ‫سيدي‬
‫نيَم آبا‬ ‫‪e`odwroc : nem‬‬ ‫إقلوديوس‬
‫إسخيرون نيَم آبا‬ ‫‪apa `Cxvron‬‬ ‫وثيؤدوروس ‪:‬‬
‫إيساآك ‪:‬‬ ‫وأبا سخيرون ‪nem apa `Icaak‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬
‫‪: `n=t=e4 .>.‬‬ ‫وأبا إسحق ‪:‬‬
‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫‪T=w ...:‬‬ ‫يا‬ ‫أطلبوا‪:.‬‬

‫طوبه ‪: ...‬‬
‫فـاسيليتيس نيَم‬ ‫‪Bacilit3c nem‬‬ ‫واسيليدس‬
‫إفسيبيوس ‪ :‬نيَم‬ ‫وأوسابيوس ‪Evcebioc : nem :‬‬
‫ماكاريوس‬
‫نيَم فيلوثيؤس ‪:‬‬ ‫‪Makarioc nem‬‬ ‫ومقاريوس‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪Filo0eoc :‬‬ ‫وفيلوثاؤس ‪:‬‬
‫‪`n=t==e4 ..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬آفابيسورا‬
‫‪T=w‬‬ ‫‪...:‬‬ ‫‪abba‬‬
‫اطلبوا‪ :.‬يا أنبا‬
‫نيَم‬ ‫‪Picovra nem apa‬‬
‫بِسوره و أبا‬
‫آبا إبشوي ‪ :‬نيَم‬ ‫‪`P2wi : nem apa‬‬
‫آبا‬ ‫بشاي ‪ :‬وأبا‬
‫‪`#ci‬‬ ‫‪nem‬‬ ‫‪)ekla‬‬
‫إيسي نيَم ثيكال‬ ‫إيسي وتكال‬
‫أُخته ‪ :‬ليغفر‪ te4cwni : `n=t=e4 .‬تيف سوني ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬ني‬ ‫‪T=w..:‬‬ ‫أطلبوا‪ :.‬أيها‬

‫أثلوفوروس‬ ‫‪nia0loforoc‬‬ ‫الشهداء‬
‫إممارتيروس ‪:‬‬ ‫‪`mU : Iovctoc‬‬
‫يوسطوس نيَم‬ ‫المجاهدون ‪:‬‬
‫) ‪nem Apali nem‬‬
‫آبالي نيَم ثيؤكليا ‪:‬‬ ‫يسطس و أبالي‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪e`oklia :‬‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬ ‫‪:‬‬ ‫وثاوكليا‬
‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫أطلبوا ‪...‬يا أنبا‬

‫طوبه‪ : ..‬أفا‬ ‫‪T=w >>>...: abba‬‬ ‫يعقوب‬
‫ياكوبوس‬ ‫الفارسي ‪Iakwboc pi4ercic :‬‬
‫بي فيرسيس ‪:‬‬
‫‪: nem pi`ajioc‬‬
‫نيَم بي آجيوس‬ ‫والقديس‬
‫سرجيوس نيَم‬ ‫ِ‬ ‫‪Cerjioc nem‬‬
‫واخوس ‪:‬‬ ‫‪Baxoc :‬‬ ‫رجيوس‬ ‫س‬‫َ‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`n=t=e4 ..‬‬ ‫‪:‬‬ ‫س‬ ‫ُ‬
‫خ‬ ‫ووا‬
‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫أطلبوا‪ :..‬أيها‬
‫طوبه ‪ : ...‬ني أثلو‬ ‫‪T=w..:‬‬ ‫الشهداء‬
‫فوروس‬ ‫المجاهدون ‪nia0loforoc `mU :‬‬
‫إممارتيروس ‪:‬‬ ‫‪: Kocma nem‬‬
‫كوزما نيم نيف‬ ‫قزمان‬
‫إسنيّو نيم توماف‬ ‫‪ne4`cn3ov nem‬‬
‫‪tovmav :‬‬ ‫وأخوته‬
‫‪ :‬إنتيف ‪..‬‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬ ‫وأمهم ‪:‬‬
‫ليغفر‪..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫‪T=w >>>...: apa‬‬ ‫يا‬ ‫أطلبوا‪:..‬‬

‫طوبه ‪ : ...‬أباكير نيَم‬
‫بيف‬ ‫يؤانيس‬ ‫‪Kir nem I=wa‬‬ ‫أباقير ويوحنا‬
‫سون ‪ :‬نيم باربارا‬ ‫‪pe4con : nem‬‬ ‫أخوه ‪:‬‬
‫نيَم‬ ‫‪Barbara nem‬‬ ‫وبربارة‬
‫يولياني نيَم‬ ‫‪Iovlian3 nem‬‬
‫ديمياني ‪:‬‬
‫ويوليانة‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪Dvmian3 :‬‬ ‫ودميانة ‪:‬‬
‫‪`nte4 .>.‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫‪T=w..:‬‬ ‫أطلبا ‪ :..‬أيها‬

‫طوبه ‪ : ...‬ني‬
‫أثلوفوروس‬ ‫‪nia0loforoc‬‬ ‫الشهيدان‬
‫إممارتيروس ‪:‬‬ ‫‪`mU :‬‬ ‫المجُا ِهدان ‪:‬‬
‫كيري أباتير نيَم‬ ‫‪kvri Apat3r‬‬ ‫السيد أبادير‬
‫إيرائي تيف‬ ‫‪nem `#ra3‬‬
‫س ُوني ‪ :‬انتيف ‪..‬‬ ‫وإيرائي أخته ‪:‬‬
‫‪te4cwni :‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
‫‪`n=t=e4‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫‪T=w >>>...:‬‬ ‫أطلبوا ‪ :..‬أيها‬

‫طوبه ‪ : ...‬ني أثلو‬
‫‪nia0loforoc‬‬
‫فوروس‬ ‫الشهداء‬
‫إممارتيروس ‪:‬‬ ‫‪`mU : Iovlioc‬‬
‫‪nem‬‬ ‫المجُا ِهدون ‪:‬‬
‫يوليوس نيَم ني‬
‫إثنيماف ‪ :‬إنتيف‬ ‫‪n3e0nema4 :‬‬ ‫يولي ّوس و َمن‬
‫‪`n=t=e4 .>.‬‬ ‫معه ‪ :‬ليغفر‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬ني‬ ‫‪T=w..:‬‬ ‫أطلبا ‪ :.‬أيها‬

‫أثلوفوروس‬ ‫‪nia0loforoc‬‬ ‫الشهيدان‬
‫إممارتيروس ‪:‬‬ ‫‪`mU : mari‬‬ ‫المجاهدان ‪:‬‬
‫ماري باهنام نيَم‬ ‫‪Pahnam nem‬‬ ‫ماربهنام وسارة‬
‫سا ّرا تيف سوني‬ ‫أخته ‪ :‬ليغفر ‪.‬‬
‫‪Carra te4cwni :‬‬
‫‪ :‬إنتيف ‪..‬‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬افا‬ ‫انبا‬ ‫يا‬ ‫‪:..‬‬ ‫أطلبوا‬

‫صارابامون‬ ‫‪T=w >>>...: abba‬‬
‫بي‬ ‫‪Carapa- mwn‬‬ ‫صرابامون‬
‫إيبيسكوبوس ‪:‬‬ ‫‪pi`epickopoc :‬‬ ‫االُسقف ‪:‬‬
‫نيَم‬ ‫‪nem Yate nem‬‬ ‫وإبصادي‬
‫إبساتي نيَم‬ ‫‪Jallinikoc :‬‬ ‫وغلينِّيكوس ‪:‬‬
‫غالينِّيكوس ‪:‬‬ ‫‪`n=t=e4 .>.‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬
‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬ني‬ ‫‪T=w >>>...:‬‬ ‫أطلبوا‪ :‬أيها‬

‫أثلوفورـوس‬ ‫‪nia0loforoc :‬‬ ‫الشهداء‬
‫إممارـتيرـوس ‪:‬‬ ‫‪`mmartvroc :‬‬ ‫المجُا ِهدون ‪:‬‬
‫بي إهم َى إثؤواب‬ ‫‪pi =m e0ovab‬‬ ‫األربعون‬
‫إنتـ َى‬ ‫‪`nte Cebacte :‬‬ ‫قديسا ً بِ َسبِسطية‬
‫سيباستـ َى ‪ :‬إنتيف‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬ ‫‪ :‬ليغفر‪.‬‬
‫‪..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫‪T=w >>>...:‬‬
‫طوبه ‪ : ...‬أفا بيرو‬
‫‪abba Pirwov‬‬ ‫أطلبوا‪ :.‬يا أنبا‬
‫أُو نيَم‬ ‫بِيروه و أتوم ‪:‬‬
‫آتوم ‪ :‬نيَم يؤانيس‬ ‫‪nem A0wm :‬‬
‫نيَم‬ ‫‪nem I=wa nem‬‬ ‫وسمعان‬‫ويوحنا ِ‬
‫سيميؤن ‪ :‬إنتيف‬ ‫‪Cvmewn :‬‬ ‫‪ :‬ليغفر‪.‬‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬ني‬ ‫‪T=w>..:‬‬ ‫أطلبا‪ :.‬أيها‬

‫أثلوفوروس‬ ‫‪nia0loforoc‬‬ ‫الشهيدان‬
‫إممارتيروس ‪:‬‬ ‫‪`mU : apa‬‬ ‫المجُا ِهدان ‪ :‬أبا‬
‫آبا إبشوي نيَم‬ ‫‪`P2wi nem‬‬ ‫بِيشوي وصديقه‬
‫بيف إشفير‬ ‫بطرس ‪ :‬ليغفر‪..‬‬
‫بيتروس ‪ :‬إنتيف‬ ‫‪pe4`2f3r‬‬
‫‪..‬‬ ‫‪Petroc :‬‬
‫‪`n=t=e4‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬آبا إكلوج‬ ‫‪T=w >>>...:‬‬

‫بي إبريسفي‬ ‫‪apa Klog‬‬ ‫أطلبوا‪ :.‬يا أبا‬
‫‪ piprecbvteroc :‬تيرـوس ‪ :‬نيم آبا‬ ‫ِكلوج القس ‪:‬‬
‫إبجول نيم آبا‬ ‫‪nem apa `Pgol‬‬ ‫وابا بيجول‬
‫كاف ‪:‬‬ ‫‪nem apa Kav :‬‬ ‫وأبا كآف ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`n=t=e4 ..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬آبا‬ ‫أطلبوا ‪ :.‬يا أبا ‪T=w >>>...: apa‬‬

‫يؤانيس بي ريم‬
‫‪I=w=a pirem-‬‬ ‫يوحنا‬
‫هاراكليا ‪ :‬نيَم‬
‫اله َرقلي ‪ :‬و ‪harakli`a : nem‬‬
‫كيريا بيفامون‬ ‫ِ‬
‫نيم‬ ‫‪kvria Pi-‬‬
‫السيد بِفام‬
‫بيسطافروس ‪:‬‬ ‫‪famwn nem Pi+‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪: `n=t=e4 .>.‬‬
‫‪:‬‬ ‫وبسطوروس‬
‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪: ...‬‬ ‫‪T=w ...:‬‬ ‫أطلبوا‪ :.‬يا‬

‫ايسيذوروس نيم‬ ‫‪#c3dwroc nem‬‬
‫بانتيليؤن ‪:‬‬ ‫ايسيذوروس‬
‫‪Panteleon :‬‬
‫صوفيا نيم‬
‫‪Cofi`a nem‬‬ ‫وبن َدالَون ‪:‬‬
‫إف فوميا‬ ‫وصوفيا و‬
‫‪ :‬إنتيف ‪..‬‬ ‫‪Evfomi`a :‬‬
‫‪`n=t=e4 .>.‬‬ ‫إفومية ‪:‬‬
‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬كيري‬ ‫أطلبوا‪ :.‬يا سيدي ‪T=w..: kvri‬‬

‫آبانوب‬ ‫‪Apanovb nem‬‬
‫نيَم‬ ‫أبانوب و‬
‫‪`P0olomeoc :‬‬
‫إبثولوميؤس ‪:‬‬ ‫إبطلماؤس ‪:‬‬
‫‪nem Apakrajon‬‬
‫نيَم‬
‫‪nem Covce-‬‬ ‫وأبكراجون‬
‫آبا إكراجون‬ ‫و‬
‫نيَم‬ ‫‪nnioc : `n=t=e4‬‬
‫سوسينِّيوس ‪:‬‬ ‫>‪..‬‬ ‫سوسنِّيوس ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬أوبي‬ ‫‪T=w >>>...: `w‬‬ ‫أطلب ‪ :..‬يا‬

‫نيشتي إن أرشي‬ ‫‪pini25‬‬
‫إيريفس ‪ :‬أفا‬ ‫رئيس الكهنة‬
‫‪`narx3`erevc :‬‬
‫بيتروس‬ ‫العظيم ‪ :‬أنبا‬
‫‪abba Petroc‬‬
‫ييرو‬
‫‪ieroU :‬‬
‫بِطرس خاتم‬
‫مارـتيروس ‪:‬‬ ‫الشهداء ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`n=t=e4 ..‬‬
‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫أطلبا‪ :.‬أيها‬
‫طوبه ‪ : ...‬أوني‬ ‫‪T=w >>>... : `w‬‬ ‫الشهيدان‬
‫فيري‬
‫إممارـتيرـوس ‪:‬‬ ‫‪niberi `mU :‬‬ ‫الجديدان ‪:‬‬
‫بيسطافروس نيَم‬ ‫‪Pi+ nem‬‬ ‫بَسطوروس‬
‫أرسيَنيوس ‪:‬‬ ‫‪Arcenioc :‬‬ ‫وأرسانيوس ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`n=t=e4 ..>.‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬او‬ ‫‪T=w >>>...: `w‬‬

‫ميخائيل بي‬
‫أطلبا‪ :.‬يا‬
‫‪Mixa3l pih3-‬‬ ‫ميخائيل‬
‫هيغومينوس ‪:‬‬
‫نيَم ميخائيل‬ ‫‪jovmenoc : nem‬‬ ‫القُ ُمص ‪ :‬و‬
‫بي‬ ‫‪Mixa3l‬‬ ‫ميخائيل‬
‫موناخوس ‪:‬‬ ‫‪pimonaxoc :‬‬ ‫الراهب ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`n=t=e4 .>.‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬ني‬ ‫‪T=w >>>...:‬‬

‫خوروس إنت َى‬ ‫‪nixoroc `nte ni-‬‬ ‫أطلبوا‪ :..‬يا‬
‫ني مارتيرـوس ‪:‬‬ ‫‪martvroc :‬‬ ‫صفوف‬
‫إيطاف شيب‬ ‫‪etav2ep‬‬ ‫الشهداء ‪:‬‬
‫إمكاه إثف َى‬ ‫‪```````````mkah‬‬ ‫الذين تألموا‬
‫بي إخرستوس ‪:‬‬ ‫‪e0be P=xc :‬‬
‫إنتيف‪..‬‬
‫من أجل‬
‫‪`n=t=e4 .>.‬‬ ‫المسيح ‪ :‬ليغفر‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪: ...‬‬ ‫اطلبا ‪ :..‬يا سيدي‬

‫ناشويس‬ ‫األبوين محُبي ‪T=w >>>...: nau‬‬
‫إنيوتي إم ماي‬ ‫‪`nio5‬‬
‫نوشيري ‪:‬‬ ‫أوالدهُما ‪:‬‬
‫‪`mmanov23ri :‬‬
‫أنطونيوس‬ ‫أنطونيوس‬
‫نيم أفا بافل َى ‪:‬‬
‫‪Ant-‬‬ ‫‪wnioc‬‬
‫‪nem abba‬‬ ‫‪:‬‬ ‫بوال‬ ‫وأنبا‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪Pavle : `nte4 ..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪: ...‬‬ ‫‪T=w >>>...: pi‬‬ ‫أطلبوا ‪ :...‬أيها‬

‫بى ش ُمت إثؤواب‬ ‫‪=j =e=0v abba‬‬ ‫الثالثة مقارات‬
‫أفا ماكاري ‪ :‬نيَم‬ ‫‪Makari : nem‬‬ ‫القديسون ‪:‬‬
‫نوشيري‬ ‫‪nov23ri‬‬ ‫وأوالدهم لُباَّس‬
‫إن‬ ‫‪`nctavroforoc :‬‬ ‫الصليب ‪:‬‬
‫إسطافروفوروس ‪:‬‬ ‫‪`n=t=e4 ..‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪: ...‬‬ ‫‪T=w >>>...: nau‬‬ ‫أطلبا‪ : ...‬يا‬

‫ناشويس إنيوتي‬ ‫‪`nio5‬‬ ‫سي ّدي األبوين‬
‫إنهيغومينوس ‪:‬‬ ‫القُمصين ‪ :‬أنبا ‪`nh3jovmenoc :‬‬
‫أفا يؤانيس‬ ‫يوحنا و أنبا ‪abba I=w=a nem‬‬
‫نيَم أفا‬
‫‪abba Dani3l :‬‬
‫دانييل ‪ :‬إنتيف ‪..‬‬ ‫دانيال‪ :‬ليغفر‬
‫‪`n=t=e4 >..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه‪: ..‬ناشويس‬ ‫‪T=w>...: nau‬‬ ‫أطلبا‪ :..‬يا سي َّدي‬

‫إنيوتى إم ماي‬ ‫‪`nio5 `mmai-‬‬ ‫االًبوين محُبي‬
‫نو شيرى ‪ :‬أفا‬ ‫‪nov23ri : abba‬‬
‫بيشوي نيم‬
‫أوالدهما ‪ :‬أنبا‬
‫‪Pi2wi nem abba‬‬
‫أفا بافل َى ‪:‬‬ ‫بيشوي وأنبا‬
‫‪Pavle :‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬
‫بوال ‪ :‬ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬نين‬ ‫أطلبا ‪ :..‬يا أبوينا‬

‫يوتي إثؤواب‬ ‫‪T=w >>>...:‬‬ ‫القديسين‬
‫إنروميؤس ‪:‬‬ ‫‪nenio5 e=0=v‬‬ ‫الروميين‪:‬‬
‫ماكسيموس نيَم‬ ‫‪`nrwmeoc :‬‬
‫دوميتيوس ‪:‬‬ ‫َمكسيموس‬
‫‪Ma7imoc nem‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪Dometioc :‬‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬ ‫ودوماديوس ‪:‬‬
‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ :...‬بي إهم َى‬ ‫أطلبوا‪ :.‬أيها‬

‫إبسيت‬ ‫‪T=w >.. : pi =m‬‬ ‫التِسعة‬
‫إممارـتيرـوس ‪:‬‬ ‫‪=0 `mmar- tvroc‬‬ ‫واألربعون ‪:‬‬
‫ني خيلّوي إنتـ َى‬
‫‪:‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪niqelloi‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫شهيداً شيوخ‬
‫شيهيت ‪:‬‬ ‫‪@ih3t : `nte4 ..‬‬ ‫شيهيت ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬بى‬ ‫‪T=w >>>...:‬‬ ‫أطلبا‪ :.‬أيها‬

‫جوري إثؤواب‬ ‫‪pigwri e=0v abba‬‬ ‫القوي‬
‫أفا موسي ‪ :‬نيَم‬ ‫‪Mwc3 : nem‬‬
‫يؤانيس يى‬
‫القديس ‪ :‬أنبا‬
‫‪I=w=a pixam3 :‬‬
‫كامي ‪ :‬إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`n=t=e4..‬‬
‫نس‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫وي‬ ‫موسى‬
‫كاما ‪ :‬ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬أفا‬ ‫أطلبا ‪ :..‬يا أنبا ‪T=w >>>...: abba‬‬

‫باخوم فا تي‬
‫كينونيا ‪ :‬نيَم‬
‫‪Paqwm fa‬‬ ‫باخوم أب‬
‫ثيؤيوروس بيف‬ ‫‪5koinwni`a : nem‬‬ ‫الشركة ‪:‬‬
‫ماثيتيس ‪ :‬إنتيف‬ ‫‪)e`odw-roc‬‬ ‫وثيؤدورُس‬
‫‪..‬‬ ‫‪pe4ma03t3c :‬‬ ‫تلميذهُ ‪ :‬ليغفر‪.‬‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬آفا‬ ‫أطلبا ‪ :..‬يا أنبا‬

‫‪T=w >>>...:‬‬
‫شينوتي بي‬
‫أرشي مان‬ ‫شنودة رئيس ‪abba @enov5 pi‬‬
‫إذريتيس ‪ :‬نيَم‬ ‫المتوحدين ‪arx3mandrit3c : :‬‬
‫آفا‬ ‫‪nem abba B3ca‬‬ ‫وانبا ويصا‬
‫ويصا بيف‬ ‫تلميذه ‪ :‬ليغفر‪pe4ma03t3c : .‬‬
‫ماثيتيس ‪:‬‬ ‫‪`n=t=e4 ..‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬آفا‬ ‫‪T=w..: abba‬‬ ‫أطلبوا ‪ :..‬يا أنبا‬

‫نوفير نيم‬
‫أفا‬
‫‪Nov4er nem‬‬ ‫نُفِر و أنبا‬
‫‪abba Karoc :‬‬ ‫كاروس ‪:‬‬
‫كاروس ‪ :‬نيم‬
‫بين يوت‬
‫‪nem peniwt‬‬ ‫وأبانا‬
‫باإفنوتيوس ‪:‬‬ ‫‪Pafnovtioc :‬‬
‫بِفنوتيوس ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`n=t=e4 .>.‬‬
‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه‪ : ...‬آفا‬ ‫‪T=w >>>...:‬‬ ‫أطلبوا‪ :.‬يا أنبا‬

‫صاموئيل بي‬ ‫‪abba Camov3l‬‬ ‫صموئيل‬ ‫َ‬
‫اومولوجيتيس ‪:‬‬ ‫ال ُمعترف ‪:‬‬
‫‪pi`omolojit3c :‬‬
‫نيَم يوسطوس‬
‫نيَم آبولّو نيف‬ ‫‪nem Iovc- toc‬‬ ‫ويُسطس‬
‫ماثيتيس ‪:‬‬ ‫‪nem Apollo‬‬ ‫وأبوللو‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪ne4ma- 03t3c :‬‬ ‫تلميذي ِه ‪:‬‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫‪T=w >>>...: abba‬‬

‫طوبه ‪ : ...‬آفا أبولو‬
‫‪Apollo nem abba‬‬
‫أنبا‬ ‫يا‬ ‫أطلبوا‪:.‬‬
‫آفا‬ ‫نيَم‬
‫أبيب ‪ :‬نيَم‬ ‫‪Apip : nem‬‬
‫انبا‬ ‫و‬ ‫أبوللو‬
‫بين‬ ‫‪peniwt abba‬‬
‫أبانا‬ ‫و‬ ‫‪:‬‬ ‫أبيب‬
‫يوت آفا بيجيمي ‪:‬‬
‫‪Pigimi :‬‬
‫‪:‬‬ ‫بيجيمى‬ ‫أنبا‬
‫إنتيف ‪..‬‬
‫‪`n==t=e4 ..‬‬
‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬آفا‬ ‫‪T=w >>>...:‬‬

‫أطلبوا‪ :.‬يا أنبا‬
‫إفكين نيم‬ ‫‪abba Evkin nem‬‬
‫آفا إهرون ‪:‬‬ ‫‪abba `Hron :‬‬ ‫وأنبا‬ ‫إفكين‬
‫نيَم آباهور‬ ‫‪nem apa Hwr‬‬ ‫‪:‬‬ ‫اهرون‬
‫نيَم‬ ‫‪nem apa Fic :‬‬ ‫وأباهور و‬
‫آبافيس ‪:‬‬ ‫‪`n=t=e4 ..‬‬ ‫أبافيس ‪ :‬ليغفر‬
‫إنتيف ‪..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬آفا‬ ‫أطلبوا‪ :.‬يا أنبا ‪T=w >>>...: abba‬‬

‫بارسوما‬ ‫‪Parcwma nem‬‬
‫نيم إفريم ‪:‬‬
‫برسوما و‬
‫‪Efrem : nem‬‬
‫نيَم يؤانيس نيَم‬ ‫‪I=w=a nem‬‬
‫ويوحنا‬ ‫‪:‬‬ ‫أفريم‬
‫سيميؤن ‪:‬‬ ‫‪Cvmewn :‬‬ ‫وسمعان ‪:‬‬‫ِ‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
‫‪`n=t=e4 .>.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬إيبي‬
‫‪T=w >>>...:‬‬ ‫أطلبوا ‪ :..‬يا‬
‫فانيوس نيَم‬ ‫إبيفانيوس‬
‫أ ّمونيوس ‪ :‬نيَم‬ ‫‪Epifanioc nem‬‬
‫‪Ammwnioc :‬‬ ‫وأمونيوس ‪:‬‬
‫أرشيلّيتيس‬
‫نيَم‬ ‫‪nem Arx3l- lit3‬‬ ‫وأرشليدس‬
‫أرسينيوس ‪:‬‬ ‫‪nem Arcenioc :‬‬ ‫وأرسانيوس ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`n=t=e4..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪: ...‬‬ ‫أطلبا ‪ : ...‬يا ‪T=w >>>...: nau‬‬

‫ناشويس إنيوتي‬ ‫سي َّدي األبوين ‪`nio5 `nac- k3tc :‬‬
‫إن أسكيتيس ‪:‬‬ ‫الناسكين ‪ :‬أنبا ‪abba Abraam‬‬
‫آفا أبراآم نيَم‬ ‫‪nem Jewrj3 :‬‬
‫جيؤرجي ‪:‬‬
‫أبرآم و‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬ ‫جيؤرجي ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬
‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪: ...‬‬
‫‪T=w >>>...:‬‬ ‫أطلبوا ‪ :..‬يا‬
‫آثاناسيوس بي‬ ‫أثاناسيوس‬
‫آبوسطوليكوس ‪:‬‬ ‫‪A0anacioc‬‬
‫‪pi`apoctolikoc :‬‬ ‫الرسولي ‪:‬‬
‫سيفيروس نيَم‬
‫ديوسكوروس ‪:‬‬ ‫‪Cev3roc nem‬‬ ‫وساويرس‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪Diockoroc :‬‬ ‫وديسقورس ‪:‬‬
‫‪`n=t=e4 ..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪: ...‬‬
‫‪T=w >>>...:‬‬ ‫يا‬ ‫‪:..‬‬ ‫أطلبوا‬
‫باسيليوس نيَم‬ ‫باسيليوس‬
‫‪Bacilioc nem‬‬
‫إغرـيغوريوس ‪:‬‬ ‫واغريغوريو ‪Jrijorioc : nem‬‬
‫نيَم بين يوت آفا‬ ‫‪peniwt abba‬‬ ‫أنبا‬ ‫وأبانا‬ ‫‪:‬‬ ‫س‬
‫كيرـيُلس ‪:‬‬ ‫‪Kvrilloc :‬‬ ‫‪:‬‬ ‫كيرلس‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`n=t=e4 >..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫‪T=w >>>... : pi‬‬

‫طوبه ‪ : ...‬بي‬ ‫أطلبوا‪ :‬أيها ال‬
‫شمت ش َى ميت‬ ‫ُ‬ ‫‪=t =i =3 etav‬‬
‫‪ 318‬الذين‬
‫إشمين إيطاف‬ ‫‪0wov5 qen‬‬
‫إجتمعوا في‬
‫ثوؤتي ‪ :‬خين ني‬ ‫‪Nike`a : e0be‬‬
‫نيقية ‪ :‬من أجل‬
‫كيئا إثف َى‬ ‫‪pinah5 : `n=t=e4‬‬
‫بيناهتي ‪:‬‬ ‫اإليمان ‪:‬‬
‫‪..‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫‪ T=w>> ..: `w pi‬طوبه‪ : ...‬أوبي ش َى‬ ‫أطلبوا‪ :.‬أيها‬

‫تيفي إنت َى‬ ‫‪=r =n `nte‬‬ ‫ال‪150‬‬
‫كوسطا‬ ‫‪Kwctantinov‬‬
‫نطينوبوليس ‪:‬‬ ‫بالقسطنطينية‬
‫‪polic : nem‬‬
‫نيَم‬
‫‪pi`cnav 2e `nte‬‬ ‫‪ :‬وال المائتين‬
‫بي إسناف ش َى‬ ‫بأفسس ‪:‬‬
‫إنت َى إيفيَسوس ‪:‬‬
‫‪Efecoc‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪`n=t=e4‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪>..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬آفا‬ ‫أطلبوا ‪ :.‬يا أنبا‬

‫‪T=w >>>...:‬‬
‫هاديد نيَم‬
‫آفا يؤانيس ‪:‬‬
‫حديد و أنبا ‪abba Hadid nem‬‬
‫نيَم بين يوت‬ ‫يوحنا ‪ :‬وأبانا ‪abba Iwa : nem‬‬
‫بي‬ ‫‪peniwt pini25‬‬ ‫العظيم أنبا‬
‫نيشتي آفا‬ ‫برسوما و أنبا ‪abba Parcwma‬‬
‫بارسوما‬ ‫‪nem abba Tegi :‬‬ ‫رويس ‪:‬‬
‫نيَم آفا‬ ‫‪`n=t=e4 ..‬‬
‫تيچي ‪ :‬إنتيف ‪..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫‪ T=w >>>...: abba‬طوبه‪ : ...‬آفا أبراآم‬‫أطلبا‪ :..‬يا أنبا‬

‫‪Abraam‬‬
‫بي‬ ‫‪pih3jovmenoc :‬‬
‫‪:‬‬ ‫القمص‬ ‫ابرآم‬
‫هيغومينوس ‪:‬‬ ‫‪nem peniwt abba‬‬ ‫وأبانا أنبا‬
‫نيَم بين‬ ‫‪Markoc :‬‬ ‫مرقس ‪:‬‬
‫يوت آفا‬ ‫‪`n=t=e4 ..‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
‫ماركوس ‪:‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه‪ : ...‬ني‬ ‫‪T=w >>>...:‬‬ ‫أطلبوا‪ :.‬يا‬

‫خوروس إنتـ َى‬
‫ني‬
‫‪nixoroc `nte‬‬ ‫مصاف لُبّاس‬
‫إسطافروفوروس‬ ‫‪ni`ctavroforoc :‬‬ ‫الصليب‪:‬‬
‫‪ :‬إيطاف‬ ‫‪etav gwk `ebol‬‬ ‫الذين َك ِملُوا‬
‫جوك إيفول هيني‬ ‫‪hini2a4ev :‬‬ ‫في البراري ‪:‬‬
‫شافيف ‪:‬‬ ‫‪`n=t=e4 ..‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬
‫ليغفر‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪: ...‬‬
‫أطلبا ‪ :.‬يا سيدي ‪T=w >>>...: pau‬‬
‫باشويس‬
‫إبؤروكوسطانطين‬
‫‪`povro‬‬ ‫الملك‬
‫وس ‪ :‬نيَم إيالني‬ ‫‪Kwctantinoc :‬‬ ‫قسطنطين ‪:‬‬
‫تى أورو ‪:‬‬ ‫وهيالنة الملكة ‪nem `1`#lan3‬‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪5ovrw : `nte4 .>.‬‬ ‫‪ :‬ليغفر‪.‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫‪T=w >>>...:‬‬
‫طوبه ‪ : ...‬ني آلو‬ ‫أُطلبَّن ‪ :.‬أيتها‬
‫إنساف َى‬ ‫‪ni`alov `ncabe‬‬
‫إمبارثينوس ‪:‬‬ ‫‪`mpar0enoc :‬‬
‫الفتيات‬
‫ني شيَليَت إنتـ َى‬ ‫‪ni2elet `nte‬‬ ‫العذارى‬
‫بي‬ ‫‪P=xc : `n=t=e4‬‬ ‫الحكيمات‬
‫إخريستوس ‪:‬‬ ‫‪>..‬‬ ‫عرائس‬
‫إنتيف ‪..‬‬
‫المسيح ‪ :‬ليغفر‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬نى‬ ‫‪T=w >>>...:‬‬ ‫أطلبوا ‪ : ...‬يا‬

‫إثؤواب إنت َى باي‬ ‫قديسي هذا ‪n3=e=0v `nte pai‬‬
‫إيهوؤ ‪ :‬بي‬ ‫‪`ehoov : piovai‬‬ ‫اليوم ‪ :‬كل‬
‫أواّي بي أواّي‬ ‫‪piovai kata‬‬
‫بيفران‬ ‫كاطا‬
‫واحد باسم ِه ‪:‬‬
‫‪pe4ran :‬‬ ‫ليغفر‪.‬‬
‫‪ :‬إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`n=t=e4 ..‬‬
 ‫المجـمـع‬
‫أوسافتوس تين‬
‫إتشيسي إمموك ‪:‬‬ ‫ك ‪Wcavtwc tensici :‬‬ ‫كذلك نُعظم َ‬
‫نيَم بي‬ ‫مع المرتل داود ‪`mmok : nem‬‬
‫هيمنوذوس دافيد ‪:‬‬
‫‪pihvmnodoc‬‬ ‫قائلين ‪َ :‬‬
‫أنت هو‬
‫چ َى‬
‫إنثو َك ب َى بي أويّب‬ ‫‪David : ge `n0ok‬‬ ‫الكاهن إلى‬
‫إينيه‬ ‫شا‬ ‫‪pe piov3b 2a‬‬ ‫األبد ‪ :‬على‬
‫‪ :‬كاطا إت‬ ‫‪`eneh : kata‬‬
‫طاكسيس إم‬
‫طقس‬
‫‪`tta7ic‬‬ ‫ملشيصاداق ‪.‬‬
‫ميلشيسيَديك ‪.‬‬
‫‪`mMelxicedek .‬‬
 ‫المجـمـع‬

‫طوبه ‪ : ...‬بيَن‬ ‫‪T=w .. : peniwt‬‬ ‫أطلب‪ :.‬يا أبانا‬

‫يوت إثؤواب إم‬ ‫‪e0ovab‬‬ ‫القديس‬
‫باطريارشيس ‪:‬‬ ‫البطريرك ‪:‬‬
‫‪`mpatriarx3c :‬‬
‫آفا (‪)....‬‬
‫بي أرشي‬
‫‪abba )....‬‬ ‫أنبا (‪..‬‬
‫إيرـيفس ‪:‬‬ ‫‪( piarx3`erevc :‬‬ ‫( رئيس‬
‫إنتيف ‪..‬‬ ‫‪`n=t=e4 .>.‬‬ ‫الكهنة ‪ :‬ليغفر‬
 ‫مديح آدام ألب َّوينا مكسيموس و‬
‫دوماديوس‬
‫سيدنا إيسوس بيخرستوس وأشرح‬ ‫أبدي بإسم اإلله‬
‫مكسيموس نيَم دوماديوس‬ ‫في شرف معنى‬
‫في مريم تي بارثيَنوس تُساعدني‬ ‫بدء مديحي وكالمي‬
‫في نظامي اتشيَري إن ني ذيكيؤس‬

‫وأسألك باسم إيسوس تساعديني‬

‫ِ‬ ‫ب ِك ياستي أتـقـ َّوى‬
‫في مديح اآلباء االخوةمكسيموس نيَم دوماديوس‬

‫و سكنا الب ِّرية‬ ‫أبؤرو الونديوس‬ ‫بـَّدلوا الرومانية‬

‫مكسيموس نيَم دوماديوس‬
 ‫مديح آدام ألب َّوينا مكسيموس و‬
‫دوماديوس‬
‫و يرموها من فوق الرؤوس‬ ‫بدأوا يقلعوا التاجات‬
‫محبة في َملك السموات مكسيموس نيَم دوماديوس‬
‫واتكأوا في‬ ‫و َع ِملوا بالناموس‬ ‫تـَبِعـوا قول اإلنجيل‬
‫مكسيموس نيَم دوماديوس‬ ‫حضن ابراهيم‬

‫وعلى‬ ‫ج َّل شرفهم قد زاد بثبات حين دخلوا الفردوس‬

‫رؤوسهم تاجات مكسيموس نيَم دوماديوس‬
‫و َز ِهدوا‬ ‫وتآنسوا بالوحوش‬ ‫سكن َى الجبال‬
‫حبوا ُ‬
‫مكسيموس نيَم دوماديوس‬ ‫الممالك والمال‬
 ‫مديح آدام ألب َّوينا مكسيموس و‬
‫دوماديوس‬
‫أن‬ ‫أبيهم أنبا أغابيوس‬ ‫دلَّهما قب َل الممات‬
‫مقاريوسالمنجوس ونالوا‬
‫وخزوا ابليس‬ ‫ـجبلالعالم‬
‫شيهات إسقيط‬ ‫من ملك‬
‫خلصوا الى‬
‫يمضوا‬
‫الفرح الدايم مكسيموس نيَم دوماديوس‬
‫أوالد‬ ‫شرح في إبصلموس‬ ‫ذو القيثارة داود‬
‫الملوك قصدوك يا أنبا مقاريوس‬

‫واختيروا‬ ‫تشبه ني انجيلوس‬ ‫رؤيتهم في الـبِّرية‬

‫للبطريركية مكسيموس نيَم دوماديوس‬
‫ُرتَب ني آسوماتوس و َ‬
‫صاحوا في‬ ‫زانَوا طقس الرهبان‬
‫أقصى الوديانمكسيموس نيَم دوماديوس‬
 ‫مديح آدام ألب َّوينا مكسيموس و‬
‫دوماديوس‬

‫و حملتهم ني أنجيلوس إلى جبل‬ ‫ساروا بغير طريق‬

‫مكسيموس نيَم دوماديوس‬ ‫االسقيط‬
‫شفَوا كل ذوى االمراض باسم الرب القدوس في الشام وجبل‬
‫َ‬
‫مكسيموس نيَم دوماديوس‬ ‫شيهات‬

‫وصاروا‬ ‫صاحوا بتراتيل وألحان امام الرب القدوس‬

‫مكسيموس نيَم دوماديوس‬ ‫أجناداً شجعان‬
‫ض َعوا فوق الرؤوس‬
‫حين ُو ِ‬ ‫ضوء األكاليل ألألوا‬
‫مكسيموس نيَم دوماديوس‬ ‫والبراري بهم اناروا‬
 ‫مديح آدام ألب َّوينا مكسيموس و‬
‫دوماديوس‬
‫يا كواكب جبل‬ ‫يا أوالد مقاريوس‬ ‫طوباكم يا أبـَّهات‬
‫و مصابيح دير البراموس‬ ‫شيهات‬
‫يا ابـ‬ ‫طوباك يامقاريوس‬ ‫طوباك يا ابو مقار‬
‫وكل اآلباء الرؤوس‬ ‫جبل شيهات‬

‫وأنا ماشي بكل ِعكوس ورجاي‬ ‫ضاع صباي وشبابي‬

‫إسمها غالي مفتاح باب الفردوس‬
‫يا رجاء ُكل النفوس ال تنسي‬ ‫عال هو قَ ِ‬
‫درك‬ ‫ٍ‬
‫المرتل عبد ِك الخاطي بكل عكوس‬
 ‫مديح آدام ألب َّوينا مكسيموس و‬
‫دوماديوس‬
‫باسم الرب القدوس‬ ‫َغلبوا كل الشياطين‬
‫وأتكأوا في النعيم فرحين مكسيموس نيَم دوماديوس‬
‫لك‬
‫اوالد ال َم ِ‬ ‫إبؤرو الونديوس‬ ‫فخ ُر كل الرهبان‬
‫مكسيموس نيَم دوماديوس‬ ‫السلطان‬

‫ثوب الرهبنة‬ ‫أنبا مقاريوس‬ ‫قال عنهم أبوهم‬

‫إفتخر بهم مكسيموس نيَم دوماديوس‬
‫في مجمع اآلباء الرؤوس مع‬ ‫كتبوا أسماءهم‬
‫مكسيموس نيَم دوماديوس‬ ‫سائر آبائهم‬
‫مديح آدام ألب َّوينا مكسيموس و‬
‫دوماديوس‬
‫وأكاليل‬ ‫حين دخلوا الفردوس‬ ‫لبسوا ُحلل بَّهية‬
‫مكسيموس نيَم دوماديوس‬ ‫نورانية‬
‫وصاحوا‬ ‫َمضوا عرسان المسيح ودخلوا الفردوس‬
‫مع ني أنجيلوس‬ ‫بالتسبيح‬

‫باسم الرب القدوس وصاحوا‬ ‫نالوا كل اإلنعام‬

‫مكسيموس نيَم دوماديوس‬ ‫بتراتيل وألحان‬
‫عند الرب القدوس وجوهرة‬ ‫هدية مذخورة‬
‫لل َملِك الونديوس‬ ‫مصرورة‬
 ‫مديح آدام ألب َّوينا مكسيموس و‬
‫دوماديوس‬
‫أنبا (‪) ..‬‬ ‫عند الرب القدوس‬ ‫و التنسوا بطركنا‬
‫قُدوتنا نيَم نيَن يوتي إن ني إبيسكوبوس‬
‫وكل‬ ‫طغماتـ ني موناخوس‬ ‫تنس يا سيّدنا‬‫َ‬ ‫ال‬
‫بي اواي إني ّإخرستيانوس‬ ‫َمراتب ِملّتنا‬

‫وسالمي للثالثة مقارات وكل اآلباء الرؤوس السكان بجبل‬

‫إسقيط مقاريوس‬ ‫شيهات‬
‫ب أنبا‬
‫واآل ِ‬ ‫بي هيغوميَنوس‬ ‫وسالمي ألنبا يؤنس‬
‫بي رومي إنت َى ليِّوس‬ ‫بيشوي‬
‫مديح آدام ألب َّوينا مكسيموس و‬
‫دوماديوس‬
‫وسالمي ألنبا دانيال واآلب أنبا إيسيذوروس والمكرم بكل‬
‫انبا أرسانيوس‬ ‫االكرام‬
‫واآلب أنبا أنطونيوس وأبينا أبـ‬ ‫وسالمي ألنبا بوال‬
‫انبا باخوميوس‬ ‫الشركة‬

‫وأنبا جاورجيّوس‬ ‫وسالمي ألنبا إبرآم‬

‫من فم الرب القدوس‬ ‫الل َذين ناال اإلنعام‬
‫بعالمة بي إستافروس وصاروا‬ ‫رشمهم بالصلبان‬
‫للمسيح فرسان في إسقيط مقاريوس‬
 ‫مديح آدام ألب َّوينا مكسيموس و‬
‫دوماديوس‬
‫وابينا أنبا‬ ‫وسالمي ألنبا مويسيس وأنبا زاخارياس‬
‫كاما بي إبريسفيتيَروس‬ ‫يؤنس‬
‫وأوالد الملوك‬ ‫اآلباء بالفردوس‬ ‫يا وادي ُهبَ ْيب نسبوك‬
‫مكسيموس نيَم دوماديوس‬ ‫سكنوك‬

‫مسكن‬ ‫متشبه بالفردوس‬ ‫ياجبل عظيم الشأن‬

‫إسقيط مقاريوس‬ ‫اآلباء الرهبان‬
‫غاسل صدأ النفوس يا‬ ‫طوباك يا جبل زاخر‬
‫إسقيط مقاريوس‬ ‫صاحب العطر الفاخر‬
‫مديح آدام ألب َّوينا مكسيموس و‬
‫دوماديوس‬
‫لكل اآلباء الرؤوس‬ ‫موضع صلوات مع طلبات‬
‫السكان بجبل شيهات إسقيط مقاريوس ‪.‬‬
‫ومأوى للِّصوص صيَّرك أبو‬ ‫كنت مكمن لألشرار‬
‫متشبه بالفردوس‬ ‫مقار‬

‫ج َم َعتـ ِمن كل جنوس أشرار‬ ‫شبكة روحانية‬

‫صيَّ َرتهم آباء ورؤوس‬ ‫وحراميِّة‬
‫بطاركة وأساقفة وقسوس‬ ‫صاروا روحانيين‬
‫وأصبحوا للتيجان البسينأوالد مقاريوس‬
‫مديح آدام ألب َّوينا مكسيموس و‬
‫دوماديوس‬
‫يأللئوا من فوق الرؤوس‬ ‫بتيجان نورانيين‬
‫طغمات ني أنجيلوس‬ ‫شبه السمائيين‬
‫يا َمن‬ ‫طوباك يا مقاريوس‬ ‫طوباك يا أبو مقار‬
‫تَستُر خطايا النفوس‬ ‫صرت كالديَّان‬
‫َ‬
‫لكل‬ ‫وغاسل صدأ النفوس‬ ‫يا قابل األشرار‬
‫إسقيط مقاريوس‬ ‫َمن سكن أو زار‬
‫يا مسكن‬ ‫شاع ِذكرك في األقطار وكل أمم وجنوس‬
‫إسقيط مقاريوس‬ ‫للرهبان‬
 ‫مديح آدام ألب َّوينا مكسيموس و‬
‫دوماديوس‬
‫فوق الجبل‬ ‫نَظَ ُره مقاريوس‬ ‫عمود نور يأللئ‬
‫بُناء دير البراموس‬ ‫العالي‬

‫ارى ليل‬
‫صارخين قائلين قدوس س َه َ‬ ‫س َكنوهُ آباء أبرار‬
‫أوالد مقاريوس‬ ‫ونهار‬

‫الشفيعة في كل ِجنوس صاحبة‬ ‫وسالمي إلى مريم‬

‫اإلسم األعظم ومفتاح باب الفردوس ‪.‬‬
‫مديح آدام للقديس األنبا أنطونيوس‬
‫المرد‬
‫بنيوت آفا أنطونيوس‬
‫في مجمع األطهار‬ ‫في كنيسة األبكار‬
‫قائم بِكل وقار‬
‫قائم بمج ٍد عظيم مع لُـبَّاس اإلسكيم‬
‫في طقس السيرافيم‬
‫بحيا ٍة إلهية‬ ‫بصال ٍة روحانية‬
‫َّـنت الب ِّرية‬
‫دش َ‬
‫بجها ٍد في الصلواتعشرات السنوات‬
‫بدموع في المطانيات‬
‫ٍ‬
‫مديح آدام للقديس األنبا أنطونيوس‬
‫المرد‬
‫بنيوت آفا أنطونيوس‬
‫نـسك في األصوام على مدى األيام‬
‫ٍ‬
‫س ال تـنام‬
‫بنف ٍ‬
‫بـُزه ٍد في اللذات بهذي ٍذ في اإللهيات‬
‫وتأ ُّمل في الروحيات‬
‫عطيت روح إيليِّا وحنَّة النبية‬‫أُ ِ‬
‫ويوحنا بن زكريا‬
‫ِمن قَلبِ َك األمين‬ ‫إرتاع الشياطين‬
‫وصالتِ َك ُك َّل حين‬
‫مديح آدام للقديس األنبا أنطونيوس‬
‫المرد‬
‫بنيوت آفا أنطونيوس‬
‫حاربوكْ ُم َدة طويلة بذلوا ُكل وسيلة‬
‫بكم حيلة وحيلة‬
‫بهذا و‬ ‫لكيما يُقلِقـوكْ‬ ‫بأُختِ َك ذ َّكروك‬
‫رج ُعوكْ‬
‫يُ ِ‬
‫نـَثـروا الذهب والمالأمامك على الجبال‬
‫بين الرمال‬
‫يَضوي َ‬
‫أتـُوكْ بِطَ ْ‬
‫رب و ِغناء وصورة النساء‬
‫لِتَسقُط في اإلغراء‬
‫مديح آدام للقديس األنبا أنطونيوس‬
‫المرد‬
‫بنيوت آفا أنطونيوس‬
‫و أتـُوكْ بِشكل أُسودو نمو ٍر و فهود‬
‫بصياح كال ِر ُعـود‬
‫ٍ‬
‫لِتخاف ِمن رؤيا ِهم‬ ‫جاءوك بآذا ِهم‬
‫ضع َك أخزا ُهم‬‫توا ُ‬
‫صرخت يا أقوياء لماذا هذا ال َعنَاء‬
‫َ‬
‫تراب أنا و َهبـاء‬
‫ٌ‬
‫لتجم ُه ِر ُكم على ضعفي وتظا ُه ِر ُكم‬
‫عـَجـَبي َ‬
‫أنا أض َعف ِمن أص َغ ِر ُكم‬
‫مديح آدام للقديس األنبا أنطونيوس‬
‫المرد‬
‫بنيوت آفا أنطونيوس‬
‫صين يا ِمثال لل ُمنسحقين‬‫يا بُرج عا ِل َح ِ‬
‫تتّواضع للشياطين‬
‫على مدى األجيال‬ ‫يا قـُدوة و ِمثال‬
‫يا ساكن الجبال‬
‫والقوة الروحية‬ ‫يا مثال البتولية‬
‫وهدوء الب ِّرية‬
‫كأنغام المزمور‬ ‫كرائحة بِخور‬
‫حياتكْ نور ِمن نور‬
‫مديح آدام للقديس األنبا أنطونيوس‬
‫المرد‬
‫بنيوت آفا أنطونيوس‬

‫يا عظي ٌم في ِج َها ِد َكيا حكي ٌم في إرشاد َك‬

‫إشفع في أوالدك‬

‫لم نَسلُك في ِ‬
‫صفاتِ َك‬ ‫لم نحيا كحياتِ َك‬
‫فأُذ ُكرنا في صالتِك‬

‫وضعف طبيعـتـنا‬ ‫مذلتنا‬‫إشفع في َّ‬

‫في ُمدة ُغربَتِنا‬
‫مديحة تمجيد للقديس البابا أثناسوس الرسولي‬

‫حامي اإليمان القويم‬ ‫السالم لك يا بطل‬

‫أبواب الجحيم‬ ‫صخرة لم تقو عليها‬

‫تفند المدسوس‬ ‫في عصرك كنت شهير‬

‫يا فخر األرثوذكس‬ ‫يا الهوتي يا ضليع‬

‫وقت القرن الرابع‬ ‫شرفت الكنيسة‬

‫شماس في المجامع‬ ‫أختارك األنبا ألكسندروس‬
‫مديحة تمجيد للقديس البابا أثناسوس الرسولي‬

‫في عائلة مصرية‬ ‫صبي لكن قديس‬

‫العلوم المسيحية‬ ‫تلقيت في المدرسة‬

‫جعلك تلميذاً له‬ ‫عرفت األنبا أنطونيوس‬

‫و اقتديت بأعماله‬ ‫كتبتـ لنا سيرته‬

‫دافعت عن اإليمان‬ ‫وفي مجمع نيقيه‬

‫بغيرة الشجعان‬ ‫وفضحت بدعة أريوس‬
‫مديحة تمجيد للقديس البابا أثناسوس الرسولي‬

‫في محبة متفانية‬ ‫في حياتك جاهدت‬

‫لسيرتك النقية‬ ‫كثير‬
‫فاختاروك راعيا ً لهم‬
‫من نفي و مؤامرات‬ ‫احتملت أشد عذاب‬
‫مع إحدى الغانيات‬ ‫اتهموك بالخطية‬

‫شجاعا ً و أمين‬ ‫لكن تلميذك كان مثلك‬

‫فصاحوا مهللين‬ ‫ففضحها أمام الكل‬
‫مديحة تمجيد للقديس البابا أثناسوس الرسولي‬

‫كل العالم ضدك‬ ‫صرخوا في وجهك‬

‫فسكتوا أمام ردك‬ ‫قائلين‬
‫و أنا ضد العالم‬
‫بقوة الصلوات‬ ‫الضيقة لم تدم‬
‫أريوس بسرعة مات‬ ‫و بالعدالة السماوية‬

‫ورآك أباء الغرب‬ ‫في رومية كان نفيك‬

‫ومكانك كان في القلب‬ ‫مدحوك و قدروك‬
‫مديحة تمجيد للقديس البابا أثناسوس الرسولي‬

‫بإتضاعك العجيب‬ ‫جذبت شعوب الغرب‬

‫فدعوك بالترحيب‬ ‫في دفاعك عن‬
‫نفسك‬
‫فرآك نزيه شريف‬ ‫دعاك اإلمبراطور‬
‫و كان معك لطيف‬ ‫فأمر بعودتك‬

‫بعد جهاد و آالم‬ ‫و صلت إلى شعبك‬

‫غريبا ً في العالم‬ ‫تسع سنين غياب‬
‫مديحة تمجيد للقديس البابا أثناسوس الرسولي‬

‫بسبب أتباع أريوس‬ ‫أشتد االضطهاد‬

‫في رعاية‬ ‫فحماك المؤمنون‬
‫بخريستوس‬
‫وفضلوا األكاليل‬ ‫و تقدم األقباط‬
‫بفـرح و تهليل‬ ‫لالستشهاد مضوا‬

‫ذاهبا ً للبرية‬ ‫تركت االضطهاد‬

‫في حياة قدسية‬ ‫مع األباء األبرار‬
‫مديحة تمجيد للقديس البابا أثناسوس الرسولي‬

‫انتهى االضطهاد‬ ‫و لما أراد هللا‬

‫مكلالً باألمجاد‬ ‫و رجعت إلى شعبك‬

‫منتصراً على األعداء‬ ‫بطل عظيم جداً‬

‫منتصراً على البغضاء‬ ‫بل أكثر من ذلك‬

‫لوضع القوانين‬ ‫جمعت األساقفة‬

‫لمن هم تائبين‬ ‫في مجمع مقدس‬
‫مديحة تمجيد للقديس البابا أثناسوس الرسولي‬

‫حين سامحت الخطاة‬ ‫انتصرت على الشيطان‬

‫دخلوا ملكوت هللا‬ ‫والراجعين لإليمان‬

‫لم تيأس أبداً‬ ‫في الشدة أو في الضيق‬

‫و على هللا معتمداً‬ ‫مطيعا ً لإلنجيل‬

‫جذبوا لك القلوب‬ ‫حكمتك و تواضعك‬

‫ممجد من الشعوب‬ ‫أعجوبة في كنيستك‬
‫مديحة تمجيد للقديس البابا أثناسوس الرسولي‬

‫مثل الرسل األطهار‬ ‫جهادك كان طويل‬

‫و نورك قد أنار‬ ‫سموك بالرسولي‬

‫في السماء مكانك‬ ‫في قلوبنا تذكارك‬

‫أمام يسوع ربك‬ ‫اذكرنا في صالتك‬

‫كل المؤمنين‬ ‫تفسير اسمك في أفواه‬

‫البابا أثناسيوس أعنا‬ ‫الكل يقولون يا إله‬
‫أجمعين‬
 ‫تكلمت ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫ألني إذا ما‬
‫أجلك أيتها المركبة‬‫ِ‬ ‫ِمن‬
‫فإن‬
‫الشاروبيمية ‪ّ :‬‬
‫ك َى غار آيشان صاجي‬
‫لساني ال يتعب أبداً ‪:‬‬
‫إثفيتي ‪:‬أوبي هارما إن‬
‫طويبك ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫في تـ َ‬
‫شيروبيميكون ‪ :‬باالس‬
‫ناخيسي آن إينيه ‪ :‬تيَن‬ ‫‪kejar ai2an cagi‬‬
‫إيرماكا ريزين إممو ‪.‬‬ ‫‪e0b35 : `w piharma‬‬
‫‪`nxerovbimi kon :‬‬
‫‪palac naqici an `eneh :‬‬
‫‪tenerma-karizin `mmo‬‬
‫‪.‬‬
 ‫ألنني أمضي حقا ً ‪ :‬إلي‬
‫ديار بيت داود ‪ :‬ألحظ َى‬
‫ج َى أوندوس‬ ‫ت ‪ :‬ب ِه أنطق‬ ‫بصو ٍ‬
‫غارتيناشيَني ‪:‬شاني‬ ‫بكرامتِ ِك ‪.‬‬
‫أفليّو إنت َى إب إي إن‬ ‫‪Ge ontwc jar‬‬
‫دافيد ‪ :‬إن تاتشي إن‬ ‫‪5na2en3i : 2a‬‬
‫أو إسمي إيَفول‬ ‫‪niavl3ov `nte `p3i‬‬
‫هيطوطف‪ :‬إثري‬ ‫‪`ndavid `ntasi‬‬
‫صاجي إمب َى طايو‬ ‫‪`nov`cm3 `ebol‬‬
‫‪hitot4 : e0ricagi‬‬
 ‫وقف ‪ :‬في‬
‫َ‬ ‫ألن هللا‬
‫َّ‬
‫حدو ِد اليهودية ‪:‬‬
‫صوتَـهُ بتهل ْيل‬ ‫وأعط َى َ‬
‫ج َى آ إفنوتي أو ِهي‬ ‫سـ ْبطُ يهوذا‬ ‫‪ :‬فقَبِلَه ِّ‬
‫إراتف ‪ :‬خيَن ني ثوش‬ ‫‪Ge `a F5 ohi `erat4 :‬‬
‫إنت َى تي يوديئا ‪ :‬آفتي‬ ‫‪qen ni0w2 `nte‬‬
‫إنتيَف إسمي خيَن‬ ‫‪5Iovde`a : a45‬‬
‫أُوثيَليل ‪ :‬آ إتفيلي إن‬ ‫‪`nte4`cm3 qen‬‬
‫يودا شوبف إيَروس ‪.‬‬ ‫‪ov0el3l : `a`tfvl3‬‬
‫‪`nIoda 2op4 `eroc .‬‬
 ‫سـ ْبطُ يهوذا هو العذراء ‪:‬‬‫ِّ‬
‫التي ول َّدت ُمخلصنا ‪ :‬و‬
‫بعد وال َدت ِه أيضا ً ‪:‬‬
‫إتفيلي إن يودا ت َى تي‬
‫بَقِـيَـتْ عذراء‬
‫بارثيَنوس ‪ :‬ثي‬
‫إيَطاس ميسي إم بيَن‬ ‫‪Tfvl3 `niovda te‬‬
‫سوتير ‪ :‬أووه أون‬ ‫‪5par0enoc :‬‬
‫ميَن إنسا إثريس‬ ‫‪03`etacmici `mPen‬‬
‫ماسف ‪ :‬أسؤهي‬ ‫‪cwt3r : ovoh on‬‬
‫إيَسؤي إمبارثينوس‪.‬‬ ‫‪menenca `0recmac4 :‬‬
‫‪acohi ecoi‬‬
 ‫ت ‪ :‬المالك غبريال ‪:‬‬‫و بصو ِ‬
‫عطيك السالم ‪ :‬يا والدة‬
‫ِ‬ ‫نُ‬
‫اإلله مريم ‪.‬‬
‫إيَفول غار هيتيَن تي‬
‫فوني ‪ :‬إنت َى غابرييل‬ ‫‪Ebol jar hiten 5fwn3‬‬
‫بي أنجيَلوس ‪ :‬تين تي‬ ‫‪: `nte Jabri3l‬‬
‫ى‬
‫ن َى إمبي شيَر َ‬ ‫‪piajjeloc : ten5 ne‬‬
‫تيسموس ‪ :‬او تي‬ ‫‪`mpixereticmoc : `w‬‬
‫ثيؤطوكوس ماريا ‪.‬‬ ‫‪50e`otokoc Maria .‬‬
 ‫لك من قِبَل هللا ‪:‬‬ ‫السال ُم ِ‬
‫لك من قِبَل غبريال ‪:‬‬ ‫السال ُم ِ‬
‫عظمك‬
‫ِ‬ ‫لك من قِبَلنا ‪ :‬نُ‬
‫السالم ِ‬
‫ى ن َى إيفول هيتين‬ ‫شير َ‬ ‫لك ‪.‬‬
‫قائلين السال ُم ِ‬
‫ى ن َى‬
‫إفنوتي ‪ :‬شير َ‬
‫‪ Xere ne `ebolhiten‬إيفول هيتيَن غابرييل ‪:‬‬
‫ى ن َى إيفول‬
‫شير َ‬ ‫‪F5 : xere ne‬‬
‫ى‬
‫‪ `ebolhiten Jabri3l :‬هيتوتيَن ‪ :‬ج َى شير َ‬
‫ن َى تين إتشيسي‬ ‫‪xere ne `ebol‬‬
‫إممو ‪.‬‬ ‫‪hitoten : ge xere ne‬‬
‫‪tensici `mmo .‬‬
 ‫غبريال المالك الطاهر ‪:‬‬
‫ش َر العذراء ‪ :‬وبعد أن‬ ‫ب َّ‬
‫أهداها السالم ‪ :‬قَ َّواها‬
‫بي إنجيَلوس إثؤواب‬
‫بقول ِه ‪.‬‬
‫غابرييل ‪:‬آفهيش ُّنوفي‬
‫‪Piajjeloc =e=_=0v‬‬
‫إنتي بارثيَنوس ‪:‬‬
‫‪Jabri3l :‬‬
‫ميَننسا بي آسباسموس‬
‫‪a4hi2ennov4i‬‬
‫‪ :‬أفتاجرو إمموس‬
‫‪`n5par0enoc :‬‬
‫خيَن بيف صاجي ‪.‬‬
‫‪menenca‬‬
‫‪piacpacmoc : a4tagro‬‬
‫‪`mmoc qen pe4cagi .‬‬
 ‫ألنك قد‬
‫ال تخافي يا مريم ‪ِ :‬‬
‫ت نعمة عند هللا‪ :‬ها‬ ‫وجد ِ‬
‫ستَحبَلين ‪ :‬وتلدين ابنا ً ‪.‬‬
‫ج َى إمبيَر إيرهوتي‬
‫ى جيمي‬ ‫ماريام ‪ :‬آر َ‬
‫غار إن أو إهموت‪:‬‬ ‫‪Ge `mpererho5‬‬
‫خاتيَن إفنوتي هيبَّ َى‬ ‫‪Mariam : `aregimi jar‬‬
‫غار تيرا إرفوكي ‪:‬‬ ‫‪`nov`hmot : qaten F5‬‬
‫أووه إنت َى ميسي إن‬ ‫‪h3ppe jar teraerboki :‬‬
‫أوشيري ‪.‬‬ ‫‪ovoh `ntemici‬‬
‫‪`nov23ri .‬‬
 ‫الرب اإلله ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫عطي ِه‬
‫و يُ ِ‬
‫كرسي داود أبيه ‪ :‬ويَملُك‬
‫ت يعقوب ‪ :‬إلى‬ ‫عل َى بي ِ‬
‫إف إيَتي ناف إنج َى‬
‫أبد األبد‬
‫إبشويس إفنوتي ‪:‬‬
‫إمبي إثرونوس إنت َى‬ ‫‪E4`e5 na4 `nge Pu‬‬
‫دافيد بيف يوت ‪ :‬إفنا‬ ‫‪F5 : `mpi`0ronoc‬‬
‫إيَر اورو إجيَن إب إي‬ ‫‪`nte David pe4iwt :‬‬
‫إن ياكوب‪ :‬شا إينيه‬ ‫‪`4naerovro `egen‬‬
‫إنت َى بي إيَنيه ‪.‬‬ ‫‪`p3i `nIakwb : 2a‬‬
‫‪`eneh `nte pi`eneh .‬‬
 ‫ِمن أجل هذا نُ ِ‬
‫مج ُد ِك ‪:‬‬
‫كوالدةَ اإلله ك َل حين ‪:‬‬
‫الرب عنا ‪ :‬ليغفر‬ ‫َ‬ ‫إسألي‬
‫إثف َى فاي تيَن تي‬
‫لنا خطايانا ‪.‬‬
‫أوأون َى ‪ :‬هوس‬
‫ثيؤطوكوس إنس ُّيو‬ ‫‪E0be fai ten5 `wov‬‬
‫نيفيَن‪ :‬ماتيهو إ‬ ‫‪ne : hwc 0e`otokoc‬‬
‫إبشويس إ إهري‬ ‫‪`nc3ov niben :‬‬
‫إيَجون ‪ :‬إنتيَف كانين‬ ‫‪ma5ho `ePu `e`hr3i‬‬
‫نوفي نان إيفول ‪.‬‬ ‫‪`egwn : `nte4xa‬‬
‫‪nennobi nan `ebol.‬‬
 ‫لك أيتها العذراء ‪:‬‬
‫السالم ِ‬
‫الملكة الحقيقية الحقانية ‪:‬‬
‫ألنك‬
‫السالم لفخر جنسنا‪ِ :‬‬
‫ى ن َى اوتي‬ ‫ت لنا عمانوئيل‬‫ولد ِ‬
‫شير َ‬
‫بارثينوس ‪ :‬تي أورو‬ ‫‪Xere ne `w‬‬
‫إممي إن آليثيني ‪:‬‬ ‫‪5par0enoc : 5ovrw‬‬
‫ى إبشوشو إنتى‬ ‫شيَر َ‬ ‫‪`mm3i `n`al30in3 :‬‬
‫بين جينوس ‪ :‬آرى‬ ‫‪xere `p2ov2ov `nte‬‬
‫إجفو نان إن إممانوئيل‬ ‫‪penjenoc : `a`re`gfo‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪nan `nEmmanov3l .‬‬
 ‫نسألك أذكرينا ‪ :‬أيتها العفيفة‬
‫أألمينة ‪ :‬لدى ربنا يسوع‬
‫المسيح ‪ :‬ليغفر ‪..‬‬
‫تين تيهو آرى بين‬
‫ميفئي ‪ :‬أوتي إبروس‬
‫تاتيس إيتين هوت ‪:‬‬
‫ناهرين بنشويس‬ ‫‪Ten5ho aripenmev`i :‬‬
‫‪ `w 5proctat3c‬إيسوس بخريستوس ‪:‬‬
‫انتيف ‪.‬‬ ‫‪etenhot : nahren‬‬
‫‪Penu I=3=c P=x=c :‬‬
‫‪`nte4 ..‬‬
 ‫زينَـتُ ِك يا مريم العذراء‬
‫‪ :‬يا إبنة الملَك داود ‪:‬‬
‫هي عن يمين يسوع‬
‫ى إبسولسيَل إنتي‬‫إير َ‬
‫إبن هللا‬
‫المسيح ‪َ :‬‬
‫بارثينوس ‪ :‬ماريا‬
‫الحبيب ‪.‬‬
‫إتشيَري إم إبؤرو دافيد‬ ‫‪ere `pcolcel‬‬
‫ُّ‬
‫صاؤي نام إن‬ ‫‪:‬‬ ‫‪`n5par0enoc : Maria‬‬
‫إيسوس بخريستوس ‪:‬‬ ‫‪`t2eri `m`povro‬‬
‫إبشيري إمفنوتي بي‬ ‫‪David : caov`inam‬‬
‫ِمنريت‪.‬‬ ‫‪`nI=3=c P=x=c :‬‬
‫‪`P23ri `mF5‬‬
 ‫كقول داود الملَك ‪ :‬ال ُمرتل في‬
‫ِ‬
‫المزمور ‪ :‬قامت الملكة ‪ :‬عن‬
‫يمين الكرسي ‪.‬‬
‫كاطا إبصاجي إن دافيد‬
‫إبؤرو ‪ :‬بي‬ ‫‪Kata `pcagi‬‬
‫هيمنوذوس خيَن بي‬ ‫‪`nDavid `povro :‬‬
‫إبسالموس ‪ :‬ج َى‬ ‫‪pihvmnodoc qen‬‬
‫أسؤهي إراتس إنج َى‬ ‫‪piyalmoc : ge acohi‬‬
‫ي نام‬ ‫تي أورو ‪ :‬صاأُ ّو ِّ‬ ‫‪`eratc `nge 5ovrw :‬‬
‫إمبي إثرونوس‪.‬‬ ‫‪caov`inam‬‬
‫‪`mpi`0ronoc >.‬‬
 ‫ت أرفع من الشاروبيم ‪:‬‬ ‫أن ِ‬
‫وأكرم من السارافيم ‪ :‬في‬
‫السماء وعلى األرض ‪ :‬يا‬
‫ت َى إتشوسي إني‬
‫أم هللا ذي ال ِّعزة ‪.‬‬
‫شيَروبيم ‪ :‬أو إثماف‬
‫إمفنوتي فا بي‬ ‫‪Tesoci `eNixerovbim‬‬
‫آماهي ‪ :‬ت َى طايوت‬ ‫‪: `w `0mav `mF5 fa‬‬
‫إني سيَرافيم ‪ :‬خيَن‬ ‫‪pi`amahi : tetai3ovt‬‬
‫إتف َى نيَم هيجيَن بي‬ ‫‪`eNicerafim : qen‬‬
‫كاهي‪.‬‬ ‫‪`tfe nem higen‬‬
‫‪pikahi .‬‬
 ‫ألنك‬
‫ت يا مريم ‪ِ :‬‬‫طوباك أن ِ‬
‫ِ‬
‫ت (اإلله) الحقيقي‬‫ولد ِ‬
‫وبتوليتُ ِك مختومة ‪ :‬وأن ِ‬
‫ت‬
‫أو أو نيَّاتي إنثو‬
‫باقية عذراء‬
‫ى إجفو‬ ‫ماريا ‪ :‬ج َى آر َ‬
‫إمبي آليثينوس ‪:‬‬ ‫‪Wovni`a5 `n0o‬‬
‫إستوب إنج َى ت َى‬ ‫‪Maria : ge `are`gfo‬‬
‫ى أوهي‬ ‫بارثيَنيا ‪ :‬إر َ‬ ‫‪`mp`ial30inoc :‬‬
‫ى أوي‬ ‫إر َ‬ ‫‪ectob `nge‬‬
‫إمبارثينوس ‪.‬‬ ‫‪tepar0enia : ereohi‬‬
‫‪ereoi `mpar0enoc .‬‬
 ‫ت‬
‫كما قا َل ‪ :‬إشعياء بصو ِ‬
‫التهليل ‪َ :‬ها فتاة عذراء ‪:‬‬
‫ستَلِد لنا عمانوئيل ‪.‬‬
‫َ‬
‫كاطا إفريتي إيطاف‬
‫جوس ‪ :‬إنج َى‬
‫إيسائيَّاس خيَن أو‬ ‫‪Kata `fr35 `eta4goc :‬‬
‫إسمي إن ثيَليل ‪ :‬ج َى‬ ‫‪`nge `#ca`3ac qen‬‬
‫إس آلو إم بارثينوس ‪:‬‬ ‫‪ov`cm3 `n0el3l : ge ic‬‬
‫إس إميسي نان إن‬ ‫‪`alov `mpar0enoc :‬‬
‫إممانوئيل ‪.‬‬ ‫‪ec`emici nan‬‬
‫‪`nEmmanov3l .‬‬
 ‫عظمك ُكل يوم ‪ :‬قائلين مع‬
‫ِ‬ ‫نُ‬
‫غبريال ‪ :‬إفرحي يا ممتلئة‬
‫معك‬
‫الرب ِ‬‫ُ‬ ‫نعمة ‪:‬‬
‫تيَن إتشيسي إم ُّمو إم‬
‫ميني إم ميني ‪ :‬إنجو‬
‫إمموس نيَم‬
‫ى‬
‫َ‬ ‫شير‬ ‫ى‬ ‫ج‬ ‫‪:‬‬ ‫غابرييل‬ ‫‪Tensici‬‬ ‫‪`mmo‬‬
‫َ‬
‫ك َى خاريتو ميَني ‪:‬‬ ‫‪`mm3ni‬‬ ‫‪`mm3ni‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪engw `mmoc nem‬‬
‫أوكيريوس ميطاسو‬ ‫ِّ‬
‫‪Jabri3l : ge xere‬‬
‫‪kexaritwmen3 : `o‬‬
 ‫لك أيتها العذراء ‪:‬‬
‫السال ُم ِ‬
‫بك ‪ :‬مع غبريال‬‫نُط ِّو ِ‬
‫معـك ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫الرب‬
‫ُ‬ ‫المالك ‪:‬‬
‫ى ن َى أوتي‬
‫شير َ‬
‫بارثيَنوس ‪ :‬تيَن‬ ‫‪Xere ne `w‬‬
‫إرماكاريزين إممو ‪:‬‬ ‫‪5par0enoc :‬‬
‫نيَم غابرييل بي‬ ‫‪tenermakarizin‬‬
‫أنجيلوس ‪ :‬أووه‬ ‫‪`mmo : nem Jabri3l‬‬
‫إبشويس شوب نيَم َى‪.‬‬ ‫‪piajjeloc : ovoh‬‬
‫‪P=o=c 2op neme .‬‬
 ‫نسألك أذكرينا ‪ :‬أيتها العفيفة‬
‫أألمينة ‪ :‬لدى ربنا يسوع‬
‫المسيح ‪ :‬ليغفر ‪..‬‬
‫تين تيهو آرى بين‬
‫ميفئي ‪ :‬أوتي إبروس‬
‫تاتيس إيتين هوت ‪:‬‬
‫ناهرين بنشويس‬ ‫‪Ten5ho aripenmev`i :‬‬
‫‪ `w 5proctat3c‬إيسوس بخريستوس ‪:‬‬
‫انتيف ‪.‬‬ ‫‪etenhot : nahren‬‬
‫‪Penu I=3=c P=x=c :‬‬
‫‪`nte4 ..‬‬
 ‫ذوكصولوجية السمائين‬
‫شاشف إن أرشي‬
‫أنجيَلوس ‪:‬‬
‫‪`=Z narx3‬‬
‫‪ajjeloc :‬‬ ‫رؤساء‬ ‫بعة‬ ‫س‬
‫َ‬
‫س َى اوهي إيراتو‬ ‫مالئكة ‪:‬‬
‫‪sce`ohi `eratov‬‬
‫إف إرهيمنوس ‪:‬‬
‫وقوف‬
‫‪everhvmnoc :‬‬
‫إمب َى إمثو‬ ‫سبِّحون ‪:‬‬ ‫يُ َ‬
‫‪`mpe`m0o‬‬ ‫أمام الضابطَ‬
‫إمبي باندوكراطور‬
‫‪ :‬إف شيَمشي إم‬ ‫‪`mpi-‬‬ ‫ال ُك ِل ‪:‬‬
‫ميستيريون إتهيب ‪.‬‬ ‫سر ‪pantokratwr :‬‬ ‫يخ ِدمون ال ِّ‬ ‫َ‬
‫‪ev2em2i‬‬ ‫الخفي ‪.‬‬
‫‪`mmvct3rion‬‬
‫‪eth3p .‬‬
 ‫ذوكصولوجية السمائين‬

‫ميخائيل ب َى بي‬ ‫ميخائيل هو‬

‫هويت ‪:‬‬
‫ُّ‬
‫‪Mixa3l pe‬‬ ‫األ َّول ‪:‬‬
‫غابرييل ب َى بي‬ ‫‪pihovit :‬‬ ‫غبريال هو‬
‫ماه إسناف ‪:‬‬ ‫‪Jabri3l pe‬‬ ‫الثاني ‪:‬‬
‫رافائيل ب َى‬ ‫رافائيل هو‬
‫بي ماه ش ُمت ‪:‬‬
‫‪pimah =b :‬‬ ‫الثالث ‪ :‬كمثال‬
‫كاطا‬ ‫‪Rafa3l pe‬‬ ‫الثالوث‬
‫إبتيبوس إن تي‬ ‫‪pimah =j :‬‬
‫إترياس ‪.‬‬
‫‪kata `ptvpoc‬‬
‫‪`n%triac‬‬
 ‫ذوكصولوجية السمائين‬
‫سورييل سيَداكييل ‪:‬‬ ‫‪Covri3l‬‬ ‫سولاير سداكيال ‪:‬‬
‫ساراثييل‬ ‫‪Cedaki3l :‬‬ ‫سراتيال‬
‫نيم آنانييل ‪:‬‬
‫ناي‬
‫‪Car0ai3l nem‬‬ ‫وأنانِّيال ‪:‬‬
‫نيشتي إنريَف‬ ‫‪Anani3l :‬‬ ‫هؤالء ال ُمنيرون‬
‫إرأُواويني‬ ‫‪naini25‬‬ ‫العظماء األطهار‬
‫إثؤواب ‪ :‬ني إت‬ ‫‪`nre4erovwini‬‬ ‫نه‬‫م‬‫ِ‬ ‫طلبون‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫‪:‬‬
‫ى‬
‫طوبه إم ُّموف إ َ‬ ‫الخليقة‬‫عن َ‬
‫إهري إيچيَن بي‬ ‫‪=e=0=v :‬‬
‫صونت ‪.‬‬ ‫‪n3ettwbh‬‬
‫‪`mmo4 `e`hr3i‬‬
‫‪`egen picwnt .‬‬
 ‫ذوكصولوجية السمائين‬
‫‪Nixerovbim‬‬
‫ني شيَروبيم نيَم ني‬ ‫‪nem‬‬ ‫الشاروبيم‬
‫سيرافيم ‪:‬‬ ‫والسارافيم ‪:‬‬
‫‪Nicerafim :‬‬ ‫الكراسي‬
‫ني إثرونوس ني‬
‫ميَتشويس‬ ‫‪ni0ronoc‬‬ ‫واألرباب‬
‫ني جوم ‪ :‬بي‬ ‫‪nimetu nigom :‬‬ ‫والقوات ‪:‬‬
‫إفتو إنزوؤن إن‬ ‫واألربعة الكائنات ‪pi=d `nzwon‬‬
‫آسوماطوس ‪:‬‬ ‫الغير المتجسدين‬
‫إتفاي خابي هارما‬ ‫‪`n`acwmatoc :‬‬ ‫‪ :‬الحاملون‬
‫إن ثيؤس ‪.‬‬ ‫‪et4ai qa‬‬ ‫مركبة هللا ‪.‬‬
‫‪piharma `n)eoc‬‬
 ‫ذوكصولوجية السمائين‬
‫بي جوت إفتو إم‬
‫إبريَسفي تيَروس ‪:‬‬ ‫‪Pi=k =d‬‬ ‫الـ ‪ 24‬قِسيسا ً ‪:‬‬
‫خيَن تي إك إ ّكليسيا‬ ‫‪`mprecbvteroc :‬‬ ‫في كنيس ِة‬
‫إنتى ني شورب‬ ‫َ‬ ‫‪qen 5ekkl3cia‬‬ ‫األبكار‪:‬‬
‫إمميسي ‪ :‬إفهوس‬
‫إيَروف خيَن‬ ‫‪`nte ni2orp‬‬ ‫يُسبَّحونه بال‬
‫أُوميَت أث مونك ‪:‬‬ ‫‪`mmici : evhwc‬‬ ‫صارخين‬ ‫‪:‬‬ ‫فتور‬
‫إفؤش إيَفول إفجو‬ ‫قائلين‬
‫إم ُّموس ‪.‬‬ ‫‪`ero4 qen‬‬
‫‪ovmeta0movnk‬‬
‫‪: evw2 `ebol‬‬
‫‪evgw `mmoc .‬‬
 ‫ذوكصولوجية السمائين‬

‫ج َى آجيوس‬
‫قدوس هللا ‪:‬‬
‫أوثيؤس ‪:‬‬ ‫المرضى‬
‫ني إتشوني‬
‫) ‪Ge ajioc `o‬‬
‫‪eoc : n3et2wni‬‬ ‫إشف ِهم ‪ :‬قدوس‬
‫ماطالتشوؤ ‪:‬‬ ‫القوي ‪:‬‬
‫آجيوس‬ ‫‪matalswov :‬‬ ‫الراقدين يارب‬
‫إسشيروس ‪ :‬ني‬ ‫‪ajioc Icxvroc :‬‬ ‫نيِّحهم‬
‫إيطاف إنكوت‬ ‫‪n3etavenkot Pu‬‬
‫إبشويس‬
‫‪ma`mton nwov .‬‬
‫ماإمطون نوؤ ‪.‬‬
 ‫ذوكصولوجية السمائين‬

‫‪Ajioc‬‬ ‫قدوس الذي ال‬

‫آجيوس آثاناتوس ‪:‬‬ ‫يموت ‪ :‬بارك‬
‫‪A0anatoc :‬‬
‫إسُّمو إيَتيَك‬ ‫ولتكن‬ ‫‪:‬‬ ‫ميراثك‬
‫إكليرونوميا ‪:‬‬ ‫‪`cmov‬‬
‫رحمتك وسالمك‬
‫ى بيَك ناي‬ ‫‪ :‬حصنا ً لشعبِ َك ‪ etekkl3ronomi :‬مار َ‬
‫نيَم تيَك‬ ‫‪mare peknai‬‬
‫هيريني ‪:‬‬ ‫‪nem‬‬
‫أوي إنسوبت‬ ‫‪tekhir3n3 :oi‬‬
‫إمبيَك الؤس ‪.‬‬
‫‪`ncobt‬‬
‫‪`mpeklaoc .‬‬
 ‫ذوكصولوجية السمائين‬

‫قُدوس قُدوس ‪:‬‬

‫أووه‬
‫ج َى إكؤ َّواب ُّ‬ ‫قُدوس ُّ‬
‫رب‬
‫‪ Ge xovab ovoh‬إكؤ ّواب ‪ :‬إكؤ ّواب‬ ‫الصاباؤت ‪:‬‬
‫إبشويس صاباؤت‬ ‫‪xovab : xovab‬‬ ‫السماء‬
‫‪ : Pu cabaw0 : `tfe‬إتف َى نيَم إبكاهي‬ ‫واألرض‬
‫ميه إيَفول ‪ :‬خيَن‬ ‫‪nem‬‬ ‫‪`pkahi‬‬ ‫مملوءتان ‪ :‬من‬
‫بيَك اوأُو‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫مج‬
‫‪meh‬‬ ‫‪`ebol‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪qen‬‬
‫نيَم بيَك طايو ‪.‬‬ ‫وكرا َمتِ َك ‪.‬‬
‫‪pek`wov nem‬‬
‫‪pektaio.‬‬
 ‫ذوكصولوجية السمائين‬

‫إذا ماقالوا‬
‫آفشان جوس إمبي‬ ‫هليلويا ‪ :‬يَتبع ُهم‬
‫‪Av2angoc `mpi‬‬ ‫السمائيون‬
‫الليلويا ‪:‬‬
‫ُّ‬
‫نيفيؤي‬ ‫ى نا‬
‫َ‬ ‫شار‬ ‫‪=a=l‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪2are‬‬ ‫‪na‬‬ ‫دوس‬ ‫ُ‬ ‫قائلين ‪ :‬ق‬
‫أ ّووه‬ ‫‪nif3ov`i ovoh‬‬ ‫آمين‬
‫إم ّموأُو ‪ :‬ج َى‬ ‫‪`mmwov : ge‬‬ ‫هليلويا ‪ :‬المج ُد‬
‫آجيوس آمين‬ ‫‪ajioc am3n‬‬ ‫إللهنا‬ ‫هو‬
‫الليلويا ‪ :‬بي‬ ‫‪=a=l: pi`wov fa‬‬
‫اوأُوفا بيَن نوتي‬
‫ب َى ‪.‬‬
‫‪Pennov5 pe‬‬
 ‫ذوكصولوجية السمائين‬

‫آري إبريَسفيَفين ‪:‬‬ ‫إشفعوا فينا أيها ‪:‬‬

‫ني ستراتيا إن‬ ‫‪A=r=ip=r :‬‬ ‫العساكر‬
‫أنجيَليكون ‪ :‬نيَم‬ ‫‪nictratia `naj-‬‬ ‫المالئكية‪:‬‬
‫ني طاغما إن‬ ‫والطَغمات‬
‫‪jelikon : nem‬‬
‫إيَبُورانيون ‪:‬‬ ‫السمائية ‪:‬‬
‫‪nitajma‬‬ ‫ليغفر لنا‬
‫إنتيَف ‪..‬‬
‫‪`nepovranion :‬‬ ‫خطايانا‪.‬‬
‫‪`n=t=e=4 ...‬‬
 ‫ذوكصولوجية مارجرجس‬
‫‪=Znrompi‬‬
‫شاشف إن رـومبي‬ ‫‪a4gokov‬‬
‫أفجوكو إيفول ‪ :‬إنچ َى‬ ‫‪`eb=ol : `gne‬‬
‫فِي إثؤواب‬ ‫‪f3=e==0=v‬‬ ‫سبع ِسنين أك َّملها ‪:‬‬
‫ى‬
‫جيَؤرجيوس ‪ :‬إير َ‬ ‫‪Jewrjioc :‬‬ ‫القديس‬
‫بي إشف َى إنؤرو إن‬
‫‪`erepi =o‬‬ ‫جيَؤرجيوس ‪:‬‬
‫آنوموس ‪ :‬إفتي هاب‬ ‫و ‪ 70‬ملكا ً‬
‫إيَرـوف إ ِّميني ‪.‬‬
‫‪`novro‬‬
‫‪`n`anomoc :‬‬ ‫ُمنافقين ‪ :‬ي َحك ُمون‬
‫‪ev5hap `ero4‬‬ ‫علي ِه ُكل يوم‬
‫‪`mm3ni .‬‬
 ‫ذوكصولوجية مارجرجس‬
‫إمبُو إشفونه إمبيَف‬ ‫‪Mpov`2fwnh‬‬
‫لوجيسموس ‪ :‬أُوذ َ‬
‫ى‬ ‫‪`mpe4lojicmoc‬‬
‫بيَف ناهتي‬ ‫‪: ovde‬‬
‫إتسوتون ‪:‬‬ ‫ولم يق ِدروا أَن‬
‫ى تيَف نيشتي‬‫أُوذ َ‬
‫‪pe4nah5‬‬ ‫ي ُميلوا أفكاره ‪:‬‬
‫إن آغابي ‪:‬‬ ‫‪etcovtwn :‬‬ ‫والَّ إيمانه‬
‫إيخون إبؤرو بي‬ ‫‪ovde te4ni25‬‬ ‫المستقيم ‪:‬‬
‫إخرـستوس ‪.‬‬ ‫‪`n`ajap3 :‬‬ ‫ظم‬‫وال ِع َ‬
‫‪`eqovn‬‬ ‫محبتهُ ‪ :‬في‬
‫‪`e`povro‬‬ ‫ال َملك المسيح ‪.‬‬
‫‪P=x=c .‬‬
 ‫ذوكصولوجية مارجرجس‬
‫‪Na4eryalin‬‬
‫ناف إيَربسالين نيَم دافيد‬
‫‪:‬چ َى أفكوتي إيَروي‬
‫‪nem‬‬ ‫‪David‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪ ge avkw5 `eroi‬إنچ َى ني إثنوس‬
‫َ‬
‫‪ `nge nie0noc‬تيرو ‪ :‬الآل خين إفران‬
‫الرب‬ ‫من‬ ‫أطلبوا‬
‫إن إيسوس بانوتي ‪:‬‬ ‫عنا ‪ :‬ياسادتى‬
‫آيتشي إمباتشي إم‬
‫‪t3rov‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪alla‬‬ ‫اآلباء البطاركة ‪:‬‬
‫إبشيش نيَموؤ ‪.‬‬ ‫‪qen `fran‬‬ ‫إبراهيم إسحق‬
‫‪`nI=3=c‬‬ ‫ويعقوب ‪ :‬ليغفر‬
‫‪Panov5 : aisi‬‬
‫‪`mpasi‬‬
‫‪`m`p2i2‬‬
 ‫ذوكصولوجية مارجرجس‬
‫أُونيشتي غار ب َى بيَك‬
‫طـايو ‪:‬او باشويس‬ ‫‪Ovni25 jar pe‬‬
‫إبؤرو جـيَؤرجـيوس ‪:‬‬ ‫‪pektai`o : `w‬‬ ‫عظيمة هى كرامتُ َك‬
‫ى بخرستوس‬ ‫إير َ‬
‫راشي نيَماك ‪ :‬خيَن‬
‫‪pau `povro‬‬ ‫‪ :‬ياسيِّدى الملَك‬
‫‪Jewrjioc : ere‬‬ ‫جيؤرجيوس‪:‬‬
‫يِّروساليم إنتَى إتف َى ‪.‬‬ ‫المسيح يفرح‬
‫‪P=x=c ra2i‬‬ ‫معك ‪ :‬في‬
‫َ‬
‫‪nemak : qen‬‬ ‫أورشليم السمائية‬
‫‪.‬‬
‫‪I=l=3m `nte‬‬
‫‪`tfe .‬‬
 ‫ذوكصولوجية مارجرجس‬
‫ى ناك او بي‬
‫شيَر َ‬
‫ى‬
‫مارتيروس ‪ :‬شيَر َ‬
‫بي تشويج إن‬ ‫‪Xere nak `w‬‬
‫ى‬‫جيَنيِّؤس ‪ :‬شيَر َ‬
‫ك أيها‬‫السال ُم ل َ‬
‫‪piU : xere‬‬ ‫الشهيد ‪ :‬السالم‬
‫بي أثلوفوروس ‪:‬‬
‫‪pi2wig‬‬ ‫لل ُشجاع ال ُمجاهد‬
‫باشويس إبؤرو‬
‫جيَؤرجيوس ‪.‬‬
‫‪`njenneoc : xere‬‬ ‫السالم ‪ :‬لالَّبس‬
‫‪pia0loforoc :‬‬ ‫الجهاد ‪ :‬سيِّدي‬
‫‪pau `povro‬‬ ‫الملَك‬
‫‪Jewrjioc .‬‬ ‫جيَؤرجيوس‪.‬‬
 ‫ذوكصولوجية مارجرجس‬

‫طوبه ‪ : ..‬او بي‬

‫أثلوفوروس‬
‫‪T=w : `w‬‬
‫أُطلب ‪ : ..‬أيها‬
‫إم َّمارتيروس ‪:‬‬ ‫‪pia0loforoc‬‬
‫الشهيد ال ُمجاهد ‪:‬‬
‫باشويس ابؤرـو‬ ‫‪`mU : Pau‬‬
‫سيِّدي ال َملك‬
‫جيَؤرـجيوس ‪:‬‬ ‫‪`povro Jewr-‬‬
‫جيَؤرجيوس ‪:‬‬
‫إنتيَف ‪..‬‬ ‫‪jioc :‬‬
‫ليغفر‬
‫‪`n=t==e=4 . . .‬‬
 ‫ذكصولوجية للبابا األنبا‬
‫أثناسيوس الرسولي‬
‫بي خيبس إت‬ ‫‪piq3bc‬‬ ‫المصباح المنير‬
‫إر أووأويني ‪:‬‬ ‫‪eterovwini :‬‬ ‫لمدينة‬
‫أت بوليس‬ ‫‪`tpolic‬‬ ‫اإلسكندرية‬
‫أليكساندرياس‪:‬‬ ‫‪Ale7andriac :‬‬
‫إثفيه نيف‬
‫ألجل عجائبه‬
‫‪e0be ne4`2f3ri‬‬ ‫وآياته وضعوه‬
‫إشفيري نيم‬
‫نيف ميني ‪:‬‬
‫‪nem ne4m3ini‬‬ ‫على المنارة‪.‬‬
‫أف كاف إجين‬ ‫‪avxa4 `egen‬‬
‫تي ليخنيا ‪.‬‬ ‫‪5lvxnia.‬‬
 ‫ذكصولوجية للبابا األنبا‬
‫أثناسيوس الرسولي‬

‫إنثوف غار خين‬ ‫ألنه هو‬

‫‪N90o4 jar qen‬‬
‫أوو ميثمي ‪ :‬بيه‬ ‫بالحقيقة أبينا‬
‫بين يوت أفا‬
‫‪ovme0m3i pe‬‬
‫أنبا أثناسيوس‬
‫أثناسيوس بي ما‬ ‫‪peniwt abba‬‬
‫الراعي‬
‫إن إسوؤو إنطا‬ ‫‪A0anacioc‬‬
‫الحقيقي‬
‫إفمي ‪ :‬أووه بي‬ ‫‪pima`n`ecwov‬‬
‫أبوسطوليكوس‬
‫والرسولي ‪.‬‬
‫‪`nta`fm3I :‬‬
‫‪ovoh‬‬
‫‪piapoctolikoc‬‬
 ‫ذكصولوجية للبابا األنبا‬
‫أثناسيوس الرسولي‬

‫بي ساخ إمميت‬ ‫‪picaq‬‬ ‫المعلم الصالح‬

‫إسكالوس ‪ :‬أووه‬ ‫والمعترف مثل ‪`mmeteckalwc:‬‬
‫بي‬
‫أومولوجيتيس ‪:‬‬
‫‪ovoh‬‬ ‫الرسل و بقية‬
‫إم إفريتي إن ني‬ ‫‪piomolojit3c :‬‬ ‫التالميذ ‪.‬‬
‫أبوسطولوس ‪:‬‬ ‫‪`m`fr35‬‬
‫نيم إبسيبي إنتيه‬ ‫‪`nniapoctoloc :‬‬
‫ني ماثيتيس‪.‬‬ ‫‪nem `pcepi `nte‬‬
‫‪nima03t3c.‬‬
 ‫ذكصولوجية للبابا األنبا‬
‫أثناسيوس الرسولي‬

‫‪ nek`cbwovi‬نيك إسفوؤوي‬
‫المقدسة‬ ‫تعاليمك‬
‫‪ e0ovab : 5‬إثؤوابـ ‪ :‬تي إم‬ ‫أعطت الفرح‬
‫‪ `m`povno4‬إب أوونوف إن‬ ‫لقلوبنا وصاياك‬
‫نين بسيشي ‪:‬‬ ‫وأحكامك تنجينا‬
‫‪`nnenyvx3 :‬‬
‫نيك إندولي نيم‬ ‫من الفخاخ‬
‫نيك هاب ‪:‬‬ ‫‪nekentol3‬‬ ‫‪nem‬‬
‫المنصوبة ‪.‬‬
‫‪ nekhap :‬ناهمين خين ني‬
‫‪ nahmen qen‬فاش إت كي ‪.‬‬
‫‪nifa2 etx3.‬‬
 ‫ذكصولوجية للبابا األنبا‬
‫أثناسيوس الرسولي‬

‫تين طايو إمموك‬ ‫‪tentaio‬‬ ‫‪`mmok‬‬ ‫نكرمك بالحقيقة‬

‫أليثوس‪ :‬نيم‬ ‫‪al30wc : nem‬‬ ‫مع المرتل داود‬
‫دافيد بي‬ ‫‪David‬‬ ‫ألنك أنت هو‬
‫‪ pihvmnodoc :‬هيمنوذوس ‪:‬‬ ‫رئيس كهنة‬
‫‪ ge `n0ok pe‬جيه إنثوك بيه‬ ‫ربنا يسوع‬
‫‪ `parx3erevc :‬إب أرشي إريفس‬
‫المسيح ‪.‬‬
‫‪ :‬إنتيه بين‬
‫‪`nte pensoic‬‬
‫تشويس‬
‫إيسووس بي‬ ‫‪I3covc‬‬ ‫‪pixrictoc‬‬
‫خريستوس‬ ‫>‬
 ‫ذكصولوجية للبابا األنبا‬
‫أثناسيوس الرسولي‬ ‫اطلب من الرب‬
‫طوبه إم‬ ‫‪twbh `m`psoic‬‬ ‫عنا يا أبانا‬
‫إبتشويس إ إهري‬ ‫‪`e`hr3i `egwn‬‬ ‫البطريرك أنبا‬
‫إجون ‪ :‬بين يوت‬ ‫‪peniwt e0ovab‬‬ ‫أثناسيوس‬
‫إثؤواب إم‬ ‫‪mpatriarx3c‬‬ ‫الرسولي ليغفر‬
‫باتريأرشيس ‪ :‬أفا‬
‫‪abba A0anacioc‬‬ ‫لنا خطايانا ‪.‬‬
‫أثناسيوس بي‬
‫أبوسطوليكوس‪:‬‬ ‫‪piapoctolikoc‬‬
‫إنتيف كا نين‬ ‫‪`nte4xa‬‬
‫نوفي نان إفول ‪.‬‬ ‫‪nennobi nan‬‬
‫‪ebol‬‬
 ‫ك ُل األبرار الذين أك َملوا ‪:‬أتعاب‬
‫فضائلهُم ‪ُ :‬متضايقين ُمتألمين ‪:‬‬
‫والعالم ال يستحقهم ‪.‬‬
‫إثمي نيفيَن إطاف‬
‫جوك إيَفول ‪ :‬إن ني‬
‫خيسي إنت َى نو‬
‫آريَتي ‪ :‬إف هيَج هوج‬
‫إرى ‪0m3i niben etavgwk `ebol :‬‬
‫إفتشي إمكاه ‪َ :‬‬
‫‪`nniqici `nte novaret3 :‬‬ ‫بي كوزموس إم إبشا‬
‫‪evheghwg evsi`mkah : ere‬‬ ‫إم ُّمو أُو آن ‪.‬‬
‫‪pikocmoc `m`p2a `mmwov‬‬
 ‫تائهين في البراري ‪ :‬والمغائِر‬
‫وشقوق األرض ‪ :‬هؤالء الذين ُش ِه َد‬ ‫ِ‬
‫لهم ‪ :‬إنه ِمن قِبَل إيمانهم ‪.‬‬
‫إف صوريَم إيَفول ِهي‬
‫ني شافيَف نيَم نيفيب‬
‫‪Evcwrem `ebol hini2a4ev :‬‬ ‫نيَم ني كول إنت َى‬
‫‪nem nib3b nem nixol `nte‬‬ ‫إبكاهي ‪ :‬ناي إيَطاف‬
‫‪`pkahi : nai etaverme 0re‬‬ ‫ى خاروأُو ‪ :‬چ َى‬ ‫إر ِمثر َ‬
‫‪qarwov : ge `ebol hiten‬‬ ‫إيَفول‬
‫‪povnah5 .‬‬ ‫هيتيَن پُوناهتي ‪.‬‬
 ‫سرع ‪ :‬في طريق‬ ‫ُ‬
‫وصبرهم فلن ِ‬
‫ِجهادهم ‪ :‬ونَنظُر إلى رئيس‬
‫(الرب) يسوع‬
‫ُ‬ ‫اإليمان ‪ :‬و ُمك ِّملهُ‬
‫نيَم تو هيبوموني ‪:‬‬
‫مارين تشوچي إنصا‬
‫پوآغون ‪:‬إنتيَن‬
‫‪Nem tovhvpomon3 : ma-‬‬ ‫جوشت إ إب‬
‫‪rensogi 1`nca pov`ajwn :‬‬ ‫أرشيغوس إنت َى‬
‫‪`ntengov2t `e`parx3joc `nte‬‬ ‫إفناهتي ‪:‬نيَم بيَف‬
‫‪`fnah5 : nem pe4re4 gwk‬‬ ‫ريَفجوك إيَفول‬
‫‪`ebol I=3=c .‬‬ ‫إيسوس ‪.‬‬
 ‫أطلبوا‪ : ..‬يا َمصاف البِسي‬
‫الصليب ‪ :‬الذين َك ِملُوا في‬
‫البراري ‪ :‬ليغفر‬
‫طوبه ‪ :...‬او ني‬
‫خوروس إنت َى ني‬
‫إستافروفوروس‪:‬‬
‫‪T=w . . . : `w nixoroc `nte‬‬ ‫إيَطاف جوك إيَفول‬
‫‪nictavroforoc : etavgwk‬‬ ‫ِهي ني شافيَف‪ :‬إنتيَف‬
‫‪`ebol hini2a4ev : `n=t=e=4 ..‬‬ ‫‪..‬‬
 ‫ت ناظرة علينا ‪ :‬في المواضع‬ ‫كوني أن ِ‬
‫العالية التي أنت كائنة فيها ‪ :‬يا سيّدتنا‬
‫كلنا والدة اإلله ‪ :‬العذراء كل حين ‪.‬‬

‫شوبى إنثو إيرى سومس‬

‫إيجون ‪ :‬خين نى ما‬
‫إتتشوس إيتي ري كى‬
‫إنخيتو ‪ :‬أوتين شويس ‪2wpi `n0o erecomc `egwn:‬‬
‫‪qen nima etsoci eterex3‬‬ ‫إن نيب تيرين تي‬
‫‪`nq3tov : `w tenu `nn3b‬‬ ‫ثيؤطوكوس ‪ :‬إتؤي‬
‫‪t3ren 50e`otokoc : etoi‬‬ ‫إمبارثينوس إنسيّو‬
‫‪`mpar0enoc `nc3ov niben .‬‬ ‫نيفين ‪.‬‬
 ‫إسألي الذي ولدته ‪ :‬مخلصنا الصالح ‪ :‬أن‬
‫يرفع عنا هذه األتعاب ‪ :‬ويقرر لنا‬
‫سالمه ‪.‬‬
‫ماتيهو إمفي إيطاري‬
‫ماسف ‪ :‬بين سوتير إن‬
‫آغاثوس ‪ :‬إنتيف أولى‬
‫إن ناي خيسي إيفول‬
‫‪Ma5ho `mf3etaremac4 :‬‬ ‫هارون ‪ :‬إنتيف سيمني‬
‫‪Pen=c=w=r `naja0oc : `nte4‬‬ ‫نان إنتيف هيريني ‪.‬‬
‫‪`wli `nnaiqici `ebolharon :‬‬
‫‪`nte4cemni nan `nte4hir3n3 .‬‬
 ‫لك أيتها العذراء ‪ :‬الملكة‬
‫السالم ِ‬
‫الحقيقية الحقانية ‪ :‬السالم لفخر‬
‫ت لنا عمانوئيل‬
‫ألنك ولد ِ‬
‫ِ‬ ‫جنسنا‪:‬‬

‫شيرى ن َى اوتي‬
‫َ‬
‫بارثينوس ‪:‬تي أورو‬
‫إممي إن آليثيني ‪:‬‬
‫رى إبشوشو إنتى ‪Xere ne `w 5par0enoc : 5ovrw‬‬ ‫شي َ َ‬
‫‪`mm3i `n`al30in3: xere‬‬ ‫بين جينوس ‪ :‬آرى‬
‫‪`p2ov2ov `nte pen jenoc :‬‬ ‫إجفو نان إن‬
‫‪`a`re`gfo nan `nEmmanov3l .‬‬ ‫إممانوئيل ‪.‬‬
 ‫نسألك أذكرينا ‪ :‬أيتها العفيفة‬
‫أألمينة ‪ :‬لدى ربنا يسوع‬
‫المسيح ‪ :‬ليغفر ‪...‬‬
‫تين تيهو آرى بين‬
‫ميفئي ‪ :‬أوتي إبروس‬
‫تاتيس إيتين هوتـ ‪:‬‬
‫ناهرين بنشويس‬
‫‪Ten5ho aripenmev`i : `w‬‬ ‫إيسوس‬
‫‪5proctat3c etenhot : nahren‬‬ ‫بخريستوس ‪:‬‬
‫‪Penu I=3=c P=x=c : `nte4 ..‬‬ ‫انتيف ‪..‬‬
 ‫طرح واطس بعد المجمع‬
‫بكرَّة‪.‬‬
‫ِ‬ ‫موجوداًال ُد‬
‫لك أيتها‬ ‫ِ‬ ‫الخالص‬
‫العالم ‪ .‬السالم‬ ‫نساءوصار‬ ‫فيك‬
‫ِ‬ ‫سيدة‬‫العذراء ُملَت‬ ‫القديسين َك‬ ‫لكفيأيتها‬ ‫ِ‬ ‫المتفرقة‬‫السالم‬
‫وإشتهر‪.‬‬
‫المحوى ابن هللا‬ ‫الغيرنورها‬ ‫ظه َر‬ ‫للمسيح‬ ‫كرسيا ًيا َمن‬ ‫لك‬
‫السالم ِ‬ ‫التي‪ .‬صارت‬ ‫البشر‬ ‫العذراء ‪:‬‬ ‫أيتها جنس‬ ‫لك من‬ ‫المختارة‬
‫ِ‬ ‫السالم‬
‫األزلي‬
‫الكلمةالظالم ‪.‬‬ ‫اآلفاق بعد‬ ‫أنارتت اليها‬ ‫ِ‬ ‫التي قبَل‬ ‫اإللهالتي‬ ‫العذراء‬ ‫أيتها والدة‬ ‫العذراء‬ ‫طلُ‬ ‫لك‬
‫ِ‬ ‫أيتها‬
‫السالم‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫‪.‬‬ ‫السالم‬
‫الثمينة‬
‫المسيح‬ ‫أشرق‬‫لكي‬ ‫يسوع‬ ‫عندمهُن‬
‫الكلمةيا‪َ :‬‬ ‫لك‬
‫تذكرينا‬
‫هللا ِ‬ ‫السالم‬ ‫أنابن‬ ‫ك‬ ‫التينُن َو ِل‬
‫وفاح َد ‪.‬ت‬ ‫تح‬‫بخورها‬ ‫من‪:‬‬ ‫الحسنة‬ ‫ب‬ ‫شم‬ ‫السالميا‪َ .‬مونَن‬
‫للحمامة‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫السالمفَعتِ ِ‬
‫لك‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫في‬
‫بالحقيقة‬
‫صارت‬
‫جنسنا من نار‬ ‫العذراء التي‬ ‫التي ‪.‬عتقت‬ ‫أيتها‬
‫للفردوس‬ ‫ك‪.‬‬‫ِ‬ ‫يواقيم‬
‫ِ‬ ‫السالم ل‬
‫السالم‬ ‫الخالق‪:.‬إبنة‬
‫العذراء‬
‫شارة ال ُمحيية‬ ‫لكبِ أيتها‬ ‫ِ‬ ‫السالمل ال‬ ‫َ‬ ‫ِمن قِب‬
‫آثامناخض َعت لها‬ ‫عن التي‬ ‫مرتمريم‬ ‫ويتجاوز‬ ‫أيتها ‪،‬القديسة‬ ‫خطايانا‬ ‫ك‬‫السالم ل ِ‬ ‫لنا‬ ‫ويغفر‬ ‫يرحمناوالح ‪.‬‬ ‫كوكبها‬
‫مريم‬‫الفردوس‬
‫العذراء‬ ‫السيدة يا‬
‫ت‬‫ِ‬ ‫بابأن‬ ‫ك‬‫ِ‬ ‫طوبا‬
‫الست‬ ‫نمدح لنا‬ ‫فتحت‬ ‫السماوات ‪.‬‬ ‫لكي‬ ‫التى‬‫‪.‬‬ ‫سيدنا‬ ‫العذراء‬
‫المسيحفي‬ ‫الساكن‬ ‫أيتها‬ ‫فى‬ ‫فيه‬
‫لك‬
‫ِ‬
‫حب‬ ‫السالم‬
‫جب‬
‫م‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ال‬ ‫ُ‬ ‫ت‬
‫الشعب‬ ‫اح‬ ‫‪،‬‬ ‫قد‬ ‫الجحيم‬
‫أيها‬ ‫ً‬ ‫حجابا‬‫تعالوا‬
‫العذراء‬ ‫العدو‬ ‫أيتها‬ ‫ك‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫السالم‬ ‫‪.‬‬ ‫المالئكية‬ ‫والعساكر‬ ‫العلوية‬ ‫الرتب‬ ‫كل‬
‫ك‬ ‫فرحل‬
‫الذاتي ِ‬ ‫السالم‬‫المسيحيا ‪.‬‬
‫مريم‬ ‫حواءد‪.‬‬
‫للسيدن يَ‬‫تو ِميا‬ ‫ِ‬ ‫رسي‪،‬أنا ً‬
‫وأمنا‬ ‫الزائل‬
‫ك‬‫ِ‬ ‫آدمك‬
‫طوبا َ‬
‫صارت‬‫العالم‪.‬أبينا‬‫عيب‬ ‫وجه‬
‫العذراء التي‬ ‫هذا‬
‫بال‬
‫التي في‬ ‫أتعاب‬
‫إغالقه‬ ‫أيتها‬‫القديسة‬ ‫بعد‬
‫لك‬
‫ِ‬ ‫السالممن‬ ‫أخرى‬ ‫الطاهرةنا‬
‫ُخلص‬
‫قائلين ‪ِّ :‬‬ ‫وي‬
‫مرة‬
‫ك أيتها العذراء فرح وبهجة السمائيين‬ ‫ِ‬ ‫تهليل المالئكة ‪ ً.‬السالم ل‬
‫التي ُ‬
‫العذراء‬
‫ك‬ ‫األبد‬
‫العذراء مل‬
‫وهو‬ ‫مولو ٌد‬
‫أيتها‬ ‫وإلى‬
‫أيتها‬ ‫ك‬
‫ِ‬ ‫لكل‬ ‫كِ‬‫السالم‬
‫ِ‬ ‫حياتنا‬
‫السالممن‬ ‫ظه َر‬ ‫أيام‬
‫البشر‪. .‬‬
‫الحسنة‬
‫ألنه قد‬ ‫مدة‬
‫جنس‬ ‫ُ‬
‫للحمامة‬‫ه‬
‫مريم‬ ‫ك‬‫على َ‬
‫بار‬
‫ِ‬ ‫السالميا‬‫تنُ‬‫ِ‬ ‫لكي‬ ‫طوباك ‪.‬أن‬
‫الحنونة‬ ‫ِ‬ ‫معا‬‫؛‬ ‫لنا‬
‫حوى‬
‫العذراء‬ ‫ُاد‬
‫ضال ُم‬
‫إسرائيل‪.‬‬ ‫الم‬
‫والغير‬
‫أيتها‬
‫طهارتها‬
‫التي‬ ‫العذراء‬ ‫يوجدأيتهامثل‬ ‫لك‬‫ِ‬ ‫السالم‬‫لم‬ ‫التي‬ ‫الطاهر‪.‬‬ ‫العذراء‬ ‫ثدييها‬ ‫أيتها‬ ‫من‬ ‫لك‬
‫ِ‬
‫هللا‬ ‫إبن‬‫السالم‬ ‫ع‬ ‫رض‬
‫ِ‬
‫واألرضيين‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ت‬ ‫أن‬ ‫إستحقت‬
‫سالم‬
‫رحمةً‬ ‫أول‬ ‫ات‬ ‫لطاهرة‬
‫و‬ ‫ْ‬
‫ب‬ ‫ر‬
‫التي ِصارتَ‬‫َ‬ ‫ك‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫العذراء‬
‫م‬ ‫السال‬
‫أيتها العذراء ُ‬ ‫ثم‬ ‫أيتها‬
‫مريم‬ ‫لك‬‫الملوك ‪.‬بتداول العالم ‪ .‬السالم ِلك ِ‬
‫يا‬‫السالم‬
‫ك‬ ‫طوبا‬ ‫‪.‬‬ ‫البتولية‬‫األرباب‬ ‫و‬ ‫العفة‬
‫وربُ‬ ‫فخر‬ ‫آمين‬
‫الستر الرفيع والحجاب‬ ‫ِ‬ ‫العذراء‬ ‫أيتها‬ ‫ِ‬ ‫لك‬
‫ِ‬ ‫تجسد منها خالق الكل ‪ .‬السالم‬ ‫الكاملة‬
‫وشفيعة‬
‫وسيلة ‪ .‬السالم‬ ‫الفضائل‬ ‫كل لنا‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫وصر‬ ‫َ‬
‫الخالق ‪،‬أك َملت‬ ‫العذراء التي‬ ‫دالة عند‬ ‫لكلناأيتها‬ ‫ِ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫السالمل‬
‫وآخرن‪ُ .‬قد َج َع‬ ‫‪ .‬يا َم‬
‫المنيعأيتها العذراء التي صارت لنا‬ ‫لك‬
‫لنا نحن المساكين ‪ .‬السالم ِ‬
‫أيتها‬ ‫والطهارة‬‫ك‬ ‫السالم ل‬ ‫القدس‬ ‫الشريعة ‪.‬‬ ‫ذات‬ ‫مريم‬ ‫محاسن‬ ‫لك يا‬ ‫بكل‬ ‫السالم‬ ‫الحبيب ُم ‪.‬ك َّملة‬ ‫العذراء ال‬ ‫إبنها‬ ‫أيتها‬ ‫لكعند‬
‫ِشفيعة يوم الدين أمام إبنها الحبيب الذي ولدتهُ ‪ .‬فلنسجد له‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ألن‬‫األمة ‪.‬‬ ‫ك‪،‬‬ ‫فضائل ِ‬
‫دون سائر‬ ‫وصف‬ ‫بالرحمة ِ‬ ‫أن يبلغ‬ ‫خصصت‬ ‫بشري‬ ‫لسان‬
‫ن‬ ‫م‬‫َ‬ ‫يا‬ ‫يقدر‬
‫لك‬
‫ِ‬ ‫السالم‬
‫ال‬ ‫التي‬ ‫‪.‬‬ ‫العذراء‬
‫والعفة‬
‫ونُ َّسبِحهُ ونُزيد‬
‫الفضائلالملوك‬ ‫جميعيا ملكة‬ ‫لك‬
‫السالم ِ‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`Cmov‬‬ ‫‪`ePu‬‬ ‫ى إبشويس‬ ‫إسـ ُّمو إ َ‬
‫‪`ebol qen‬‬ ‫إيَفول خيَن ني في ّؤي‬
‫الليلويا ‪ :‬إس ُّمـوإيَروف ‪nif3ov`i ===al :‬‬
‫‪`cmov `ero4 qen‬‬ ‫خيَن ني إتتشوسي ‪.‬‬
‫‪n3etsoci >.‬‬

‫سبِّحوا الربَّ من السَّـ َموات الليلويا‪:‬‬

‫سبِّحُوهُ في األ َعالي‪.‬‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`Cmov‬‬ ‫‪`ero4‬‬ ‫إس ُّمـو إيروف نـيَف‬
‫أنجيَلوس تيرو الليلويا ‪ne4ajjeloc t3rov‬‬
‫‪=al : `cmov‬‬ ‫‪ :‬إسمو إيَروف نيَف‬
‫‪`ero4‬‬ ‫ذيناميس تيرو‪.‬‬
‫‪ne4dvnamic‬‬
‫‪t3rov.‬‬
‫سبِّحوهُ يا جميع مالئكتِ ِه الليلويا ‪:‬‬
‫سبِّحوه يا جميع جُنو ِد ِه ‪.‬‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`Cmov‬‬ ‫‪`ero4‬‬ ‫إس ُّمو إيَروف بي ري‬
‫‪pir3 nem piioh‬‬ ‫نيَم ب ُّيوه الليلويا ‪:‬‬
‫‪=al : `cmov‬‬ ‫إسمو إيروف‬
‫‪`ero4 niciov‬‬ ‫س ُّيو تيرو إنت َى‬
‫ني ِ‬
‫‪t3rov `nte‬‬ ‫بي أوؤيني ‪.‬‬
‫‪piovwini>.‬‬
‫سبِّحي ِه أيتها الشمسُ والقم ُر الليلويا ‪ :‬سبِّحيه يا‬
‫النور ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫جميع َكوا ِك ِ‬
‫ب‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`Cmov‬‬ ‫‪`ero4‬‬ ‫إس ُّمو إيَروف ني في ّؤي‬
‫‪nif3ov`i `nte‬‬ ‫إنت َى نيفي ّؤي الليلويا ‪:‬‬
‫‪nif3ov`i =al :‬‬ ‫نيَم ني كيَموؤ إتسا‬
‫إبشوي إن ني في ّؤي‪nem nike- mwov .‬‬
‫‪etca `p2wi‬‬
‫‪`nnif3ov`i.‬‬
‫سبِّحي ِه ياسما َء ال َّس َموات الليلويا ‪ :‬و يا أيتُها‬
‫ق ال َّس َموات ‪.‬‬
‫المياهُ التي فو َ‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`Marov`cmov‬‬ ‫ى‬
‫مارو إس ُّمو تيرو إ َ‬
‫‪t3rov `e`fran‬‬ ‫إفران إم إبشويس‬
‫‪`mPu =al : ge‬‬ ‫الليلويا ‪ :‬چ َى إنثوف‬
‫‪`n0o4 a4goc‬‬ ‫أفجوس أووه‬
‫‪ovoh av2wpi .‬‬ ‫أفشوبى ‪.‬‬

‫لتُسبِّح جميعها السم الر ِ‬

‫ب الليلويا ‪ :‬ألنهُ قا َل‬
‫فكانت ‪.‬‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`N0o4‬‬ ‫‪a4honhen‬‬ ‫إنثوف أفهون هيَن‬
‫أووه أفسونت الليلويا‪ovoh avcwnt =al :‬‬
‫‪: a4tahwov‬‬ ‫إيرا‬ ‫أفطا هوؤ‬
‫‪`eratov 2a `eneh‬‬ ‫تو شا إينيه نيَم‬
‫‪nem 2a `eneh‬‬ ‫شاإينيه إنت َى بي إيَنيه ‪.‬‬
‫‪`nte pi`eneh .‬‬
‫و أ َم َر ف ُخلِقَ ْ‬
‫ت الليلويا ‪ :‬أقا َمها إلى األبد وإلى‬
‫أبد األبد ‪.‬‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`A4xw‬‬ ‫‪`novhwn‬‬ ‫أفكو إن أُوهون أووه‬
‫‪ovoh `nne4cini‬‬ ‫إن نيَف سيني‬
‫‪=al : `cmov `ePu‬‬ ‫ى‬
‫الليلويا ‪ :‬إس َّمو إ َ‬
‫‪`ebolqen‬‬ ‫إبشويس إيَفول خيَن‬
‫‪`pkahi .‬‬ ‫إبكاهي‪.‬‬

‫ض َع لها أمراً ْ‬
‫فلن تتجاوزهُ الليلويا ‪ :‬سبِّحي‬ ‫و َ‬
‫األرض ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫الرب ِمن‬
‫َ‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`Ni`drakwn nem‬‬ ‫ني إذراكون نيَم ني نون‬
‫‪ninovn t3rov =a=l :‬‬ ‫تيرو الليلويا ‪ :‬أُوإكروم أُو‬
‫‪ov`xrwm oval‬‬ ‫آل أُو ش ُّيون أُو إخريس‬
‫‪ovxiwn‬‬ ‫تاللوس أُو إپنفما إن‬
‫‪ov`xrvctalloc‬‬ ‫ساراثيّو ني إتئيري‬
‫‪ov=p=na‬‬ ‫امبيَف صاچي ‪.‬‬
‫‪`ncara03ov n3et`iri‬‬
‫‪`mpe4cagi‬ر‬
‫األعماق الليلويا ‪ :‬النا ُ‬
‫ِ‬ ‫أيتها التَّنانين وجميع‬
‫والَب َر ُد والثلج وال َجليد والري ُح العاصفةُ‬
‫الصانعة كلمتَهُ‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`Nitwov‬‬ ‫نى توؤ إتتشوسي نيَم ني ‪etsoci nem‬‬
‫كاالمفوؤ تيرو الليلويا ‪nikalamfwov t3rov :‬‬
‫‪=al : ni`223n‬‬ ‫ني إش شين إمفاي‬
‫‪`m4aiovtah nem‬‬ ‫أوطاه نيَم ني شيَن سيفي‬
‫‪ni2enci4i t3rov.‬‬ ‫تيرو ‪.‬‬

‫اآلكام الليلويا ‪ :‬األشجا ُر‬

‫ِ‬ ‫الِجبا ُل العالية وجميع‬
‫ال ُمثمرة وك ُل األَ ْرز ِ‪.‬‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`Ni03rion‬‬ ‫‪nem‬‬ ‫ني ثي ّريون نيَم ني‬
‫تيَبنو ّؤي تيرو الليلويا ‪niteb- nwov`i t3rov :‬‬
‫‪=al : nisat4i nem‬‬ ‫ني إتشاتفي نيَم ني‬
‫‪nihala5 etoi `ntenh.‬‬ ‫هاالتي إتؤي إن تينه ‪.‬‬

‫الوحوشُ وكلُّ البهائِم الليلويا ‪ :‬الهَ َوا ُم وكل‬

‫الطيور َ‬
‫ذات األجنح ِة ‪.‬‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`Niovrwov‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫نى أوروؤ إنت َى إبكاهي‬
‫‪`pkahi nem nilaoc‬‬ ‫نيَم ني الؤس تيرو‬
‫‪t3rov =al : niar-‬‬ ‫الليلويا ‪ :‬ني أرخون نيَم‬
‫‪xwn nem‬‬ ‫ني ريفتي هاب تيرو إنت َى‬
‫‪nire45hap t3rov‬‬ ‫إبكاهي ‪.‬‬
‫‪`nte `pkahi .‬‬
‫ب الليلويا‪ :‬الرؤسا ُء‬
‫األرض وك َل الشعو ِ‬‫ِ‬ ‫ُملو ُ‬
‫ك‬
‫األرض ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫وك َل ُح َّك ِام‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`Hanqel2iri‬‬ ‫‪nem‬‬ ‫هان خيَلشيري نيَم هان‬
‫‪hanpar0enoc =al :‬‬ ‫پارثيَنوس الليلويا ‪ :‬هان‬
‫‪hanqelloi nem‬‬ ‫خيلل ّوي نيَم هان آلو ّؤي ‪.‬‬
‫‪han`alwovi .‬‬

‫ذارى الليلويا ‪ :‬ال ُشيُوخ‬

‫ال ُشبَّان وال َع َ‬
‫والصبيَان ‪.‬‬
‫ِ‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`Marov`cmov‬‬ ‫‪t3rov‬‬ ‫ى‬
‫مارو إس ُّمو تيرو إ َ‬
‫‪`e`fran `mPu =al :‬‬ ‫إفران إم إبشويس‬
‫‪ge a4sici `nge‬‬ ‫الليلويا ‪ :‬چ َى أفتشيسي‬
‫‪pe4ran `mmavat4 .‬‬ ‫إنچ َى بيَف ران‬
‫إم َّمافاطف ‪.‬‬

‫فليُسبِّحوا جميعا ً إس َم الر ِ‬

‫ب الليلويا ‪ :‬ألنَّهُ قد‬
‫ى إس ُمهُ وح َدهُ ‪.‬‬
‫تعال َّ‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`Pe4ovwnh‬‬ ‫‪`ebol‬‬ ‫بيَف أُوؤنه إيَفول شوب‬
‫‪2op higen `pkahi‬‬ ‫هيچيَن إبكاهي نيَم إن‬
‫‪nem `n`hr3i qen‬‬ ‫إهري خيَن إتف َى الليلويا ‪:‬‬
‫‪`tfe =al : `4nasici‬‬ ‫إفنا إتشيسي إم إبطاب‬
‫‪`m`ptap `nte‬‬ ‫إنت َى بيَف الؤس ‪.‬‬
‫‪pe4laoc .‬‬
‫األرض وفي السـما ِء‬
‫ِ‬ ‫ى‬
‫َ‬ ‫عل‬ ‫كائن‬ ‫ُه‬
‫ر‬ ‫ـك‬‫ش‬‫ُ‬
‫رن شعبَهُ ‪.‬‬‫الليلويا ‪ :‬ويرف ُع قَ َ‬
 ‫المزمور ‪148‬‬
‫‪`Ov`cmov‬‬ ‫‪`nte‬‬ ‫أُو إس ُّمو إنت َى ني إثؤواب‬
‫‪n3=e=0v t3rov‬‬ ‫تيرو إنتاف الليلويا ‪ :‬نيَن‬
‫إم بي ‪`nta4 =al : nen23ri‬‬ ‫شيري‬
‫‪`mPi=cl pilaoc‬‬ ‫إسرائيل بي الؤس إتخينت‬
‫‪etqent `ero4 .‬‬ ‫إيَروف ‪.‬‬

‫سُبحا ً لجميع قديسي ِه الليلويا ‪ :‬بَنِي إسرائيل‬

‫ب القَريب إلي ِه ‪.‬‬ ‫الشع ِ‬
 ‫المزمور ‪149‬‬
‫جو إم إبشويس خيَن أُو جو إمفيَري الليلويا‪ :‬ج َى آر َ‬
‫ى بيَف‬
‫سمو خيَن إت إ ّكليسيَّـا إنتَى ني إثؤواب ‪.‬‬
‫إ ُّ‬

‫‪Gw `mPu qen‬‬ ‫للرب نشيداً‬

‫ِّ‬ ‫إنشدوا‬
‫‪ovgw mberi =al :‬‬ ‫جديداً الليلويا ‪َّ :‬‬
‫ألن‬
‫‪ge `are pe4`cmov‬‬ ‫تَسبِحتَهُ فى بَيعة‬
‫‪qen `tekkl3ci`a `nte‬‬
‫القديسين‪.‬‬
‫‪n3e=0v .‬‬
 ‫المزمور ‪149‬‬
‫ماريَف أُونوف إنج َى بي إسرائيل إيَجيَن فيئطاف ثاميوف‬
‫الليلويا ‪ :‬نيَن شيري إنسيُّون مارو ثيَليل إيَجيَن بُو أُورو ‪.‬‬

‫‪Mare4ovno4 `nge‬‬ ‫فلِيفرح إسرائي ُل‬

‫‪Pi=cl `egen f3eta4-‬‬ ‫بخالق ِه الليلويا ‪ :‬وبنو‬
‫‪0amio4 =al :‬‬ ‫صهيون فليتهللوا‬
‫‪nen23ri `nCiwn‬‬ ‫بملكهم ‪.‬‬
‫‪marov0el3l `egen‬‬
‫‪povovro .‬‬
 ‫المزمور ‪149‬‬
‫ى بيَف ران إثؤواب خيَن أُوخوروس الليلويا ‪:‬‬ ‫مارو إس ُّمو إ َ‬
‫خيَن أُوكيَم كيَم نيَم أُو إبسالتيريون مارو إربسالين إيَروف ‪.‬‬

‫‪Marov`cmov‬‬ ‫سبِّحوا إس َمهُ‬ ‫فليُ َّ‬

‫‪`epe4ran =e=0v qen‬‬ ‫بصف‬
‫ٍ‬ ‫القدوس‬
‫‪ovxoroc =al : qen‬‬ ‫ف‬
‫الليلويا ‪ :‬ب ُد ٍّ‬
‫‪ovkemkem nem‬‬ ‫مزما ٍر فليُرتِّلوا‬
‫‪ovyalt3rion‬‬
‫له ‪.‬‬
‫‪maroveryalin `ero4‬‬
 ‫المزمور ‪149‬‬
‫ج َى إبشويس ناتي ماتي إيَجين بيَف الؤس الليلويا ‪ :‬إفنا‬
‫إتشيسي إن ِّي ريَم رافش خيَن أُو أُو جاي ‪.‬‬

‫‪Ge Pu na5ma5‬‬ ‫الرب يس ُر‬

‫َّ‬ ‫ألن‬
‫َّ‬
‫‪`egen pe4laoc‬‬ ‫بشعب ِه الليلويا ‪:‬‬
‫‪===al : `4nasici‬‬ ‫يُ َّعلي الودعا َء‬
‫‪`nniremrav2 qen‬‬ ‫ص‪.‬‬
‫‪ovovgai .‬‬
‫بالخال ِ‬
 ‫المزمور ‪149‬‬

‫شو إم ُّموؤ إنج َى ني إثؤواب خيَن أُواوأُو الليلويا ‪:‬‬

‫شو ُ‬
‫إى ُ‬
‫إف َ‬
‫إف إيثيَليل إم ُّموؤ هيجيَن نوما إن إنكوت ‪.‬‬

‫‪Ev`e2ov2ov‬‬ ‫يفتخ ُر الق ِّديسون‬

‫‪`mmwov `nge‬‬ ‫بمج ٍد الليلويا ‪:‬‬
‫============‪n3e‬‬ ‫ويتَّهللّون على‬
‫‪========0v qen‬‬ ‫ضاجع ِهم ‪.‬‬
‫َم ِ‬
‫‪ov`wov =al :‬‬
‫‪ev`e0el3l `mmwov‬‬
 ‫المزمور ‪149‬‬
‫ني إتشيسي إنت َى إفنوتي إتكي خيَن تو إشفوفي الليلويا ‪:‬‬
‫هان سيفي إن رو إسناف إتكي خيَن نوجيج‪.‬‬

‫‪Nisici `nte F5 etx3‬‬ ‫تَ َعليِّات هللا في‬

‫ناجر ِهم الليلويا ‪qen tov`2bwbi ==al :‬‬‫َح ِ‬
‫‪: hanc34i `nro =b‬‬ ‫وسيوف ذات َح ِّدين‬ ‫ِ‬
‫‪etx3 qen novgig .‬‬ ‫في أيديهم‬ ‫ِ‬
 ‫المزمور ‪149‬‬
‫ى إبجين إيري إن أُوإتشي إم إب شيش خيَن ني إثنوس‬
‫إ َ‬
‫الليلويا ‪ :‬نيَم هان سوهي خيَن ني الؤس ‪.‬‬

‫‪E`pgin`iri‬‬ ‫لِيَّصنَعوا نَق َمةً في‬

‫‪`novsi`m`p2i2 qen‬‬ ‫األُ َمم الليلويا ‪:‬‬
‫‪nie0noc =al : nem‬‬ ‫ت في‬ ‫وت َ َ‬
‫وبيخا ٍ‬
‫‪hancohi qen nilaoc‬‬ ‫الشعوب‬
‫‪.‬‬
 ‫المزمور ‪149‬‬
‫إى إبجين سونه إن هان أُوروأُو خيَن هان بيَذيس الليلويا ‪:‬‬
‫َ‬
‫نيَم ني إطَّايوت إن توؤ خيَن هان بيَذيس إنچيج إم فيَنيـبي ‪.‬‬

‫‪E`pgincwnh‬‬ ‫لِ ُّيوثِقوا ُملُو ِك ِهم‬

‫‪`nhanovrwov qen‬‬
‫‪hanped3c =al : nem‬‬
‫‪n3ettai3ovt `ntwov‬‬
‫‪qen hanped3c `ngig‬‬
‫‪`mbenipi .‬‬
‫بقيو ٍد الليلويا ‪:‬‬
‫وأشرافِ ِهم بأغالَّ ٍل‬
‫لأليدي ِمن حدي ٍد ‪.‬‬
 ‫المزمور ‪149‬‬
‫ى إبجين إيري إنخيتو إن أُو هابـ إف ِّ‬
‫إسخيوت الليلويا ‪:‬‬ ‫إ َ‬
‫باي اوأُو فاي أفشوب خيَن ني إثؤواب تيرو إنطاف ‪.‬‬

‫‪`E`pgin`iri `nq3tov‬‬ ‫ليَصنَ ُعوا بِهم‬

‫‪`novhap e4`cq3ovt‬‬ ‫ُحكما ً َمكتوبا ً‬
‫‪=al : pai `wov fai‬‬ ‫الليلويا ‪ :‬هذا‬
‫‪a42op qen n3e=0v‬‬ ‫المج ُد كائن في‬
‫‪t3rov `nta4 .‬‬
‫جميع ق ِّديسيِه ‪.‬‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪1`Cmov `eF5 qen‬‬ ‫سبِّحوا هللا في‬

‫َ‬
‫‪n3=e=0=v t3rov‬‬ ‫جميع قديسيه‬
‫‪`nta4 =a=l .‬‬ ‫الليلويا ‪.‬‬

‫ى إفنوتي خيَن ني إثؤواب‬‫إس ُّمو إ َ‬

‫تيرو إنطاف الليلويا ‪.‬‬
 ‫اف ايراناف امبين نوتى انجي بى‬
‫اواو نيم بى اسمو‬
‫يليق اللهنا‬
‫المجد‬ ‫اسمو ابشويس بين‬
‫والتسبيح‬ ‫نوتى جى نانى او‬
‫ابصالموس‬
‫سبحوا الرب الهنا بحسن‬
‫المزمار‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪`Cmov‬‬ ‫‪`ero4 qen‬‬ ‫سبِّحوه في َجلَد‬ ‫َ‬

‫‪pitagro `nte te4gom‬‬ ‫ق َّوتِ ِه الليلويا ‪.‬‬
‫‪=al .‬‬

‫إس ُّمو إيَروف خيَن بي طاجرو‬

‫إنت َى تيَف جوم الليلويا ‪.‬‬
 ‫اف ايراناف امبين نوتى انجي بى‬
‫اواو نيم بى اسمو‬
‫يليق اللهنا‬
‫المجد‬ ‫اسمو ابشويس بين‬
‫والتسبيح‬ ‫نوتى جى نانى او‬
‫ابصالموس‬
‫سبحوا الرب الهنا بحسن‬
‫المزمار‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪Cmov `ero4 `e`hr3i‬‬ ‫سبِّحوه على‬ ‫َ‬

‫‪higen te4metgwri‬‬ ‫مقد َرت ِه الليلويا‬
‫‪=a=l .‬‬

‫إس ُّمو إيَروف إإهري هيجيَن‬

‫تيَف ميَت جوري الليلويا ‪.‬‬
 ‫اف ايراناف امبين نوتى انجي بى‬
‫اواو نيم بى اسمو‬
‫يليق اللهنا‬
‫المجد‬ ‫اسمو ابشويس بين‬
‫والتسبيح‬ ‫نوتى جى نانى او‬
‫ابصالموس‬
‫سبحوا الرب الهنا بحسن‬
‫المزمار‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪Cmov `ero4 kata‬‬ ‫سبِّحوه ككثر ِة‬

‫َ‬
‫‪`p`a2ai `nte‬‬ ‫عظمت ِه الليلويا ‪.‬‬
‫‪te4metni25 =al .‬‬

‫إسُّمو إيَروف كاطا إب آشاي إنت َى‬

‫تيَف ميَت نيشتي الليلويا‬
 ‫اف ايراناف امبين نوتى انجي بى‬
‫اواو نيم بى اسمو‬
‫يليق اللهنا‬
‫المجد‬ ‫اسمو ابشويس بين‬
‫والتسبيح‬ ‫نوتى جى نانى او‬
‫ابصالموس‬
‫سبحوا الرب الهنا بحسن‬
‫المزمار‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪Cmov `ero4 qen‬‬ ‫ت‬

‫سبِّحوه بصو ِ‬ ‫َ‬
‫‪ov`cm3 `ncalpijjoc‬‬ ‫البُوق الليلويا ‪.‬‬
‫‪=al .‬‬

‫إس ُّمو إيَروف خيَن أُو إسمي‬

‫إنسالبينغوس الليلويا ‪.‬‬
 ‫اف ايراناف امبين نوتى انجي بى‬
‫اواو نيم بى اسمو‬
‫يليق اللهنا‬
‫المجد‬ ‫اسمو ابشويس بين‬
‫والتسبيح‬ ‫نوتى جى نانى او‬
‫ابصالموس‬
‫سبحوا الرب الهنا بحسن‬
‫المزمار‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪Cmov `ero4 qen‬‬ ‫سبِّحوه بمزما ٍر‬

‫َ‬
‫‪ovyalt3rion nem‬‬ ‫وقيثارة الليلويا ‪.‬‬
‫‪ovkv0ara =a=l.‬‬

‫إس ُّمو إيَروف خيَن أو إبسالتيريون نيَم‬

‫أُوكيثارا الليلويا ‪.‬‬
 ‫اف ايراناف امبين نوتى انجي بى‬
‫اواو نيم بى اسمو‬
‫يليق اللهنا‬
‫المجد‬ ‫اسمو ابشويس بين‬
‫والتسبيح‬ ‫نوتى جى نانى او‬
‫ابصالموس‬
‫سبحوا الرب الهنا بحسن‬
‫المزمار‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪Cmov `ero4 qen‬‬ ‫بدفوف‬

‫ٍ‬ ‫سبحوه‬
‫َّ‬
‫‪hankemkem nem‬‬ ‫وصفوف الليلويا ‪.‬‬
‫‪hanxoroc =al.‬‬

‫إس ُّمو إيَروف خيَن هان كيَم كيَم نيَم‬

‫هان خوروس الليلويا‬
 ‫اف ايراناف امبين نوتى انجي بى‬
‫اواو نيم بى اسمو‬
‫يليق اللهنا‬
‫المجد‬ ‫اسمو ابشويس بين‬
‫والتسبيح‬ ‫نوتى جى نانى او‬
‫ابصالموس‬
‫سبحوا الرب الهنا بحسن‬
‫المزمار‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪Cmov ` ero4 qen‬‬ ‫سبحوه بأوتا ٍر‬

‫‪han kap nem‬‬ ‫وأَر ُغن الليلويا ‪.‬‬
‫‪ovorjanon =al‬‬
‫‪>>>>.‬‬

‫إسُّموإيَروف خيَن هان َكاب نيَم أُو‬

‫اورغانون الليلويا ‪.‬‬
 ‫اف ايراناف امبين نوتى انجي بى‬
‫اواو نيم بى اسمو‬
‫يليق اللهنا‬
‫المجد‬ ‫اسمو ابشويس بين‬
‫والتسبيح‬ ‫نوتى جى نانى او‬
‫ابصالموس‬
‫سبحوا الرب الهنا بحسن‬
‫المزمار‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪Cmov `ero4 qen‬‬ ‫سبِّحوه بصنوج‬

‫‪hankvmbalon `enece‬‬ ‫سنة الصوت‬‫َح ِ‬
‫‪tov`cm3 =a=l.‬‬ ‫الليلويا ‪.‬‬

‫إسُّمو إيَروف خيَن هان كيم فالون‬

‫إن َى ِسيتو إسمي الليلويا‬
 ‫اف ايراناف امبين نوتى انجي بى‬
‫اواو نيم بى اسمو‬
‫يليق اللهنا‬
‫المجد‬ ‫اسمو ابشويس بين‬
‫والتسبيح‬ ‫نوتى جى نانى او‬
‫ابصالموس‬
‫سبحوا الرب الهنا بحسن‬
‫المزمار‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪Cmov `ero4 qen‬‬ ‫سبِّحوه بصنوج‬

‫‪hankvmbalon `nte ov‬‬ ‫التهليل الليلويا‬
‫‪`e`2l3lov`i =a=l.‬‬

‫إسُّمو إيَروف خيَن هان كيم فالون‬

‫إنت َى اويي اشليلويى الليلويا‬
 ‫اف ايراناف امبين نوتى انجي بى‬
‫اواو نيم بى اسمو‬
‫يليق اللهنا‬
‫المجد‬ ‫اسمو ابشويس بين‬
‫والتسبيح‬ ‫نوتى جى نانى او‬
‫ابصالموس‬
‫سبحوا الرب الهنا بحسن‬
‫المزمار‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪Ni4i niben‬‬ ‫ُك ُل نَسم ٍة فَلتُ َّ‬

‫سبِح‬
‫‪marov`cmov t3rov‬‬ ‫ب إل ُهنا‬‫إسم الر ِ‬
‫‪`e`fran `mPu‬‬ ‫الليلويا ‪.‬‬
‫‪Pennov5 =al .‬‬

‫ى‬
‫نيفي نيفيَن مارو إس ُّمو تيرو إ َ‬
‫إفران إم إبشويس بيَن نوتي‬
‫الليلويا ‪.‬‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪Do7a Patri : ke‬‬ ‫المج ُد لآلب ‪:‬‬

‫واإلبن ‪ :‬والروح `````````````````````````‬
‫‪````````````V`iw : ke‬‬ ‫القدس ‪ :‬الليلويا‪.‬‬
‫‪`aji`w `Pn=a=ti :‬‬
‫‪=al‬‬
‫ذوكسابتري ‪ :‬ك َى إيُّـو ‪ :‬ك َى آجيو‬
‫إبنفماتي ‪ :‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪Ke nvn ke a`i : ke‬‬ ‫أوان ‪:‬‬

‫ٍ‬ ‫اآلن وك ُل‬
‫‪ictovc : e`wnac twn‬‬ ‫وإلى ده ِر‬
‫‪`e`wnwn am3n : =al‬‬ ‫الداهرين ‪ :‬آمين‬
‫‪.‬‬ ‫هلليلويا ‪.‬‬

‫ى‬
‫ك َى نين ك َى آإي ك َى إيستوس ‪ :‬إ َ‬
‫أوناس تون إى او نون آمين ‪:‬‬
‫الليلويا ‪.‬‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪`A=l‬‬ ‫‪=a=l Do7aci‬‬ ‫هلليلويا هلليلويا‪.‬‬

‫‪o )eoc `vmwn =a=l‬‬ ‫ال َمج ُد إلل ِهنا‬
‫‪>>>.‬‬ ‫هلليلويا‪.‬‬

‫الليلويا الليلويا‪ .‬ذوكصاصي او‬

‫ثيَؤس إيمون الليلويا ‪.‬‬
 ‫المزمور ‪150‬‬

‫‪=A=l‬‬ ‫‪=a=l Pi`wov‬‬ ‫هلليلويا هلليلويا‪.‬‬

‫‪fa Pennov5 pe =al .‬‬ ‫ال َمج ُد إلل ِهنا‬
‫هلليلويا‪.‬‬

‫الليلويا الليلويا ‪ .‬بي او أُوفا بيَن‬

‫نوتي ب َى ‪.‬الليلويا ‪.‬‬
 ‫طرح آدام على الهوس الرابع‬

‫ُخ ُذوا بأيديكم العشرة اوتار القــيثارة ‪ .‬التي لداود المرتل وأر ُغن‬
‫بتهليل قائلين ‪ :‬باركوا‬ ‫ٍ‬ ‫الموسيقى والبوق الروحاني ‪ .‬وأصرخوا‬
‫إلهنا‬ ‫الرب‬ ‫باركوا‬ ‫‪،‬‬ ‫االعالي‬ ‫في‬ ‫باركوه‬ ‫‪.‬‬ ‫السموات‬
‫رتَّلوا َ السمه العالي ألنه جعلنا له شعبا ً ُمبرراً ‪ ،‬و أمة ُمط َهرة ‪،‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫الرب‬
‫أبيكمه‬
‫دوا إس َ‬ ‫ج‬‫ِّ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫الصوت‬ ‫ية‬ ‫شج‬
‫ِّ‬ ‫بصالصل‬
‫ٍ‬ ‫‪،‬‬ ‫السموات‬ ‫ياسماء‬
‫سبحه بغير فتور ‪ .‬نسج ُد ل َك أيها المسيح إلهنا مع‬ ‫فلنُ َّ‬
‫صتنا ‪.‬النشيد في‬
‫سن له‬ ‫وخ ُلَّ‬ ‫ويح‬ ‫المزمار ‪.‬‬
‫أتيت َ‬ ‫أصوات‬ ‫يليق‬
‫الصالح و الروح القدس ألنك‬ ‫فبإلهنا‬ ‫‪.‬‬ ‫وسبحوه‬
‫َ‬
‫شدوا للرب إلهنا نشيداً جديداً‬ ‫صهيون ‪ ،‬والنذور في أورشليم ‪ ،‬أنَ ِ‬
‫ب إلههُ ‪ ،‬رتِّلوا له باتفاق الصفوف‬ ‫وليفرح إسرائيل بالر ِ‬
‫وتماجيد روحانية ‪،‬افتخروا به يا كل قديسيه وسروا معه بمجد‬
‫عظيم أدخلوا إلى ديار قُدس ِه ‪ ،‬و اشكروه بالتهليل‬
‫‪Aikw] `ncwk‬‬ ‫أيكوتي‬
‫إنسوك ‪ .‬خين ‪@ qen`pswk‬‬
‫إبشوك إمباهيت @ ‪`mpahyt‬‬
‫@ ‪Pa¡ I=y=c‬‬ ‫‪ .‬باشويس‬
‫‪`aribo`y;in‬‬ ‫إيسوس اري‬
‫‪`eroi.‬‬ ‫فويثين إيروي‬
‫‪Bwl `ebol‬‬ ‫فول إيفول هاريوي‬
‫@ ‪haroi‬‬ ‫إن ني إسنافه انتي‬
‫‪`nni`cnauh‬‬ ‫إفنوتي ‪ .‬باشويس‬
‫@ ‪`nte `vnobi‬‬ ‫إيسوس‬
‫‪Pa¡ I=y=c‬‬ ‫بخريستوس اري‬
‫@ ‪P=,=c‬‬ ‫فويثين إيروي‬
‫‪aribo`y;in‬‬
‫‪`eroi .‬‬
 ‫طلبتك من‬
‫عمق قلبي يا‬
‫ربي يسوع‬
‫اعني‬
 ‫حل عني‬
‫رباطات‬
‫الخطية يا‬
‫ربي يسوع‬
‫المسيح اعني‬
‫‪Gentyi‬‬ ‫جين تي امفو‬
‫‪`mbo`y;oc‬‬ ‫ايثوس اثريك‬
‫سوتي امموي‬
‫@‬
‫باشويس‬
‫]‪e;rekcw‬‬ ‫إيسوس أري‬
‫@ ‪`mmoi‬‬ ‫فويثين إيروي‪.‬‬
 ‫ذيكميت اغاثوس ‪.‬‬
‫ماريس تاهوي ‪Dekmet`aga‬‬
‫@‪;oc‬‬ ‫إنكوليم ‪ .‬باشويس‬
‫إيسوس أري `‪marectahoi‬‬
‫@ ‪n,wlem‬‬ ‫فويثين إيروي‪.‬‬
‫‪=p=a =, ..‬‬
‫كن لي معنا لكي‬
‫تخلصني يا ربي‬
‫يسوع أعني‪.‬‬
 ‫صالحك‬
‫فليدركني‬
‫سريعا يا‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫إكئير خيفي‬
‫‪Ekerqyibi‬‬ ‫إيجوي ‪ .‬خا‬
‫‪`ejwi@ qa‬‬ ‫إتخيفي إنتي نيك‬
‫‪`tqyibi‬‬ ‫تينه ‪ .‬باشويس‬
‫‪`nte‬‬ ‫إيسوس أري‬
‫@ ‪nektenh‬‬ ‫فويثين إيروي‪.‬‬
‫‪=p=a ..‬‬
‫‪^ gar‬‬ ‫سو غار إن‬
‫إيهوؤ ‪ .‬أكثاميو‬
‫@ ‪`n`ehoou‬‬
‫إنتي إككتيسيس‬
‫‪ak;ami`o‬‬ ‫نيرس‪ .‬باشويس‬
‫‪`n]`ktycic‬‬ ‫إيسوس أري‬
‫@ ‪tyrc‬‬ ‫فويثين إيروي‪.‬‬
‫‪=p=a =, ..‬‬
 ‫ظلل علي‬
‫بظل‬
‫جناحيك يا‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
‫في ستة أيام‬
‫صنعت كل‬
‫الخليقة يا‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫شاشف إن سوب‬
‫‪Z `ncop‬‬ ‫إمميني ‪ .‬تينا‬
‫‪`mmyni‬‬ ‫إسموا إبيكران‬
‫]@‬ ‫باشويس إيسوس‬
‫‪na`cmou‬‬ ‫أري فويثين‬
‫‪`epekran‬‬ ‫إيروي‪.‬‬
‫‪@ =p=a ..‬‬
‫] ‪Yc‬‬ ‫يس تي إكتيسيس‬
‫‪`ktycic‬‬ ‫تيرس‪ .‬سي تي‬
‫اواو إمبيكران ‪.‬‬
‫@ ‪tyrc‬‬
‫باشويس إيسوس‬
‫‪ce]w`ou‬‬ ‫أري فويثين‬
‫‪`mpekra‬‬ ‫إيروي‪.‬‬
‫‪n@ =p=a‬‬
 ‫سبع مرات‬
‫في اليوم‬
‫ابارك اسمك‬
‫يا ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫ها كل‬
‫البرية‬
‫تمجد‬
‫اسمك يا‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫ثوك تي تي ميت‬
‫] ‪:wk te‬‬ ‫شويس ‪ .‬نيم تي‬
‫@ ¡‪met‬‬ ‫إكسوسيا‬
‫] ‪nem‬‬ ‫باشويس إيسوس‬
‫‪`exouci`a‬‬ ‫أري فويثين‬
‫إيروي‪.‬‬
‫‪@ =p=a ..‬‬
 ‫يوس إمموك‬
‫‪Iwc `mmok‬‬ ‫بانوتي ‪ .‬إثريك‬
‫@ ]‪Panou‬‬ ‫سوتي إمموي‬
‫]‪e ;rekcw‬‬ ‫باشويس‬
‫@ ‪`mmoi‬‬ ‫إيسوس أري‬
‫‪=p=a =, ..‬‬ ‫فويثين إيروي‪.‬‬
‫لك الربوبية‬
‫والسلطان يا‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
‫اسرع يا‬
‫الهي‬
‫لتخلصني‬
‫يا ربي‬
‫يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫كيلي نيفين سي‬
‫‪Keli‬‬ ‫كولج ‪ .‬إمبيك‬
‫‪niben‬‬ ‫إمثو إيفول ‪.‬‬
‫@ ‪cekwlj‬‬ ‫باشويس إيسوس‬
‫;‪`mpek`m‬‬ ‫أري فويثين‬
‫@ ‪o `ebol‬‬ ‫إيروي‪.‬‬
‫‪=p=a‬‬
 ‫الس نيفين‬
‫‪Lac niben‬‬ ‫إفسوب ‪ .‬سي‬
‫@ ‪eucop‬‬ ‫إسمو إبيكران ‪.‬‬
‫‪ce`cmou‬‬ ‫باشويس‬
‫‪`epekran‬‬ ‫إيسوس أري‬
‫‪@ =p=a‬‬ ‫فويثين إيروي‪.‬‬
‫‪=, ..‬‬
 ‫كل ركبة‬
‫تجثو امامك‬
‫يا ربي‬
‫يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫كل االلسنة‬
‫معا تبارك‬
‫اسمك يا ربي‬
‫يسوع أعني‪.‬‬
 ‫ماطا ستو إمبيك‬
‫‪Matac;o‬‬ ‫هو ‪ .‬سافول إن نا‬
‫‪`mpekho‬‬ ‫نوفي ‪ .‬باشويس‬
‫‪@ cabol‬‬ ‫إيسوس أري‬
‫‪`nnanobi‬‬ ‫فويثين إيروي‪.‬‬
‫‪@ =p=a ..‬‬
 ‫نا انوميا تيرو ‪.‬‬
‫‪Na`anomi`a‬‬
‫افنوتي إك‬
‫@ ‪tyrou‬‬
‫إسولجو ‪.‬‬
‫]‪V‬‬ ‫باشويس إيسوس‬
‫‪ek`ecoljou‬‬ ‫أري فويثين‬
‫‪@ =p=a‬‬ ‫إيروي‪.‬‬
‫‪=, ..‬‬
 ‫اصرف‬
‫وجهك عن‬
‫خطاياي يا‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
‫جميع آثامي‬
‫يا هللا امحها‬
‫يا ربي‬
‫يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫إكسوؤن أن نا‬
‫‪Xwoun‬‬
‫ميفئ ‪ .‬إكخوت‬
‫‪`nnameu`i‬‬ ‫خيت إن نا‬
‫‪@ `kqotqet‬‬ ‫إتشلوت ‪.‬‬
‫@ ‪`nna`[lwt‬‬ ‫باشويس‬
‫‪=p=a ..‬‬ ‫إيسوس أري‬
‫فويثين إيروي‪.‬‬
‫‪Ouhyt‬‬ ‫أوهيت إفؤواب إم‬
‫@ ‪efouab‬‬ ‫إسون تيف‬
‫إنخيت باشويس‬
‫‪ek`econtf‬‬
‫إيسوس أري‬
‫@ ‪`nqyt‬‬
‫فويثين إيروي‪.‬‬
‫‪=p=a =, ..‬‬
 ‫أنت تعرف‬
‫افكاري‬
‫وتفحص‬
‫كليتي ‪ .‬يا‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
‫قلبا طاهرا‬
‫ً‬
‫اخلقه في‬
‫يا ربي‬
‫يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫بيك إبنفما إثؤواب‬
‫‪Pek=p=n=a‬‬ ‫إمبير أولف إيفول‬
‫@ ‪=e=;=u‬‬ ‫هاروي باشويس‬
‫‪`mperolf‬‬ ‫إيسوس أري‬
‫‪`ebolharoi‬‬ ‫فويثين إيروي‪.‬‬
‫‪@ =p=a ..‬‬
 ‫ريك بيك ماشج‬
‫‪Rek‬‬
‫إيروي ‪ .‬سوتيم‬
‫‪pekmasj‬‬
‫إيروي إنكوليم‬
‫@ ‪`eroi‬‬ ‫باشويس‬
‫‪cwtem `eroi‬‬ ‫إيسوس أري‬
‫@ ‪`n,wlem‬‬ ‫فويثين إيروي‪.‬‬
‫‪=p=a =, ..‬‬
 ‫روحك‬
‫القدوس ال‬
‫تنزعه مني‬
‫يا ربي‬
‫يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫امل سمعك‬
‫إلى واستجب‬
‫لي عاجال يا‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫سيمني نوموس‬
‫‪Cemne‬‬
‫ني هي إفمويت‬
‫‪nomoc nyi‬‬ ‫إنتي تيك ميثمي‬
‫‪@ hi‬‬ ‫باشويس إيسوس‬
‫‪`vmwit `nte‬‬ ‫أري فويثين‬
‫‪tekme;myi‬‬ ‫إيروي‪.‬‬
‫‪@ =p=a ..‬‬
‫‪Tekmetouro‬‬ ‫تيك ميت اورو‬
‫@]‪Panou‬‬ ‫بانوتي ‪ .‬أو ميت‬
‫‪oumetouro‬‬ ‫اورو إن إينيه‬
‫باشويس إيسوس‬
‫@ ‪`n`eneh‬‬
‫أري فويثين‬
‫‪=p=a =, ..‬‬ ‫إيروي‪.‬‬
 ‫قرر لي‬
‫ناموسا في‬
‫طريق عدلك‬
‫يا ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫ملكوتك يا‬
‫الهي ملكوت‬
‫يا‬ ‫ابدي‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
‫‪`Uioc :eoc‬‬ ‫إيوس ثيؤس‬
‫‪`n;ok‬‬ ‫إنثوك أيناهتي‬
‫]‪ainah‬‬ ‫إيروك باشويس‬
‫= @ ‪`erok‬‬ ‫إيسوس أري‬
‫فويثين إيروي‪.‬‬
‫‪p=a ..‬‬
‫‪Vyetw`li‬‬ ‫في إتؤلي إم‬
‫@ ‪`m`vnobi‬‬ ‫إفنوفي ‪ .‬إنثي بي‬
‫كوزموس ناي ني‬
‫‪`nte‬‬
‫باشويس إيسوس‬
‫‪pikocmoc‬‬
‫أري فويثين‬
‫@‪nai nyi‬‬ ‫إيروي‪.‬‬
‫‪=p=a =, ..‬‬
 ‫أنت أبن‬
‫هللا امنت‬
‫بك يا ربي‬
‫يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫يا حامل‬
‫خطية العالم‬
‫ارحمني يا‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‬
‫‪<w nyi‬‬ ‫كوني ايفول إم‬
‫‪`ebol‬‬ ‫إب أشاي ‪ .‬إنتي‬
‫‪`m`p`asai‬‬ ‫نا إنوميا‬
‫‪@ `nte‬‬ ‫باشويس‬
‫إيسوس أري‬
‫`‪na`anomi‬‬
‫فويثين إيروي‪.‬‬
‫‪a@ =p=a ..‬‬
‫‪"u,y niben‬‬ ‫إبسيشي نيفين‬
‫@ ‪eucop‬‬ ‫إفسوب ‪ .‬سي‬
‫‪ce`cmou‬‬ ‫إسمو إبيكران‬
‫‪`epekran‬‬ ‫باشويس إيسوس‬
‫أري فويثين‬
‫‪@ =p=a =,‬‬
‫إيروي‪.‬‬
‫‪..‬‬
 ‫إغفر لي‬
‫كثرة آثامي يا‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫كل االنفس‬
‫معا تبارك‬
‫يا‬ ‫اسمك‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫أوأو إنهيت نيمي‬
‫‪`Wou`nhyt‬‬
‫إمبير تاكوي‬
‫@ ‪nemyi‬‬
‫إنكوليم باشويس‬
‫‪`mpertakoi‬‬ ‫إيسوس أري‬
‫@ ‪`n,wlem‬‬ ‫فويثين إيروي‬
‫‪=p=a ..‬‬
‫‪`Saitwnt‬‬ ‫شاي طونك‬
‫إمفناف‬
‫‪`m`vnau‬‬
‫إنشورب ‪ .‬إنتا‬
‫@‪`nswrp‬‬
‫إسمو إبيكران‬
‫‪`nta`cmou‬‬ ‫باشويس إيسوس‬
‫@ ‪`epekran‬‬ ‫أري فويثين‬
‫‪=p=a =, ..‬‬ ‫إيروي‬
‫تأن علي وال‬
‫تهلكني‬
‫سريعا يا‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫اقوم وقت‬
‫السحر لابارك‬
‫يا‬ ‫اسمك‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫إفهولج إنجي بيك‬
‫‪`fholj `nje‬‬ ‫ناهفيف ‪ .‬تيك‬
‫‪peknahber‬‬ ‫إتفو أسيؤ أو ‪.‬‬
‫‪@ teketvw‬‬ ‫باشويس‬
‫@ ‪`aciw`ou‬‬ ‫إيسوس أري‬
‫‪=p=a ..‬‬ ‫فويثين إيروي‬
‫‪`Qen‬‬ ‫خين أوسيو‬
‫إفشيب ‪ .‬إك‬
‫‪oucyou‬‬
‫إسوتيم إيروي ‪.‬‬
‫‪efsyp‬‬
‫باشويس‬
‫‪ekecwtem‬‬ ‫إيسوس أري‬
‫@ ‪`eroi‬‬ ‫فويثين إيروي‬
‫‪=p=a =, ..‬‬
‫حلوا هو نيرك‬
‫وحملك خفيف‬
‫يا ربي‬
‫يسوع أعني‬
 ‫في زمن‬
‫مقبول‬
‫استجب لي يا‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‬
‫‪`Hwc‬‬ ‫هوس أوشو‬
‫‪ousoumenr‬‬ ‫مينريتف ‪ .‬بي‬
‫بيكران إثؤواب‬
‫‪itf @ pe‬‬
‫باشويس إيسوس‬
‫‪pekran‬‬
‫أري فويثين‬
‫@ ‪=e=;=u‬‬ ‫إيروي‬
‫‪=p=a ..‬‬
‫‪`Jwr `ebol‬‬ ‫جور إيفول‬
‫@ ‪haroi‬‬ ‫هاروي ‪ .‬إن‬
‫ذيافولي نيفين‬
‫‪`ndi`aboly‬‬
‫باشويس إيسوس‬
‫@‪niben‬‬
‫أري فويثين إيروي‬
‫‪=p=a =, ..‬‬
 ‫محبوب هو‬
‫اسمك القدوس‬
‫يا ربي‬
‫يسوع أعني‬
 ‫فرق عني‬
‫كل االبالسة‬
‫يا ربي‬
‫يسوع‬
‫أعني‬
‫‪`{o `n`qryi‬‬ ‫إتشو إن إخري‬
‫@ ‪`nqyt‬‬ ‫إنخيت ‪ .‬إم إبؤطاه‬
‫إنتي تيك ميثمي‬
‫‪`m`poutah‬‬
‫باشويس إيسوس‬
‫‪`nte‬‬
‫أري فويثين‬
‫‪tekme;myi‬‬ ‫إيروي‬
‫‪@ =p=a ..‬‬
‫‪} nan‬‬ ‫تي نان إنتيك‬
‫‪`ntekhiryn‬‬ ‫هيريني إممي ‪.‬‬
‫‪y `mmyi‬‬ ‫كانين نوفي نان‬
‫‪@ ,a‬‬ ‫إيفول باشويس‬
‫‪nennobi‬‬ ‫إيسوس أري‬
‫فويثين إيروي‬
‫‪nan `ebol‬‬
‫‪@ =p=a =,‬‬
 ‫إغرس في‬
‫ثمرة برك يا‬
‫ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
 ‫اعطنا سالمك‬
‫الحقيقي واغفر‬
‫لنا خطايانا‬
‫يا ربي يسوع‬
‫أعني‪.‬‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫و أقول بقلب جريح‬ ‫افتح فاي بالتسابيح‬

‫اعطني لسان فصيح‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫لكي اسبح اسمك و اشكر فضل انعامك‬
‫علمني احكامك‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬

‫قدوس اسمك و عجيب و ممجد في قديسيك‬

‫ارحم صنعة يديك‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫التسابيح و التماجيد‬ ‫مستحق و مستوجب‬

‫تسبيحك حلو و لذيذ‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫مديت نحوك يدي‬ ‫صرخت بطول النهار‬
‫اسمك حلو عندي‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬

‫يا رب ال تهملني‬ ‫جعلت اتكالي عليك‬

‫ال تتخل عني‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫ال تنزعه مني‬ ‫روحك القدوس‬

‫بمعونتك اشملني‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫جرحني العدو بسهام و جرحه في حـــاق‬
‫اعطني جسدك مرهم و دمك لي ترياق‬

‫كل يوم ابارك اسمك‬ ‫سبع مرات كل يوم‬

‫اجعلني من قسمك‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫كاالرض العطشانة‬ ‫اشتاقت نفسي اليك‬

‫رحمتك لم تنسانا‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫إمألها من خيراتك‬ ‫ال تنسي بيعتنا‬
‫ثبتها بشهادتك‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬

‫شهادتك حلوة في حلقي كالشهد داخل فمي‬

‫إغسلني من إثمي‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫نسجد للرب يسوع‬ ‫نشكر صانع الخيرات‬

‫فلنركع له بخشوع‬ ‫المسيح رب القوات‬
‫رتب فينا احكامك و بقولك ثبتنا‬
‫ارفع شان ملتنا‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬

‫إرفع شان المسيحيين باقطار المسكونة‬

‫اشملهم بمعونة‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫و إن كنا فقراء من المال اسمك هو يكفينا‬

‫و صالحك يغنينا‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫البركات‬
‫لك ميراثك‬
‫ينبغىبارك‬
‫شعبك و‬
‫التسابيح‬
‫يايجبربلكخلص‬
‫الخيرات‬
‫كل ملكوتك‬
‫ورثهم‬
‫وينبوع‬ ‫المسيح‬
‫شانهم باسمك‬
‫ربى يسوع‬
‫ياارفع‬

‫ملكوت ابدية‬ ‫ملكوتك يا الهي‬

‫و سيادتك يا ملكي سيادة مقوية‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫مقوية و مرتفعة و عجيبة هي افعالك‬

‫سيد كل ممالك‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫ممالك الدنيا تزول و المال كله فإني‬
‫ملكك غير متناهي‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬

‫اشفيهم‬ ‫المرضي‬
‫االمراء‬ ‫تفنىو كنوز‬
‫إغنيهم‬
‫شعبكممالك‬ ‫فقراء‬
‫تتناهى كل‬
‫إغنيهم‬
‫الفقراء‬ ‫فضلك كنوز‬
‫المسيحمن انت‬
‫ربيهم‬ ‫االيتام‬
‫يسوع‬ ‫ويا ربى‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫اوف عن المديونين‬ ‫إغنيهم من فضلك‬

‫أنت غني المحتاجين‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫إن كنا محتاجين لنا دره ثمينة‬
‫لنا الحجر الكريم يسوع غالي القيمة‬

‫اغلي من الدنيا تمام‬ ‫غالي القيمة و كريم‬

‫الغافر كل آثام‬ ‫اسمه يسوع المسيح‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫سامع لمن يدعوه‬ ‫الغافر كل ذنوب‬

‫الملوك يسبحوه‬ ‫تعترف له كل شعوب‬
‫مجدوه يا كل الشعوب‬ ‫سبحوه يا كل األمم‬
‫تبلغنا المطلوب‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬

‫و مراحمك موجودة‬ ‫ملطوبنا ملكوتك‬

‫يا من طبعه الجودة‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫و ليس لك قط نظير‬ ‫صاحب جوده و كريم‬

‫أنت علي الكل بصير‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫علينا بتدابيرك‬ ‫بصير و متطلع‬
‫ال تحوجنا إلى غيرك‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬

‫بانجيلك صدقنا‬ ‫ال نعرف غيرك إله‬

‫أنت هو ابن اهلل في ايمانك ثبتنا‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫ثبتنا علي اإليمان و انهضنا من كل ملل‬

‫باسمك نتهلل‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫و نرتل بالمزمور‬ ‫نتهلل بااللحان‬
‫تسبيحك بهجة و سرور‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬

‫سرورنا تسابيحك بهجتنا هي مجدك‬

‫العظمة لك وحدك‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫لك وحدك أنا اخطيت و صنعت الشر امامك‬

‫لتصدق في اقوالك و تغلب في احكامك‬
‫و مراحمك متسعة‬ ‫احكامك حق و عدل‬
‫ارحم نفسي المتضعة‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬

‫و اتكلت علي اقوالك‬ ‫اتضعت أمام مجدك‬

‫ال تطرحني علي شمالك‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫علي شمالك ال توقفني مع القوم االشرار‬

‫اسالك أن تقبلني كما قبلت العشار‬
‫و أنا بوجه مطأطئ‬ ‫اصرخ بصوت العشار‬
‫اللهم اغفر لي االوزار فإني عبدك خاطئ‬

‫الخطية هي طبعي و أنت طبعك االحسان‬

‫و ال سيد بال غفران‬ ‫ليس عبد بال خطية‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫الغفران هو من عندك و الرحمة هي من قبلك‬

‫إهديني إلى سبلك‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫سبلك تاهت عني و العمر فرغ مني‬
‫بالتوبة ارزقني‬ ‫اسالك تقبلني‬

‫و نقاء من كل عيوب‬ ‫ارزقني توبة و غفران‬

‫اغفر لي كل ذنوب‬ ‫با ربي يسوع المسيح‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫كحمل ثقيل قاسي‬ ‫ذنوبي ثقلت فوق راسي‬

‫اشف كل حواسي‬ ‫يا ربي يسوع المسيح‬
‫مراحمك يا الهي هي كثيرة جدا‬
‫ال يحصي لها عددا‬ ‫مراحك يا الهي‬

‫مراحمك يا الهي اكثر من نبات األرض‬

‫مراحمك يا الهي قد فاقت كل عدد‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫مراحمك يا الهي كقطرات االمطار‬

‫مراحمك يا الهي اكثر من رمل البحار‬
‫مراحمك يا الهي كينابيع المياه‬
‫مراحمك يا الهي كاالنهار الجارية‬

‫يا رب ارحم نفسي يا رب خلصني‬

‫يا رب إمح إثمي بصالحك اذكرني‬
‫مديح آدام علي ثيؤطوكية يوم األحد‬

‫رب الصباؤوت‬ ‫قدوس قدوس‬

‫الخالق كل نفوس و رازقهم بالقوت‬

‫دم رئاسة بطركنا‬ ‫نسالك يا ملكنا‬

‫آمين الليلويا‬ ‫و شركاؤه اسقفتنا‬
 ‫مقدمة الثيؤطوكيات االدام‬
‫‪+‬ليبون انشان نوؤتي ‪ .‬إتي‬
‫‪ +‬و أيضا إذا ما اجتمعنا‬
‫للصالة فلنبارك اسم ربي‬
‫يسوع‬
‫‪ +‬جي تين نا إسمو إيروك ‪.‬‬
‫أوباشويس إيسوس ‪.‬‬
‫ناهمين خين بيكران ‪ .‬جي‬
‫أن إيرهيلبيس إيروك‬
‫إبروس إفشي ‪ .‬مارين إسمو‬
‫إبيران ‪ .‬إنتي اشويس‬
‫إيسوس‬
‫الـننا نــباركك ‪+‬‬
‫يــاربييــسوع ‪.‬‬
‫نــجينا بــاسمك ‪.‬‬
‫الـننا تــوكلنا عليك‬
 ‫مقدمة الثيؤطوكيات االدام‬
‫‪ +‬إثرين هوس ايروك ‪ .‬نيم بيك‬
‫‪ +‬لكي نسبحك مع ابيك‬ ‫يوت إن أغاثوس ‪ .‬نيم بي إبنفما‬
‫الصالح و الروح القدس‬ ‫إثؤواب ‪ .‬جي أكئ أكسوتي‬
‫إممون‬
‫ألنك اتيت و خلصتنا‬
‫‪ +‬ذو كسابتري كي إيو كي‬ ‫و‬ ‫واالبن‬ ‫لألب‬ ‫المجد‬ ‫‪+‬‬
‫أجيو بنفماتي كي نين كي اإي‬ ‫كل‬ ‫و‬ ‫أالن‬ ‫القدس‬ ‫الروح‬
‫كي إس توس إي اوناس طون‬ ‫الدهور‬ ‫دهر‬ ‫وإلى‬ ‫اوان‬
‫إي أونون آمين‬ ‫آمين‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬مدعوة صديقة‬
‫‪ +‬سيموتي‬ ‫أيتها المباركة في‬
‫إيروذيكيؤس‪ .‬أوثي‬ ‫النساء القبة‬
‫إيت إسماروؤت ‪.‬‬ ‫الثانية‬
‫خين ني هيومي ‪.‬‬
‫جي تي ماه إسنوتي‬
‫إن إسكيني‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬التي تدعي‬
‫‪ +‬ثي إيتو مةنتي‬ ‫قدس االقداس‬
‫إيروس ‪ .‬جي ثي‬ ‫وفيها لوحا‬
‫إثوؤاب ‪ .‬إنتي ني‬
‫إثوؤاب ‪ .‬إيري ني‬
‫إبالكس إنجيتس‪.‬‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬العهد العشر‬
‫‪ +‬أنتي تي ذياثيكي‪.‬‬ ‫كلمات هذه‬
‫نيم بي ميت إن‬ ‫المكتوبة بأصابع‬
‫ساجي ‪ .‬ناي إيطاف‬ ‫هللا‬
‫إسخيتو ‪ .‬إنجي بي‬
‫تيب إنتي إفنوتي‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬سبقت أن تدلنا‬
‫‪ +‬سي إير شورب‬ ‫علي اليوطة إسم‬
‫إن إير سمينين‪ .‬ناي‬ ‫الخالص الذي‬
‫إمبي يوتا ‪ .‬بي ران‬ ‫ليسوع المسيح‬
‫أن أوجاي ‪ .‬أنتي‬
‫إيسوس بي‬
‫إخرستوس‪.‬‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬هذا الذي تجسد‬
‫منك بغير تغيير ‪ +‬فاي إيطاف إتشي‬
‫ساركس إنخيتي ‪.‬‬ ‫وسيطا‬ ‫وصار‬
‫خين أوميت أتشيفتي ‪.‬‬ ‫جديد‬ ‫لعهد‬
‫أفشوبي أممي سيتيس‬
‫إف ذياثيكي إم فيري ‪.‬‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬من قبل رشاش‬
‫‪ +‬إيقول هيتين‬ ‫دمه المقدس طهر‬
‫إفنوجغ‪ .‬إنتي بيف‬ ‫المؤمنين شعبا‬
‫إثنوف إثوؤاب‪.‬‬ ‫مبررا‬
‫أفطوفو إني إثناهتي‪.‬‬
‫إفالؤس إف‬
‫إيتميوف‪.‬‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬من اجل هذا كل‬
‫‪ +‬إثفي فاي أوأون‬ ‫واحد يعظمك يا‬
‫نيفين‪ .‬سي إتشيسي‬ ‫سيدتي والدة اإلله‬
‫إممو ‪ .‬طاشويس تي‬ ‫القديسة كل حين‬
‫ثيؤطوكوس ‪.‬‬
‫إثوؤاب إنسيو‬
‫نيفين‪.‬‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬و نحن أيضا‬
‫‪ +‬أنون هون تين‬ ‫نطلب أن نفوز‬
‫طوبه‪ .‬إثرين‬ ‫برحمة بشفاعتك‬
‫شاشني إفناي ‪.‬‬ ‫عند محب البشر‬
‫هيتين ني إبرايسفيا‪.‬‬
‫إنطوطف إمبي ماي‬
‫رومي ‪.‬‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬من يقدر أن‬
‫‪ +‬نيم بيثنا إش‬ ‫ينطق بكرامة‬
‫ساجي‪ .‬إم إب طايو‬ ‫القبة التي صنعها‬
‫أنتي إبسكيني‪ .‬إيطا‬ ‫موسى علي جبل‬
‫سيناء‬
‫مويسيس ثاميوس ‪.‬‬
‫هيجين إبتو أو إن‬
‫سينا‪.‬‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬صنعها بمجد‬
‫‪ +‬أفشاميوس خين‬ ‫كقول الرب‬
‫أوأوأو‪ .‬كاطا إبساجي‬ ‫المثاالت‬ ‫وكجميع‬
‫التي اعلنت له ‪.‬‬
‫إم إبشويس‪ .‬نيم كاطا‬
‫ني تيبوس تيرو ‪.‬‬
‫إيطاف طاموف‬
‫إيروأو‪.‬‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬تلك التي كان‬
‫‪ +‬ثي إيري آ أرون ‪.‬‬ ‫هارون وبنوه‬
‫نيم نيف شيري‬ ‫يخدمون فيها‬
‫شيمشي إنخيتس‪.‬‬ ‫بمثال العالء و ظل‬
‫السمائيات‬
‫خين إبتيبوس إنتي‬
‫إبتشيسي‪ .‬نيم‬
‫إتخيفي إنتي إتفي‪.‬‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬شبهوك بها يا‬
‫‪ +‬إف تين ثوني‬ ‫مريم العذراء‬
‫إيروس ‪ .‬ماريا تي‬ ‫القبة الحقيقية‬
‫بارثينوس ‪ .‬تي‬ ‫التي في داخلها‬
‫هللا ‪.‬‬
‫إسكيني إممي ‪.‬‬
‫إيري إفنوتي‬
‫ساخون إمموس‪.‬‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬من اجل هذا‬
‫‪ +‬إثقي فاي تين‬ ‫نعظمك باستحقاق‬
‫إتشيسي‪ .‬إممو‬ ‫بتماجيد نبوية‬
‫أكسيوس ‪ .‬خين هان‬
‫إمنولوجيا ‪.‬‬
‫إمبروفيتيون‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬النهم تكلموا من‬
‫‪ +‬جي أفساجي‬ ‫اجلك باعمال كريمة‬
‫إثفيتي إنهان‬ ‫أيتها المدينة‬
‫إهفيئوي إيف‬ ‫المقدسة التي للملك‬
‫العظيم‬
‫طايوت‪ .‬تي فاكي‬
‫إثوؤاب ‪ .‬إنتي بي‬
‫نيشتي إن أورو‪.‬‬
‫القطعة االولى‬
‫‪ +‬نسال ونطلب‬
‫‪ +‬تين تيهو تين‬ ‫أن نفوز برحمة‬
‫طوبه‪ .‬إثرين‬ ‫بشفاعتك عند‬
‫شاشني إفناي ‪.‬‬ ‫محب البشر‬
‫هيتين ني إبرسفيا ‪.‬‬
‫إنطوتف إمباي‬
‫رومي‪.‬‬
‫مديحة على القطعة االولى‬
‫الساكن في النور‬ ‫‪ +‬ابدا باسم هللا‬
‫من فوق جبل الطور‬ ‫الذي كلم موسى‬

‫انهض فرحا مسرور‬ ‫‪ +‬قائال يا موسى‬

‫كما عنه تنبأون‬ ‫العلمك بما كان‬
‫‪ +‬انهض يا موسى و اصعد إلى اعلي الجبال‬
‫تكون لك شبه مظال‬ ‫و ابني هناك قبة‬

‫اكتبه في الحال‬ ‫‪ +‬و جميع ما قلته لك‬

‫لالسرائيليون‬ ‫هذه هي شهادة‬
‫مديحة على القطعة االولى‬
‫و انظر هذا المكان‬ ‫‪ +‬اسرع يا موسى‬
‫بالحجر الصوان‬ ‫و ابني فيه قبة‬

‫و لها اربعة اركان‬ ‫‪ +‬و علي شوارعها‬

‫إليه البناؤون‬ ‫و اجمع ما يحتاج‬
‫‪ +‬و اعمل خارج القبة فسحة كالدهاليز‬
‫بالذهبـ االبريز‬ ‫و اطليها يا موسى‬

‫كرامة للتكريز‬ ‫‪ +‬داخل مع خارج‬

‫من اعلي إلى اسفل بالذهب الموزون‬
‫مديحة على القطعة االولى‬
‫مذبحا للقربان‬ ‫‪ +‬و اعمل داخل القمة‬
‫اربعة عمدان‬ ‫و اعمل حول المذبح‬

‫من الذهب كاروبيمان‬ ‫‪ +‬و اجعل من فوقها‬

‫إجين بي ال ستيريون‬ ‫باجنحة مفروشة‬
‫تابوت العهد مطلي‬ ‫‪ +‬و اجعل فيها‬
‫بالمن المخفي‬ ‫و فيه القسط ذهب‬

‫‪ +‬و فيه شورية هارون من الذهب المصفي‬

‫مع عصاة هارون‬ ‫و فيه لوحي العهد‬
‫مديحة على القطعة االولى‬
‫من الذهب المختار‬ ‫‪ +‬و فيه المنارة‬
‫تشعل كجمر النار‬ ‫و فيه المائدة ذهب‬

‫بسائر كل انوار‬ ‫‪ +‬و زينها يا موسى‬

‫اربعة سرج ينيرون‬ ‫و اجعل فيها أيضا‬
‫يا مملؤة نعمة‬ ‫‪ +‬السالم لك يا مريم‬
‫يا ام الرحمة‬ ‫يا مشتملة باالنوار‬

‫في يوم الزحمة‬ ‫‪ +‬اشفعي فينا‬

‫يا ابنة صهيون‬ ‫بك نلنا كل خالص‬
 ‫اإلنجيل من لوقا (‪) 50 – 46 : 1‬‬
‫فقالت مريم تعظم نفسي الرب و تتهلل‬
‫روحي باهلل مخلصي ‪ .‬ألنه نظر إلى‬
‫تواضع أمته ‪ .‬هوذا م اآلن يعطوني‬
‫الطوبي جميع األجيال ‪ .‬صنع بي القوي‬
‫عظائم وقدوس اسمه ‪ .‬و رحمته إلى‬
‫جيل األجيال لخائفيه‪.‬‬
‫و المجد هلل دائما ‪.‬‬
 ‫القطعة الثانية‬
‫‪ +‬بي أوأو ماريا ‪.‬‬
‫تشوسي إيهوتي‬
‫إتفي ‪ .‬تي طايوت‬
‫إإبكاهي ‪ .‬نيم ني‬ ‫‪ +‬مجدك يا مريم‬
‫إتشوب إنخيتف‪.‬‬ ‫ارفع من السماء‬
‫و أنت اكرم من‬
‫األرض وسكانها‬
 ‫القطعة الثانية‬
‫‪ +‬إنثو غار‬
‫ايثوس ‪ .‬تي تي‬
‫ستراتا إممي ‪.‬‬
‫إتؤي إم ما‬ ‫‪ +‬ألنك أنت‬
‫إمموشي ‪.‬‬ ‫بالحقيقة الطريق‬
‫الالبشوي إنيفيؤوي‬ ‫الحقيقي المؤدي‬
‫إلى السماوات‬
 ‫القطعة الثانية‬
‫‪ +‬أريتي هيوتي ‪.‬‬
‫إمفراشي نيم أبثيليل‬
‫‪ .‬أري مورتي إن‬
‫أوجوم‪ .‬أو إتشيري‬ ‫‪ +‬لبست الفرح و‬
‫إنسيون‬ ‫التهليل وتمنطقت‬
‫بالقوة يا ابنة‬
‫صهيون‬
 ‫القطعة الثانية‬
‫‪ +‬أوثي أيطاس تي‬
‫هيوتس ‪ .‬إن‬
‫إتهيبسو إن نا‬
‫نيفيؤوي ‪ .‬شانتيس‬ ‫‪ +‬يا من لبست‬
‫هوبس إن آدام ‪.‬‬ ‫لباس السمائيين‬
‫إلن إتهيبسو إمبي‬ ‫حتى سترت آدم‬
‫إهموت‬ ‫بلباس النعمة‬
 ‫القطعة الثانية‬
‫‪ +‬اري طاستوف‬
‫إنكيسوب ‪ .‬إبي‬
‫باراديسوس ‪.‬‬
‫‪ +‬و رددته مرة‬
‫إبتوبوس إم‬
‫أخرى إلى‬
‫إبؤنوف ‪ .‬إفما‬
‫الفردوس موضع‬
‫إنشوبي إن ني‬
‫الفرح ومسكن‬
‫ذيكيؤس‬
‫الصديقين‬
‫مديحة على القطعة الثانية‬

‫بصوت عالي يناديه‬ ‫‪ +‬قال الرب لموسى‬

‫و بالذهب اطليه‬ ‫قوم اصنع لي تابوت‬

‫و اجعل عهدي فيه‬ ‫‪ +‬الوضع في سري‬

‫بالحرير تكسون‬ ‫ومن خشبـ ال يسوس‬
‫‪ +‬تشبهت يا مريم بتابوت العهد المطلي‬
‫و فيه القسط ذهب بالمن العقلي‬
‫‪ +‬مديحك في فمي احلي من العسل‬
‫نهديك كل سالم يا ابنة صهيون‬
‫مديحة على القطعة الثانية‬

‫كمصباح النور‬ ‫‪ +‬يا نجمة تضوي‬

‫الحي غير المنظور‬ ‫حملت ابن هللا‬
‫بعد أن كان ماسور‬ ‫‪ +‬و خلص آدم‬
‫إلى الفردوس فرحون‬ ‫و عاد هو و بنوه‬
‫بعد أن كان ظلمة‬ ‫‪ +‬نورت العالم‬
‫ابن هللا الكلمة‬ ‫و حملت في احشاك‬
‫أنت هي الحكمة‬ ‫‪ +‬أنت هي التابوت‬
‫و فرح الصديقون‬ ‫أنت هي قوتنا‬
‫مديحة على القطعة الثانية‬

‫و شاء و اختارك‬ ‫‪ +‬لما اراد هللا‬

‫و بروح قدسه زانك‬ ‫و أرسل اليك الكلمة‬
‫الرب إلهك‬ ‫‪ +‬و حملت في احشاك‬
‫كشبه البشريون‬ ‫وولدته و رضع لبنك‬
‫في رؤياء و قال‬ ‫‪ +‬حزقيال تنبا‬
‫مقفـوال باالقفال‬ ‫رأيت بابا في المشرق‬
‫‪ +‬دخل فيه و خرج الملك المتعال‬
‫و بحاله مختومون‬ ‫و لم يمسه ضرر‬
‫مديحة على القطعة الثانية‬

‫في نبوات و امثال‬ ‫‪ +‬و كم شهدوا عنك‬

‫الرب المتعال‬ ‫و سوف يظهر منك‬

‫في عقب األجيال‬ ‫‪ +‬و يخلص شعبه‬

‫يا شورية هارون‬ ‫بك نلنا الغفران‬
‫يا مملؤة نعمة‬ ‫‪ +‬السالم لك يا مريم‬
‫يا ام الرحمة‬ ‫يا مشتملة باالنوار‬
‫في يوم الزحمة‬ ‫‪ +‬اشفعي فينا‬
‫يا ابنة صهيون‬ ‫بك نلنا كل خالص‬
 ‫اإلنجيل من لوقا (‪) 55 – 51 : 1‬‬
‫صنع العزة بذراعه و فرق المستكبرين‬
‫بفكر قلوبهم ‪ .‬انزل االقوياء عن‬
‫الكراسي و رفع المتواضعين ‪ .‬اشبع‬
‫الجياع من الخيرات وأرسل االغنياء‬
‫فارغين ‪ .‬عضد اسرئيل فتاه و ذكر‬
‫رحمته كالذي قال البائنا إبراهيم وزرعه‬
‫إلى االبد‪.‬‬
 ‫القطعة الثالثة‬
‫‪ +‬الغطاء‬
‫المظلل عليه‬
‫بالكاروبيم‬
‫المصورين‬ ‫‪ +‬بي إيالستيريون ‪ .‬إيتو‬
‫هوفس إمموف ‪ .‬هيتين ني‬
‫شيروبيم ‪ .‬إفوي إن هيكون‬
 ‫القطعة الثالثة‬
‫‪ +‬أي هللا الكلمة‬
‫الذي تجسد منك‬
‫أيتها التي بال‬
‫عيب بغير تغيير‬
‫‪ +‬إيتي إفنوتي بي لوغوس ‪.‬‬
‫إيطاف إتشي ساركس إنخيتي‬
‫‪.‬أوتي أطاتشيني ‪ .‬خين أوميت‬
‫أتشيفتي‬
 ‫القطعة الثالثة‬
‫‪ +‬و صار‬
‫تطهيرا‬
‫لخطايانا‬
‫وغافرا آلثامنا‬
‫‪ +‬إفشوبي إن توفو ‪ .‬إنتي‬
‫نين نوفي ‪ .‬نيم أوريف كو‬
‫إيفول ‪ .‬إنتي نين أنوميا‬
‫‪ +‬من اجل هذا كل‬ ‫القطعة الثالثة‬
‫واحد يعظمك يا‬
‫سيدتي والدة اإلله‬
‫القديسة كل حين‬
‫‪ +‬إثفي فاي أوأون نيفين‪ .‬سي‬
‫إتشيسي إممو ‪ .‬طاشويس تي‬
‫ثيؤطوكوس ‪ .‬إثوؤاب إنسيو‬
‫نيفين‪.‬‬
 ‫القطعة الثالثة‬
‫‪ +‬و نحن أيضا‬
‫نطلب أن نفوز‬
‫برحمة بشفاعتك‬
‫عند محب البشر‬
‫‪ +‬أنون هون تين طوبه‪.‬‬
‫إثرين شاشني إفناي ‪ .‬هيتين‬
‫ني إبرايسفيا‪ .‬إنطوطف إمبي‬
‫ماي رومي ‪.‬‬
 ‫القطعة الثالثة‬
‫‪ +‬كروبا ذهب‬
‫مصوران مظلالن‬
‫علي الغطاء‬
‫باجنحتهما كل‬
‫حين‬ ‫‪ +‬شيروبيم إسناف إن نوب ‪.‬‬
‫إفوي أن هيكون‪ .‬إف هوبس‬
‫إمبي إيالستيريون ‪ .‬خين نو‬
‫تينه إنسيو نيفين‬
 ‫القطعة الثالثة‬
‫‪ +‬يظلالن علي‬
‫موضع قدس‬
‫االقداس في القبة‬
‫الثانية‬
‫‪ +‬إف إير خيفي إ إهري ‪.‬‬
‫هيجين بي ما إثؤواب‪ .‬إنتي‬
‫ني إثؤواب ‪ .‬خين تي‬
‫إسكيني إمماه إسنوتي ‪.‬‬
 ‫القطعة الثالثة‬
‫‪+‬و أنت أيضا يا‬
‫مريم ألوف ألوف‬
‫و ربوات ربات‬
‫يظللون عليك‬
‫‪ +‬إنثو هوي ماريا ‪ .‬ني أنا‬
‫إنشو إنشو‪ .‬نيم ني أنا إثفا‬
‫إن إثفا ‪ .‬سي إير خيفي‬
‫إيجو‪.‬‬
 ‫القطعة الثالثة‬
‫‪ +‬مسبحين خالقهم و‬
‫هو في بطنك هذا‬
‫الذي اخذ شبهنا ما‬
‫خال الخطية و‬
‫التغيير‬ ‫‪ +‬إف هوس إي يوريف‬
‫سونت ‪ .‬إفكي خين تي نيجي‪.‬‬
‫فاي إيطافتشي إمبين إيني‪.‬‬
‫خوريس نوفي هي شيبتي‪.‬‬
 ‫القطعة الثالثة‬
‫‪ +‬من اجل هذا‬
‫نعظمك باستحقاق‬
‫بتماجيد نبوية‬

‫‪ +‬إثقي فاي تين إتشيسي‪.‬‬

‫إممو أكسيوس ‪ .‬خين هان‬
‫إمنولوجيا ‪ .‬إمبروفيتيون‬
 ‫‪ +‬النهم تكلموا من‬ ‫القطعة الثالثة‬
‫اجلك باعمال كريمة‬
‫أيتها المدينة المقدسة‬
‫التي للملك العظيم‬
‫‪ +‬جي أفساجي إثفيتي إنهان‬
‫إهفيئوي إيف طايوت‪ .‬تي‬
‫فاكي إثوؤاب ‪ .‬إنتي بي نيشتي‬
‫إن أورو‪.‬‬
 ‫القطعة الثالثة‬
‫‪ +‬نسال و نطلب‬
‫أن نفوز برحمة‬
‫بشفاعتك عند‬
‫محب البشر‬
‫‪ +‬تين تيهو تين طوبه‪ .‬إثرين‬
‫شاشني إفناي ‪ .‬هيتين ني‬
‫إبرسفيا ‪ .‬إنطوتف إمباي‬
‫رومي‪.‬‬
‫مديحة على القطعة الثالثة‬
‫مذبح للغفران‬ ‫‪ +‬يا مريم صرت‬
‫و فيه الجسد قربان‬ ‫و عليه المائدة ذهب‬
‫المعطي الغفران‬ ‫‪ +‬هو ابن هللا الحي‬
‫يسكن نعيم الفردوس‬ ‫لكل نقي طاهر‬
‫‪+‬أنت هي المذبح العالي المشتملة بانوار‬
‫مأل كل االقطار‬ ‫و نوره يتألأل‬
‫مديحة على القطعة الثالثة‬
‫فاق كل شموس واقمار‬ ‫‪ +‬و ضوءك يا مريم‬
‫و سائر كل طقوس‬ ‫فقت كل مراتب‬
‫و االربعة حيوانات‬ ‫‪ +‬فقت الرؤساء‬
‫و أيضا الكراسي و االرباب و القوات‬
‫‪ +‬حملت ابن هللا خالق كل المخلوقات‬
‫لكل جسد ونفوس‬ ‫معطي كل حياة‬
‫مديحة على القطعة الثالثة‬
‫بخورك عنبر فاح‬ ‫‪ +‬با زهرة االطياب‬
‫تنور كالمصباح‬ ‫يا نجمة تضوي‬

‫يا بدء االفراح‬ ‫‪ +‬يا مملؤة نعمة‬

‫و نعيم الفردوس‬ ‫بك نلنا كل خالص‬

‫في رؤياه بثبات‬ ‫‪ +‬دانيال تنبأ‬

‫و عليه رب القوات‬ ‫قال رأيت كرسي من نور‬
‫مديحة على القطعة الثالثة‬
‫‪ +‬و حوله الوف الوف ربوات مع طغمات‬
‫الملك القدوس‬ ‫يسبحون هللا‬

‫بكرسي هللا الخالق‬ ‫‪ +‬تشبهت يا مريم‬

‫الحي الناطق‬ ‫و حملت ابن هللا‬
‫باب المشارق‬ ‫‪ +‬سموك االباء‬
‫يا بكرة و عروس‬ ‫و كم وصفوا عنك‬
‫مديحة على القطعة الثالثة‬

‫من اصل بسي‬ ‫‪ +‬الرب اختارك‬

‫بيت النبوة و الرؤساء‬ ‫من نسل نقي طاهر‬
‫يا بكر و عروس‬ ‫‪ +‬و حملته في احشاك‬
‫هوس رومي انته ليوس‬ ‫وولدته و رضع لبنك‬
‫يا مملؤة نعمة‬ ‫‪ +‬السالم لك يا مريم‬
‫يا ام الرحمة‬ ‫يا مشتملة باالنورا‬
‫مديحة على القطعة الثالثة‬

‫في يوم الزحمة‬ ‫‪ +‬اشعفي فينا‬

‫يا ابنة صهيون‬ ‫بك نلنا كل خالص‬

 ‫اإلنجيل من لوقا (‪) 72 – 68 : 1‬‬
‫مبارك الرب اله إسرائيل ألنه افتقد وصنع نجاة‬
‫لشعبه و اقام لنا قرن خالص من بيت داود عبده‬
‫ليذكر رحمته كالذي تكلم من افواه انبيائه االطهار‬
‫منذ البدء ‪ .‬خالص من اعدائنا و من أيدي كل‬
‫مبغضينا ليصنع رحمة مع آبائنا و يذكر عهده‬
‫القدوس ‪.‬‬
‫و المجد هلل دائما‪.‬‬
‫القطعة الرابعة‬ ‫‪ +‬أنت هي قسط‬
‫الذهب النقي‬
‫إنثو بي بيستامنوس ‪.‬‬ ‫المخفي المن‬
‫إلن نوب إت‬
‫في وسطه‬
‫طوفيوت ‪ .‬إيري بي‬
‫مانا هيب ‪ .‬إن إهري‬
‫خين تيف ميتي‪.‬‬
‫القطعة الرابعة‬ ‫‪ +‬خبز الحياة‬
‫الذي نزل لنا‬
‫‪ +‬بي أويك إنتي‬ ‫من السماء و‬
‫إبؤنغ‪ .‬إيطاف إي‬
‫أعطى الحياة‬
‫إبيسيت‪ .‬نان إيفول‬
‫خين إتفي ‪ .‬أفتي إبؤنغ‬
‫للعالم‬
‫إمبي كوزموس‬
‫القطعة الرابعة‬ ‫‪ +‬من اجل هذا‬
‫كل واحد يعظمك‬
‫‪ +‬إثفي فاي أوأون‬ ‫يا سيدتي والدة‬
‫نيفين‪ .‬سي إتشيسي‬
‫اإلله القديسة كل‬
‫إممو ‪ .‬طاشويس تي‬
‫ثيؤطوكوس ‪ .‬إثوؤاب‬
‫حين‬
‫إنسيو نيفين‪.‬‬
‫القطعة الرابعة‬ ‫‪ +‬و نحن أيضا‬
‫نطلب أن نفوز‬
‫‪ +‬أنون هون تين‬ ‫برحمة‬
‫طوبه‪ .‬إثرين شاشني‬
‫بشفاعتك عند‬
‫إفناي ‪ .‬هيتين ني‬
‫إبرايسفيا‪ .‬إنطوطف‬
‫محب البشر‬
‫إمبي ماي رومي ‪.‬‬
‫القطعة الرابعة‬ ‫‪ +‬يليق بك أن‬
‫يدعي اسمك‬
‫‪ +‬إفتومي غار إيرو ‪.‬‬ ‫قسط الذهب‬
‫إثروموتي إبيران ‪ .‬جي‬
‫المخفي فيه‬
‫بي إستامنوس إن نوب‬
‫‪ .‬إيري بي مانا هيب‬
‫المن‬
‫إنخيتف‬
‫القطعة الرابعة‬ ‫‪ +‬فذاك وضع‬
‫في القبة شهادة‬
‫‪ +‬في مين إيتي إم‬ ‫لبني إسرائيل‬
‫ماف‪ .‬شاف كاف خين‬
‫تي إسكيني ‪ .‬إن‬
‫أوميت ميثري ‪ .‬إنتي‬
‫نين شيري‬
‫إمبسرائيل ‪.‬‬
‫القطعة الرابعة‬ ‫‪ +‬من اجل‬
‫الخيرات التي‬
‫‪ +‬إثفي ني بيثنانيف ‪.‬‬ ‫صنعها معهم‬
‫إيطاف أيتو نيموؤ ‪.‬‬
‫الرب اإلله في‬
‫إنجي ابشويس‬
‫إفنوتي ‪ .‬هي إبشافي‬
‫برية سيناء‬
‫إنسينا‪.‬‬
‫القطعة الرابعة‬ ‫‪ +‬و أنت أيضا‬
‫يا مريم حملت‬
‫‪ +‬إنثو هوي ماريا‬ ‫في بطنك المن‬
‫أري فاي خين تي‬
‫العقلي الذي آتي‬
‫نيجي ‪ .‬إمبي مانا إن‬
‫نو إيتون ‪ .‬إيطاف إي‬
‫من األب‬
‫إيفول خين إفيوت‬
‫القطعة الرابعة‬ ‫‪ +‬و ولدتيه‬
‫بغير دنس‬
‫‪ +‬أري ماسف أتشني‬ ‫واعطانا جسده‬
‫ثوليب ‪ .‬أفتي نان‬
‫و دمه الكريمين‬
‫إمبيف سوما نيم بيف‬
‫إسنوف إتطايوت ‪ .‬أن‬
‫فحيينا إلى االبد‬
‫أونغ شا إينيه‪.‬‬
‫القطعة الرابعة‬ ‫‪ +‬من اجل هذا‬
‫نعطمك‬
‫‪ +‬إثقي فاي تين‬ ‫باستحقاق‬
‫إتشيسي‪ .‬إممو‬
‫بتماجيد نبوية‬
‫أكسيوس ‪ .‬خين هان‬
‫إمنولوجيا ‪.‬‬
‫إمبروفيتيون‪.‬‬
‫القطعة الرابعة‬ ‫‪ +‬النهم تكلموا‬
‫من اجلك باعمال‬
‫‪ +‬جي أفساجي إثفيتي‬ ‫كريمة أيتها‬
‫إنهان إهفيئوي إيف‬
‫المدينة المقدسة‬
‫طايوت‪ .‬تي فاكي‬
‫إثوؤاب ‪ .‬إنتي بي‬
‫التي للملك العظيم‬
‫نيشتي إن أورو‪.‬‬
‫القطعة الرابعة‬ ‫‪ +‬نسال ونطلب‬
‫أن نفوز برحمة‬
‫‪ +‬تين تيهو تين طوبه‪.‬‬ ‫بشفاعتك عند‬
‫إثرين شاشني إفناي‪.‬‬
‫محب البشر‬
‫هيتين ني إبرسفيا‪.‬‬
‫إنطوتف إمباي رومي‪.‬‬
‫مديحة على القطعة الرابعة‬

‫والمن المخفي جواه‬ ‫‪ +‬يا قسط ذهب غالي‬

‫عليك يا والدة اإلله‬ ‫رمزا و إشارة‬

‫يا سفينة النجاة‬ ‫‪ +‬يا حجر الجوهر‬

‫يا ابنة صهيون‬ ‫طوباك يا مريم‬
‫حملت الديان‬ ‫‪ +‬يا سلم يعقوب‬
‫و ولدته شبه إنسان‬ ‫وصار في احشاك محجوب‬

‫و فتح العميان‬ ‫‪ +‬و شفي كل المرضي‬

‫بعد أن كان مدفون‬ ‫و اقام الميت‬
‫مديحة على القطعة الرابعة‬

‫‪ +‬يا عصاة هارون نورت االزهار‬

‫المملؤة انوار‬ ‫يا قبة موسى‬

‫حاملة االثمار‬ ‫‪ +‬و كرمة مغروسة‬

‫يا جوهر مكنون‬ ‫و بك نلنا الغفران‬
‫و قال في القيثارات‬ ‫‪ +‬داود قال في المزمور‬
‫و سكن فيها بثبات‬ ‫الرب اختار صهيون‬

‫و رمزا و اشارات‬ ‫‪ +‬هذه كله مثال‬

‫يا ابنة صهيون‬ ‫علي يا مريم‬
‫مديحة على القطعة الرابعة‬

‫و سكن فيك اإلله‬ ‫‪ +‬الرب اختار حستك‬

‫ثدييك بفاه‬ ‫و ولدته و رضع لبن‬

‫و صرت كالعلي سماه‬ ‫‪ +‬ارتفعت جدا‬

‫و االبرار و الصديقون‬ ‫فقت كل الرؤساء‬

‫يا ست االبكار‬ ‫‪ +‬فقت الشاروبيم‬

‫المملؤة انوار‬ ‫و أيضا السارافيم‬

‫من نسل االبرار‬ ‫‪ +‬يا ابنة يواقيم‬

‫بعد أن كان مسجون‬ ‫و خلصت آدم‬
‫مديحة على القطعة الرابعة‬

‫يا طهر االطهار‬ ‫‪ +‬يا مملؤة نعمة‬

‫يا نور االنوار‬ ‫يا ام الرحمة‬

‫‪ +‬ازلت عنا الظلمة و بك صرنا احرار‬

‫بعمادنا بالميرون‬ ‫و ورثنا الملكوت‬
‫يا مملؤة نعمة‬ ‫‪ +‬السالم لك يا مريم‬
‫يا ام الرحمة‬ ‫يا مشتملة باالنوار‬

‫في يوم الزحمة‬ ‫‪ +‬اشفعي فينا‬

‫يا ابنة صهيون‬ ‫بك نلنا كل خالص‬
 ‫اإلنجيل من لوقا (‪) 77 – 72 : 1‬‬
‫القسم الذي حلف به البراهيم ابينا ليعطينا الخالص‬
‫بغير خوف من أيدي اعدائنا لنخدمه بطهارة و بر‬
‫أمامه كل أيام حياتنا ‪ .‬و أنت ايها الصبي تدعي‬
‫نبي العلي ألنك تسبق بالمسير أمام الرب لتعد‬
‫طريقه وتعطي علم الخالص لشعبه لمغفرة‬
‫و المجد هلل دائما‪.‬‬ ‫خطاياهم ‪.‬‬
 ‫القطعة الخامسة‬
‫‪ +‬إنثوتي تي ليخنيا ‪.‬‬
‫أن نوب إتطوفيوت ‪.‬‬
‫إتفاي خا بي المباس ‪.‬‬
‫إثموه إنسيو نيفين‬
‫‪ +‬أنت المنارة‬
‫الذهب النقي‬
‫الحاملة المصباح‬
‫المتقد كل حين‬
 ‫القطعة الخامسة‬
‫‪ +‬إيتي إفؤويني إمبي‬
‫كوزموس ‪ .‬بي أت‬
‫إشخونت إيروف ‪ .‬بي‬
‫إيفول خين بي أوأويني‬
‫‪ +‬الذي هو نور‬
‫العالم غير المقترب ‪ .‬إن أت إشخونت‬
‫إيروف‪.‬‬ ‫إليه الذي من النور‬
‫غير المدني منه‬
 ‫القطعة الخامسة‬
‫‪ +‬بينوتي إنتا إفمي ‪.‬‬
‫إليفول خين أونوتي‬
‫إنتا إفمي ‪ .‬إيطفتشي‬
‫ساركس إنخيتي ‪ .‬خين‬
‫‪ +‬اإلله الحق من‬
‫اوميت اتشيبتي‪.‬‬ ‫اإلله الحق الذي‬
‫تجدس منك بغير‬
‫تغيير‬
 ‫القطعة الخامسة‬
‫‪ +‬هيتين تيف‬
‫باروسيا ‪ .‬أفئير‬
‫أوأويني إيرون ‪ .‬خا ني‬
‫إتهيمسي خين إبكاكي ‪.‬‬
‫‪ +‬بظهوره اضاء‬
‫نيم إت خيفي إم إفمو‬
‫علينا نحن الجلوس‬
‫في الظلمة و ظالل‬
‫الموت‬
 ‫القطعة الخامسة‬
‫‪ +‬إفسوتين نين‬
‫تشاالفج‪ .‬إإفمويت إنتي‬
‫تي هيريني ‪ .‬هيتين تي‬
‫كينونيا ‪ .‬إنتي نيف‬
‫‪ +‬و قوم ارجلنا‬
‫ميستيريون إثؤواب‬
‫إلى طريق السالمة‬
‫بشركة اسراره‬
‫المقدسة‬
 ‫القطعة الخامسة‬
‫‪ +‬إثفي فاي أوأون‬
‫نيفين‪ .‬سي إتشيسي‬
‫إممو ‪ .‬طاشويس تي‬
‫ثيؤطوكوس ‪ .‬إثوؤاب‬
‫‪ +‬من اجل هذا كل‬
‫إنسيو نيفين‬ ‫واحد يعظمك يا‬
‫سيدتي والدة اإلله‬
‫القديسة كل حين‬
 ‫القطعة الخامسة‬
‫‪ +‬أنون هون تين طوبه‪.‬‬
‫إثرين شاشني إفناي ‪.‬‬
‫هيتين ني إبريسفيا‪.‬‬
‫إنطوطف إمبي ماي‬
‫‪ +‬و نحن أيضا‬
‫رومي ‪.‬‬
‫نطلب أن نفوز‬
‫برحمة بشفاعتك‬
‫عند محب البشر‬
‫‪ +‬إيسوس نيفين إتخين‬ ‫القطعة الخامسة‬

‫إبتشيسي ‪ .‬إمبو إشتين‬

‫ثونو إيرو ‪ .‬اوتي‬
‫ليخنيا إن نوب ‪ .‬إتفاي‬
‫‪ +‬كل الرتب العلوية خابي أوأويني إممي‪.‬‬
‫لم تقدر أن تشبهك‬
‫أيتها المنارة الذهبية‬
‫حاملة النور الحقيقي‬
 ‫القطعة الخامسة‬
‫‪ +‬ثي مين إيتي إم‬
‫ماف‪ .‬شاف ثاميوس‬
‫خين أونوب‪ .‬إفسوتب‬
‫إنكاثاروس‪ .‬شافكاس‬
‫‪ +‬فتلك صنعت من‬
‫خين تي إسكيني‬
‫ذهب مختار نقي و‬
‫وضعت في القبة‬
 ‫القطعة الخامسة‬
‫‪ +‬سي إير كيفير‬
‫نيتيس إيروس ‪ .‬هيتين‬
‫هان جيج إنرومي ‪.‬‬
‫إفتنيه إنسانيس‬
‫‪ +‬تدبر بايدي‬
‫المباس ‪ .‬إمبي إيهوؤ‬
‫بشرية إذ يعطي‬
‫نيم بي إيجوره‪.‬‬ ‫زيت لمصابيحها‬
‫نهارا و ليال‬
 ‫القطعة الخامسة‬
‫‪ +‬في إثكي خين تي‬
‫نيجي ‪ .‬ماريا‬
‫تيبارثينوس ‪ .‬إفئير‬
‫أوأويني إيرومي‬
‫‪ +‬و الذي في بطنك‬
‫نيفين ‪ .‬إثنيو إبي‬
‫يا مريم العذراء‬
‫كوزموس‬ ‫اضاء لكل أنا آت إلى‬
‫العالم‬
 ‫القطعة الخامسة‬
‫‪ +‬إنثوف غار بي إفري‬
‫‪ .‬إنتي تي ذيكيؤسيني ‪.‬‬
‫أري ماسف أفطالتشون‬
‫‪ .‬إيفول خين نين نوفي‬
‫‪ +‬ألنه هو شمس‬
‫البر ولدته وشفانا‬
‫من خطايانا‬
 ‫القطعة الخامسة‬
‫‪ +‬إثقي فاي تين‬
‫إتشيسي‪ .‬إممو‬
‫أكسيوس ‪ .‬خين هان‬
‫إمنولوجيا ‪.‬‬ ‫‪ +‬من اجل هذا‬
‫إمبروفيتيون‪.‬‬ ‫نعطمك باستحقاق‬
‫بتماجيد نبوية‬
 ‫القطعة الخامسة‬
‫‪ +‬جي أفساجي إثفيتي‬
‫إنهان إهفيئوي إيف‬
‫طايوت‪ .‬تي فاكي‬
‫إثوؤاب ‪ .‬إنتي بي‬
‫‪ +‬النهم تكلموا من‬
‫اجلك باعمال كريمة نيشتي إن أورو‪.‬‬
‫أيتها المدينة المقدسة‬
‫التي للملك العظيم‬
 ‫القطعة الخامسة‬
‫‪ +‬تين تيهو تين طوبه‪.‬‬
‫إثرين شاشني إفناي ‪.‬‬
‫هيتين ني إبرسفيا‪.‬‬
‫إنطوتف إمباي رومي‪.‬‬
‫‪ +‬نسال و نطلب‬
‫أن نفوز برحمة‬
‫بشفاعتك عند‬
‫محب البشر‬
‫مديحة على القطعة الخامسة‬

‫فوق جبل الطور إجهار‬ ‫‪ +‬هللا كلم موسى‬

‫من الذهب المختار‬ ‫قم إصنع منارة‬

‫تنور ليل و نهار‬ ‫‪ +‬و فيها سبعة سراج‬

‫نيم تي كيفوتوس‬ ‫من داخل القبة‬

‫و عمل المنارة‬ ‫‪ +‬فصنع موسى كما قال‬

‫طوباك يا مختارة‬ ‫من الذهب العال‬

‫فقت كل امثال‬ ‫‪ +‬طوباك يا مريم‬

‫و نورك اشرق فينا آنون خاني بستوس‬
‫مديحة على القطعة الخامسة‬

‫المملؤة انوار‬ ‫‪ +‬أنت هي المنارة‬

‫علي كل االقطار‬ ‫و شعاع نورها اشرق‬

‫عن اآلباء و االبرار‬ ‫‪ +‬و عليت يا مريم‬

‫فيك الرب القدوس‬ ‫حل بروح قدسه‬

‫فوق جبل الطور‬ ‫‪ +‬رآك موسى‬

‫محاطة بالنور‬ ‫شجرة مغروسة‬

‫بفرح و بهجة و سرور‬ ‫‪ +‬بك يا مريم فزنا‬

‫في سائر بي كزوموس‬ ‫من نال ما نلت‬
‫مديحة على القطعة الخامسة‬

‫في األرض و ال في السماوات‬ ‫‪ +‬ليس من يشبهك‬

‫عن كل المخلوقات‬ ‫و الرب فضلك‬

‫في اسفار و نبوات‬ ‫‪ +‬و قد شهدوا عنك‬

‫تي اتشرومبي اثناسوس‬ ‫سموك اآلباء‬

‫في المزمور قد قال‬ ‫‪ +‬داود اباك‬

‫و زادك نور و جمال‬ ‫الرب اختار حسنك‬

‫تسعة اشهر بكمال‬ ‫‪ +‬و حل في بطنك‬

‫ببشارة بي انجيلوس‬ ‫و ولدته و رضع لبنك‬
‫مديحة على القطعة الخامسة‬

‫يا ام اإلنسان‬ ‫‪ +‬و قال أيضا‬

‫و هو الملك الديان‬ ‫و إنسان حل فيها‬

‫وأرسل روح قدسية ببيان‬ ‫‪ +‬الذي هو ناشئها‬

‫و وضعت هللا الحق الخالق كل النفوس‬

‫يا مملؤة نعمة‬ ‫‪ +‬السالم لك يا مريم‬

‫يا ام الرحمة‬ ‫يا مشتملة باالنوار‬

‫في يوم الزحمة‬ ‫‪ +‬اشفعي فينا‬

‫يا ابنة صهيون‬ ‫بك نلنا كل خالص‬
 ‫اإلنجيل من لوقا (‪) 79 – 78 : 1‬‬

‫من اجل تحنن رحمة إلهنا الذي افتقدنا‬

‫به مشرقا من العالء ليضيئ للجالسين‬
‫في الظلمة و ظالل الموت لسقم ارجلنا‬
‫إلى سبل السالمة ‪.‬‬
‫و المجد هلل‬
‫دائما‪.‬‬
‫القطعة السادسة‬
‫‪ +‬أنت هي المجمرة‬
‫الذهب النقي حاملة‬
‫جمر النار المباركة‬
‫إنثو تي تي شوري ‪ .‬أن‬
‫نوب إنكاثاروس‪ .‬إتفاي خا‬
‫بي جيبس ‪ .‬إن إكروم إت‬
‫إسمارؤوت‪.‬‬
‫القطعة السادسة‬
‫‪ +‬الذي يؤخذ من‬
‫المذبح بطهر‬
‫الخطايا و يمحو‬
‫‪ +‬في إيتو تشي إمموف‪.‬‬ ‫اآلثام‬
‫إيفول خين بي ما إنئير‬
‫شوؤشي ‪ .‬شافطوفو إن‬
‫ني نوفي ‪ .‬إنتيف اولي إن‬
‫ني أنوميا‬
‫القطعة السادسة‬
‫‪ +‬أي هللا الكلمة‬
‫الذي تجسد منك‬
‫ورفع ذاته بخورا‬
‫‪ +‬إيتي إفنوتي بيلوغوس ‪.‬‬ ‫إلى هللا ابيه‬
‫إيطافتشي ساركس‬
‫إنخيتي ‪.‬أف أولف إإبشوي‬
‫إنؤسطوينوفي ‪ .‬شا إفنوتي‬
‫إفيوت‬
‫القطعة السادسة‬
‫‪ +‬من اجل هذا كل‬
‫واحد يعظمك يا‬
‫سيدتي والدة اإلله‬
‫‪ +‬إثفي فاي أوأون‬ ‫القديسة كل حين‬
‫نيفين‪ .‬سي إتشيسي إممو‬
‫‪ .‬طاشويس تي‬
‫ثيؤطوكوس ‪ .‬إثوؤاب‬
‫إنسيو نيفين‪.‬‬
‫القطعة السادسة‬
‫‪ +‬و نحن أيضا‬
‫نطلب أن نفوز‬
‫برحمة بشفاعتك‬
‫‪ +‬أنون هون تين طوبه‪.‬‬ ‫عند محب البشر‬
‫إثرين شاشني إفناي ‪.‬‬
‫هيتين ني إبريسفيا‪.‬‬
‫إنطوطف إمبي ماي‬
‫رومي‬
‫القطعة السادسة‬
‫‪ +‬حينئذ بالحقيقة ال‬
‫اخطئ في شئ إذا‬
‫ما دعوتك المجمرة‬
‫‪ +‬توتي أليثوس ‪ .‬إنتي‬ ‫الذهب‬
‫شوفت أن إن إهلي ‪.‬‬
‫أيشان موتي إيرو جي‬
‫تيشوري إن نوب‬
‫القطعة السادسة‬
‫‪ +‬فتلك يرفع فيها‬
‫البخور المختار‬
‫أمام االقداس‬
‫‪ +‬ثي مين إيتي إم ماف ‪.‬‬
‫شاف طالو إإبشوي إنخيتس‬
‫‪ .‬إمبي إسطوينوفي إتسوتب‬
‫‪ .‬إمبي إمثو إن ني إثؤواب‬
 ‫القطعة السادسة‬
‫‪ +‬و يرفع هللا هناك‬
‫خطايا الشعب من‬
‫قبل المحرقات و‬
‫‪ +‬شاري إفنوتي اولي‬ ‫رائحة البخور‬
‫إمماف أن نينوفي إنتي بي‬
‫الوس ‪ .‬إيفول هيتين بي‬
‫إتشليل ‪ .‬نيم بي إيطوي إنتي‬
‫بي إيطوينوفي‬
‫القطعة السادسة‬
‫‪ +‬و أنت أيضا يا‬
‫مريم حملت في‬
‫بطنك غير المنظور‬
‫‪ +‬إنثو هوي ماريا ‪.‬‬ ‫كلمة األب‬
‫أريفاي خين تينيجي ‪.‬‬
‫إمبي أت إشناف‬
‫إيروف ‪ .‬إنلوغوس إنتي‬
‫إفيوت‬
‫القطعة السادسة‬
‫‪ +‬هذا الذي اصعد‬
‫ذاته ذبيحة مقبولة‬
‫علي الصليب عن‬
‫‪ +‬فاي إيطاف إنف‬ ‫خالص جنسنا‬
‫إإبشوي ‪ .‬إن أوثيسيا‬
‫إسشيب ‪ .‬هيجين بي‬
‫إسطافروس ‪ .‬خا إبؤجاي‬
‫إم بين جينوس‬
‫القطعة السادسة‬
‫‪ +‬من اجل هذا‬
‫نعطمك باستحقاق‬
‫بتماجيد نبوية‬
‫‪ +‬إثقي فاي تين إتشيسي‪.‬‬
‫إممو أكسيوس‪ .‬خين هان‬
‫إمنولوجيا ‪ .‬إمبروفيتيون‪.‬‬
‫القطعة السادسة‬
‫‪ +‬النهم تكلموا‬
‫من اجلك باعمال‬
‫كريمة أيتها‬
‫‪ +‬جي أفساجي إثفيتي‬
‫المدينة المقدسة‬
‫إنهان إهفيئوي إيف‬
‫طايوت‪ .‬تي فاكي‬ ‫العظيم‬ ‫للملك‬ ‫التي‬
‫إثوؤاب ‪ .‬إنتي بي نيشتي‬
‫إن أورو‬
‫القطعة السادسة‬
‫‪ +‬نسال و نطلب أن‬
‫نفوز برحمة‬
‫بشفاعتك عند محب‬
‫‪ +‬تين تيهو تين طوبه‪.‬‬ ‫البشر‬
‫إثرين شاشني إفناي ‪.‬‬
‫هيتين ني إبرسفيا ‪.‬‬
‫إنطوتف إمباي رومي‬
‫مديحة على القطعة السادسة‬
‫الحاملة جمر النار‬ ‫‪ +‬يا شورية هارون‬
‫مال كل االقطار‬ ‫و بخورها و عنبرها‬
‫‪ +‬بوجودك يا مريم فزنا من حر النار‬
‫كما عنك تنباون‬ ‫و بك تم الموعد‬
‫فيها طيبا و بخور‬ ‫‪ +‬أنت هي الشورية‬
‫إله نور من نور‬ ‫حملت ابن هللا‬

‫‪ +‬و حل في بطنك مدة تسعة شهور‬

‫كشبة المخلوقين‬ ‫و ولدته و رضع لبنك‬
‫مديحة على القطعة السادسة‬
‫فيها بخور من عنبر‬ ‫‪ +‬يا شورية هارون‬
‫يا حجر الجوهر‬ ‫يا ابنة داود‬
‫‪ +‬حملت المعبود و ظهر منك مجهر‬
‫و فك كل وثاقات و كسر فخ االركون‬
‫بخور طيبك قد فاح‬ ‫‪ +‬أنت هي الشورية‬
‫و مال المسكونة و بك نلنا االفراح‬

‫‪ +‬نقرئك كل سالم في كل مساء و صباح‬

‫االرثوذكسيين‬ ‫يا عمود دين‬
‫مديحة على القطعة السادسة‬
‫في نشيد االنشاد‬ ‫‪ +‬سليمان قال عنك‬
‫و اليك الرب اراد‬ ‫اختي و صديقتي‬
‫من عنبر و زاد‬ ‫‪ +‬روائح طيبك فاح‬
‫و قال عنك امثال في النبوات قد شهدون‬
‫‪ +‬طوباك يا مريم ام ايسوس بي اخرستوس‬
‫و حجاب للقدوس‬ ‫يا هيكل طاهر‬

‫‪ +‬احفظي شعب ابنك شمامسة و قسوس‬

‫و جميع من في البيعة و الشعبـ المجتمعون‬
‫مديحة على القطعة السادسة‬
‫يا هيكل منصان‬ ‫‪ +‬السالم لك يا مريم‬
‫و مال كل االكوان‬ ‫نورك اشرق فينا‬
‫ابن هللا الديان‬ ‫‪ +‬و حملت الخالق‬
‫بالالهوت متحدون‬ ‫و ولدته كانسان‬
‫يا مملؤة نعمة‬ ‫‪ +‬السالم لك يا مريم‬
‫يا ام الرحمة‬ ‫يا مشتملة باالنوار‬

‫في يوم الزحمة‬ ‫‪ +‬اشفعي فينا‬

‫يا ابنة صهيون‬ ‫بك نلنا كل خالص‬
 ‫اإلنجيل من لوقا (‪) 32 – 29 : 2‬‬

‫أالن يا سيد اطلق عبدك بسالم كقولك‬

‫الن عيناي قد ابصرتا خالصك الذي‬
‫اعددته قدام جميع الشعوب ‪ .‬نورا‬
‫استعلن لالمم ‪ ،‬مجدا لشعبك إسرائيل ‪.‬‬
‫و المجد هلل دائما‬
 ‫شيري ني ماريا‬

‫‪Xere ne Maria :‬‬ ‫شيري نيه ماريا ‪ :‬تي‬

‫‪5srompi e0necwc‬‬ ‫تشرومبي إثنيسوس ‪:‬‬
‫‪: 03etacmici‬‬ ‫ثي إتاسميسي نان ‪:‬‬
‫‪nan : `m`fnov5‬‬ ‫‪ .‬إمفنووتي بي لوغوس‬
‫‪pilojoc‬‬

‫السالم لك يا مريم ‪ :‬الحمامة الحسنة ‪:‬‬

‫‪ .‬التي و لدت لنا ‪ :‬هللا الكلمة‬
 ‫شيري ني ماريا‬

‫‪N0o te 5`hr3ri :‬‬ ‫إنثو تيه تي إهريري ‪:‬‬

‫‪`nte pic0oinov4i :‬‬ ‫إنتيه بي ستوينووفي ‪:‬‬
‫‪03etacfiri ebol :‬‬ ‫ثي إتاسفيري إفول ‪:‬‬
‫‪qen `0novni‬‬ ‫خين إثنووني إن يسي‬
‫‪`nIecce >.‬‬

‫أنت هي زهرة ‪ :‬البخور ‪ :‬التي أينعت ‪ :‬من‬

‫‪.‬أصل يسي‬
 ‫شيري ني ماريا‬

‫‪Pi`2bwt `nte‬‬ ‫بي إشفوت إنتيه أأرون ‪:‬‬

‫‪Aarwn :‬‬ ‫إتاف فيري إفول‬
‫‪eta4firi ebol :‬‬ ‫خوريس تشو نيم تسو ‪:‬‬
‫‪xwric so nem‬‬ ‫‪ .‬إف أوي إنتيبوس نيه‬
‫‪tco : `4oi‬‬
‫‪`ntvpoc ne .‬‬
‫عصا هارون ‪ :‬التي أزهرت ‪ :‬بغير غرس‬
‫‪ .‬و ال سقي ‪ :‬هي مثال لك‬
 ‫شيري ني ماريا‬

‫‪W 03etacmec‬‬ ‫أو ثي إتاسميس بي‬

‫‪p=x=c pennov5‬‬ ‫خريستوس ‪ :‬بين نووتي‬
‫‪qen ovme0m3i :‬‬ ‫خين أوو ميثمي ‪ :‬أتشنيه‬
‫‪asne cper,ma‬‬ ‫سبيرما إنرومي ‪ :‬إس‬
‫‪`nrwmi : ecoi‬‬ ‫أوي إمبارثينوس‬
‫‪`mpar0enoc .‬‬
‫يا من ولدت المسيح ‪ :‬إلهنا بالحقيقة ‪ :‬بغير‬
‫زرع بشر ‪ :‬و انت عذراء‬
 ‫شيري ني ماريا‬

‫‪E0be fai ovon‬‬ ‫إثفيه فاي أوو أون نيفين ‪:‬‬

‫‪niben : cesici‬‬ ‫سيه تشيسي إممو ‪ :‬تا‬
‫‪`mmo : tasoic‬‬ ‫تشويس تي ثيؤطوكوس‬
‫‪50eotokoc‬‬ ‫‪ :‬إثؤواب إنسيوو نيفين‬
‫‪e0ovab `nc3ov‬‬
‫‪niben .‬‬
‫من أجل هذا ‪ :‬كل واحد يعظمك ‪ :‬يا سيدتي‬
‫‪ .‬والدة اإللة ‪ :‬القديسة كل حين‬
 ‫شيري ني ماريا‬
‫‪Anon hwn tentwbh‬‬ ‫أنون هون تين طوبة ‪:‬‬
‫‪: e0ren2a2ni‬‬ ‫إثرين شاشني إفناي ‪:‬‬
‫‪evnai : hiten‬‬ ‫هيتين نيبريسفيا ‪:‬‬
‫‪neprecbia : `ntot4‬‬ ‫إنتوتف إمبي ماي‬
‫‪`mpimairwmi‬‬ ‫‪ .‬رومي‬

‫و نحن أيضا نطلب ‪ :‬أن نفوز برحمة ‪:‬‬

‫‪ .‬بشفاعاتك عند محب البشر‬
 ‫طرح ادام على سيموتى‬
‫للقديسينمن‬
‫الحاملة‬ ‫التيالذي‬
‫المنارةنزل‬ ‫الثانيةهي‬
‫العقلي‬ ‫القبه ‪.‬‬
‫المنانت‬ ‫مريم هللا‬
‫االله‬ ‫والدة‬ ‫العذراء‬
‫المسيح ابن‬ ‫ايتها‬
‫يسوعكرامة يا‬‫مجد و‬‫دعيت‬
‫وكلهو‬
‫عصاة‬ ‫االلهو‬
‫لوالدةيسي‬
‫العاليه التي‬ ‫التي اصل‬
‫المساواة‬ ‫كل من‬ ‫البتولية‬
‫للبخور‬
‫الالهوت‪.‬‬ ‫كرامة‬
‫التي‬ ‫بنار‬‫بعظم‬
‫الزهرة‬ ‫ينطق‬
‫الممتليء‬
‫هي‬ ‫يقدر‬
‫المصباحانت‬ ‫من‬
‫السماء‬
‫المجد ‪.‬‬
‫السماء‬
‫لما‬ ‫رحمته‬ ‫كاروبيم‬
‫خالق‬ ‫فيهالهنا‬
‫كعظيم‬ ‫وضعوا‬
‫ماسيا ‪.‬‬
‫االرض‬ ‫الكل‬ ‫الذي‬
‫وعلي‬ ‫المذبح‬
‫السماءخالق‬
‫في ولدت‬ ‫للتيو‬
‫التابوت‬
‫بها‪.‬‬ ‫هي لنا‬
‫السالم‬ ‫انت‬
‫هرونهللا‬
‫انعم‬
‫المالئكة ‪.‬و‬
‫القرابين‬ ‫الرسللهو‬
‫الغالي‪ .‬الذي‬ ‫ويقدمون‬
‫الذهبـ‬ ‫مناالله ‪.‬‬
‫االنبياء و‬
‫المجمرة‬ ‫الرب‬ ‫يسبحوناكثر‬
‫مريم‬ ‫العروس‬
‫ارتفعت جدا‬‫معا‬
‫االنفسهذه‬
‫من‬
‫االرض‬ ‫وكل‬
‫تجسد‬
‫خبزانت‬
‫نسلك‬ ‫قلتو انك‬
‫الذي‬ ‫ذهب ‪.‬‬
‫الحقيقي‬ ‫مائدة‬
‫اليوم اذا‬
‫السراط‬‫القبة‬
‫اخزي‬ ‫فيهي‬‫انتال‬‫كان‬ ‫والقديسين‪ .‬و‬
‫بالحقيقة‬
‫النك‬ ‫يعطونهم ‪.‬للكهنة‬
‫حينئذ‬ ‫العنبر‬ ‫وفيها‬
‫الشهداء‬
‫المن ‪.‬‬
‫ملك–‬ ‫الحبيبمن‬
‫عنبرها‬‫المملوء‬
‫ابنك مع‬
‫الجمر‬‫الذهب‬
‫امام‬ ‫قسط‬
‫فينافيها‬
‫التي‬ ‫النقية ‪.‬من‬
‫اشفعي‬ ‫فيها ‪.‬‬ ‫الموضوع‬
‫الراحة‬
‫الذهب‬‫مواضع‬ ‫المالئكة‬
‫المجمرة‬
‫هي الي‬‫فيه‬
‫االيمانونزل من‬
‫الجمر‬ ‫الذي‬
‫البخور‬ ‫الحياة‬
‫علي‬ ‫خبز‬
‫الن–يثبتنا‬
‫الحاملة‬ ‫العذراء ‪.‬‬
‫المالئكةو‬
‫يرحمنا‬ ‫مريمكي‬
‫رئيس‬ ‫الدين‬ ‫يشبهون‬
‫هرون‬ ‫هؤالءفيفييديوم‬
‫المجد‬
‫التي‬
‫القديسة ‪.‬‬
‫الجمر مع‬ ‫النقيةبك– ايتها‬
‫التي فيها‬ ‫المجمرة يليق‬
‫خطايانا ‪.‬النه‬
‫المسيح ‪.‬‬
‫يسوعلنالمريم‬
‫هوو يغفر‬
‫السالم‬ ‫السماء‬
‫المستقيم–‬
‫المختار‬
‫عنبرها‬
 ‫لحن سيـموتي‬

‫‪Cemov5 `ero dikeoc :‬‬ ‫سيمووتي إرو ذيكيؤس ‪:‬‬

‫‪w 03e0ovab‬‬ ‫أوو ثي إثؤواب ماريا ‪:‬‬
‫‪Maria : ge‬‬ ‫جيه تي ماه سنووتي إن‬
‫‪5mahcnov5‬‬ ‫سكيني ‪ :‬إنتيه ني إثؤواب‬
‫‪`nck3n3 : `nte‬‬
‫‪n3e0ovab .‬‬
‫مدعوة أنت بالحقيقة ‪ :‬أيتها القديسة مريم ‪ :‬القبة الثانية ‪:‬‬
‫‪ .‬التي لألقداس‬
 ‫لحن سيـموتي‬

‫‪03etovx3 `nq3tc‬‬
‫ثي إتووكي إنخيتس ‪ :‬إنجيه‬
‫‪`nge pi`2bwt `nte‬‬
‫بي إشفوت إنتيه أ ارون ‪:‬‬
‫‪Aarwn : nem‬‬
‫‪5`hr3ri e0ovab :‬‬
‫نيم تي إهريري إثؤواب ‪:‬‬
‫‪`nte pic0oinov4i .‬‬ ‫إنتيه بي ستوي نووفي‬

‫‪ :‬تلك الموضوع فيها ‪ :‬عصا هارون‬

 ‫لحن سيـموتي‬

‫‪Tegolh `mpitovbo :‬‬

‫‪caqovn nem cabol :‬‬ ‫تيجولة إمبي طووفو ‪:‬‬
‫‪w 5ck3n3‬‬ ‫صاخوون نيم صافول ‪:‬‬
‫‪`nka0aroc :‬‬ ‫أو تي سكيني إن‬
‫‪`fma`n2wpi‬‬ ‫كاثاروس ‪ :‬إفما إنشوبي‬
‫‪`nnidikeoc .‬‬
‫إن ني ذيكيؤس‬
‫أنت مشتمله بالطهاره من داخل ومن خارج أيتها القبه‬
‫النقيه مسكن الصدقين‬
 ‫لحن سيـموتي‬

‫‪Nitajma `nte‬‬ ‫ني طاغما إنتيه إبتشيسي ‪:‬‬

‫‪`psici : nem‬‬ ‫نيم إبخوروس إنتيه ني‬
‫‪`pxoroc `nte‬‬ ‫إثمي ‪ :‬سيه إر‬
‫‪ni`0m3i :‬‬ ‫إفذوكصازين إن نيه‬
‫‪ceerevdo7azin :‬‬ ‫‪ .‬ماكاريزموس‬
‫‪`nnemakaricmoc‬‬
‫طغمات العالء وصفوف االبرار يمجدون طوباويتك‬
 ‫لحن سيـموتي‬

‫‪E0be fai tensici :‬‬ ‫إثفيه فاي تين تشيسي ‪:‬‬

‫‪`mmo a7ioc : qen‬‬ ‫إممو أكسيوس ‪ :‬خين‬
‫‪hanvmnolojia :‬‬ ‫هان إيمنولوجيا ‪:‬‬
‫‪`mprof3tikon.‬‬ ‫‪ .‬إمبروفيتيكون‬
‫من أجل هذا نعظمك با ستحقاق بتماجيد‬
‫نبويه‬
 ‫لحن سيـموتي‬

‫‪Ge avcagi e0b35 :‬‬

‫‪`nhan`hb3ovi‬‬ ‫جيه أفصاجي إثفيتي ‪ :‬إنهان‬
‫‪evtai3ovt : 5baki‬‬ ‫إهفيؤي إفطايووت ‪ :‬تي‬
‫‪e0ovab : `nte‬‬ ‫فاكي إثؤواب ‪ :‬إنتيه بي‬
‫‪pini25 `novro.‬‬ ‫‪ .‬نيشتي إن أوورو‬

‫النهم تكلموا من اجلك باعمال كريمه أيتها المدينه المقدسة‬

‫التي للملك العظيم‬
 ‫لحن سيـموتي‬

‫‪Ten5ho tentwbh :‬‬

‫‪e0ren2a2ni evnai :‬‬ ‫تين تيهو تين طوبة ‪ :‬إثرين‬
‫‪hiten neprecbia :‬‬ ‫شاشني إفناي ‪ :‬هيتين‬
‫‪`ntot4‬‬ ‫نيه برسفيا ‪ :‬إنطوطف‬
‫‪`mpimairwmi‬‬ ‫‪ .‬إمبي ماي رومي‬

‫نسأل ونطلب أن نفوز برحة بشفاعاتك عند‬

‫محب البشر‬
 ‫طرح ادام‬
‫الشهداء‬
‫تاج أيتها‬
‫افرحي‬‫افرحي يا‬
‫مسكنا‬ ‫الشمسله ‪.‬‬ ‫بتوليا ‪.‬‬
‫اختارك‬ ‫ضوء‬ ‫ميالدا‬
‫الكلمة‬ ‫يولد‬
‫اكثرهللامن‬ ‫العذراءو‬
‫يلمعالن‬‫المخلص‬
‫ضياؤها‬‫يتجسدمريم‬
‫من‬ ‫منهايا‬
‫أنت يا‬ ‫افرحي‬‫أن‬
‫طوباك‬
‫المتمنطقةرائحة‬
‫بالفرح‬ ‫افرحي يا‬ ‫السماوات ‪.‬‬
‫أيتها‬
‫األب‪.‬‬ ‫ملكوت التي‬
‫افرحيهلل‬ ‫الثانية‪.‬‬ ‫بارث‬
‫القبةالحياة‬ ‫فازوا‬
‫العذراءارض‬ ‫حتى‬
‫تقووامريم‬
‫توصلنا إلى‬ ‫بهاأنت‬
‫التييا‬ ‫التي‬
‫الطريق‬
‫طوباك‬
‫افرحي‬
‫القبة‬ ‫الملكوت ‪.‬‬
‫أيتهااإلله‬
‫والدة‬ ‫افرحي‬
‫شرفك يا‬ ‫بني‪.‬‬ ‫المسيحيين‬
‫داود‬
‫محل‬ ‫الملك‬ ‫نحننسل‬
‫اقدمه إلى‬ ‫صهيون‬‫ابنةأيصرنا‬
‫تعظيم‬ ‫تمجيديا وبها‬
‫التي‬ ‫الفردوس‬
‫افرحي‬‫التهليلو‪ .‬أي‬
‫مديح‬‫بخور‬
‫أي‬
‫و‬
‫افرحي يا‬
‫نقول‬
‫لكيقدس‬ ‫السمائي‪.‬‬
‫يسي‬ ‫اصل‬
‫سمائية‬ ‫الذي من‬
‫المذبح‬
‫حكمة‬ ‫أيتها‬
‫يلهمني‬‫الذكي‬
‫الطيبأن‬
‫افرحي‬ ‫إلهنا‬
‫القدس ‪.‬‬‫ازهرت‬
‫تحنن‬ ‫قدس‬
‫اسال‬ ‫التي‬ ‫الحقيقية ‪.‬اإلله‬
‫الداخلة‬
‫لكني‬ ‫يا والدة‬
‫مرتمريم‬
‫ابنك‪.‬‬‫عندمن‬
‫قائلين‬ ‫هكذايا‬
‫افرحي‬ ‫سقي ‪.‬‬
‫والتهليلفينا‬
‫اشفعي‬ ‫الرب غير‬
‫الفرح‪.‬‬
‫معك‬ ‫واورقت من‬
‫بصوت‬ ‫نعمة‬ ‫ازهرت‬
‫ممتلئةنرتل‬ ‫يليقالتي‬
‫افرحي يا‬
‫بكرامتها و‬ ‫هارون‬ ‫عصاةمما‬
‫القديسيين ‪.‬‬
‫يسيرا‬
‫افرحي ‪.‬أيتها‬
‫األرض ‪.‬الملكوت‬
‫بها ورثوا‬ ‫التيعلي‬
‫السماء و‬ ‫في ‪.‬‬
‫مكانامين‬
‫االرثوذكسيين‬ ‫يحويه‬
‫خطايانا‬
‫المؤمنين‬ ‫فخراللنا‬‫الذي‬
‫ليغفر‬ ‫حملت‬
‫الحبيبيا‬
‫افرحي‬
‫داخلها و‬ ‫بالطهارة‬
‫العدو و‬ ‫من اسر‬ ‫المشتملة‬
‫أيتهاخلصوا‬‫افرحيقبلها‬
‫التي من‬‫للقديسين ‪.‬‬
‫التيالصديقين‬ ‫بهجة‬ ‫الثانية‬ ‫القبة‬
‫افرحي يا‬
‫السمائية ‪.‬‬
‫تكلموا من‬ ‫حنة التي‬ ‫الطغمات‬
‫جميعالسيدة‬ ‫الممجدة من‬
‫يواقيم و‬ ‫افرحي أيتها‬
‫افرحي يا ابنة‬ ‫خارجها ‪.‬‬
‫إلى النعيم‬ ‫وصلوا‬
‫اجلها االنبياء و الحكماء‬
‫مديحة على القطعة السابعة‬
‫يا ابنة يواقيم‬ ‫‪ +‬دعيت ام هللا‬
‫وفقت الكاروبيم‬ ‫وصرت كاعلي سماء‬
‫و ابرا كل سقيم‬ ‫‪ +‬ظهر منك ينبوع الحياة‬
‫و هدم فخ االركون‬ ‫ورد الخروف الضال‬

‫يا مملوؤة انوار‬ ‫‪ +‬يا قبة موسي‬

‫يا تابوت العهد و فيه كل االسرار‬
‫‪ +‬يا زهرة الطيب بخورك مال االقطار‬
‫يا عصاة هارون‬ ‫يا كنز الجوهر‬
‫مديحة على القطعة السابعة‬
‫و المن المخفي فيه‬ ‫‪ +‬يا قسط ذهب غالي‬
‫احبه هللا و سكن فيه‬ ‫يا هيكل طاهر‬
‫بعد الموت يحيه‬ ‫‪ +‬و من يؤمن باسمه‬
‫حامل السر المكنون‬ ‫يا مذبح طاهر‬
‫يا ست العذاري‬ ‫‪ +‬السالم لك يا مريم‬
‫كنز و منارة‬ ‫سموك االباء‬

‫رموزا و اشارة‬ ‫‪ +‬و كم ضربوا عنك‬

‫في شورية هارون‬ ‫يا بخور العنبر‬
‫مديحة على القطعة السابعة‬
‫مسكن للثالوث‬ ‫‪ +‬يا هيكل و حجاب‬
‫االب رب الصباؤوت‬ ‫يا كرسي هللا‬
‫فزنا بنعيم الملكوت‬ ‫‪ +‬بك يا مريم‬
‫إت سوني إنتيه سولومون‬ ‫طوباك يا مريم‬
‫الني خاطئي ومسكين‬ ‫‪ +‬ال تنس عبدك‬
‫الموقف يوم الدين‬ ‫و ارجو شفاعتك‬

‫كوني لي عونا و معين‬ ‫‪ +‬عند يسوع ابنك‬

‫و من قد سلفون‬ ‫لكي يغفر لي ذنبي‬
‫مديحة على القطعة السابعة‬
‫كوني لي حصنا وحصين‬ ‫‪+‬و ارجوا الخالص منك‬
‫مع كافه القديسين‬ ‫لكي الرب يجمعنا‬

‫يا مملؤة نعمة‬ ‫‪ +‬السالم لك يا مريم‬

‫يا ام الرحمة‬ ‫يا مشتملة باالنوار‬

‫في يوم الزحمة‬ ‫‪ +‬اشفعي فينا‬

‫يا ابنة صهيون‬ ‫بك نلنا كل خالص‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫‪ @a24 `ncop‬شاشف إنسوب‬

‫‪ `mm3ni :‬إمميني ‪ :‬إفول‬ ‫سبع مرات‬
‫خين باهيت‬ ‫‪ebol qen‬‬
‫‪ pah3t t3r4 :‬تيرف ‪ :‬تينا‬ ‫كل يوم‬
‫إسموو إ‬ ‫أبارك‬
‫‪5na`cmov‬‬
‫بيكران ‪:‬‬ ‫اسمك يا‬
‫إبتشويس‬ ‫‪`epekran‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪`psoic‬‬ ‫رب الكل‬
‫إمبي إبتيرف‬
‫‪`mpi`pt3r4 .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬
‫أي إرإفميفي‬
‫إمبيكران ‪:‬‬ ‫‪Aier`fmevi‬‬ ‫ذكرت اسمك‬
‫أووة أيجيم‬ ‫‪`mpekran‬‬ ‫‪:‬‬ ‫فتعزيت يا‬
‫نومتي ‪:‬‬ ‫‪ovoh‬‬
‫ملك الدهور‬
‫‪ aigemnom5 :‬إبؤورو إنني إ‬
‫أون ‪ :‬إفنووتي‬ ‫‪`povro‬‬
‫وإله األلهة‬
‫إنتيه ني‬ ‫‪`nniewn : f5‬‬
‫‪ .‬نووتي‬ ‫‪`nte ninov5 .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫إيسوس‬
‫بيخريستوس بين‬
‫يسوع المسيح ‪I=3c p=xc‬‬
‫‪pennov5 :‬‬ ‫إلهنا الحقيقي‬
‫نووتي‪:‬بي‬
‫أليثينوس في‬ ‫‪pial30inoc :‬‬ ‫الذي أتي من‬
‫إتاف إي إثفيه بين‬ ‫أجل خالصنا ‪f3eta4`I e0be‬‬
‫سوتي ‪ :‬أف إر‬ ‫‪pencw5 :‬‬ ‫‪ .‬متجسدا‬
‫سوماتيكوس‬ ‫‪a4ercwmatik‬‬
‫‪oc .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫‪A4sicar7 ebol‬‬
‫أفتشي ساركس‬ ‫وتجسد من‬
‫‪:‬‬ ‫‪qen‬‬
‫إفول‪ :‬خين بي‬ ‫الروح القدس‬
‫‪ pipnevma‬بنيفما إثؤواب نيم‬ ‫ومن مريم‬
‫‪ e0ovab : nem‬إفول خين ماريا‬ ‫العروي‬
‫‪:‬تي شيليت‬ ‫‪ebolqen‬‬
‫‪ .‬الطاهرة‬
‫إثؤوابـ‬ ‫‪Maria :‬‬
‫‪52elet e0ovab‬‬
‫‪.‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫أف فونة إمبين‬ ‫‪A4fwnh‬‬

‫هيفي ‪ :‬نيمبين‬ ‫و قلب حزننا‬
‫‪`mpenh3bi :‬‬
‫هوج هيج‬ ‫وكل ضيقنا‬
‫تيرف ‪ :‬إ أوو‬ ‫‪nem‬‬
‫‪penhogheg‬‬
‫إلي فرح قلب‬
‫راشي إنهيت ‪:‬‬
‫نيم أوو ثيليل إ‬ ‫‪t3r4 :‬‬ ‫‪ .‬وتهليل كلي‬
‫‪ .‬إبتيرف‬ ‫‪`eovra2I `nh3t‬‬
‫‪: nem ov0el3l‬‬
‫‪`e`pt3r4‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬
‫‪Marenovw2t‬‬
‫مارين أووأوشت‬
‫فلنسجد له و ‪`mmo4 : ovoh‬‬
‫إمموف ‪ :‬أووة‬
‫إنتين إر‬
‫‪`ntenerhvm-‬‬ ‫ألمه‬ ‫نرتل‬
‫هيمنوس ‪:‬‬ ‫‪noc :‬‬ ‫مريم‬
‫إنتيف ماف ماريا‬ ‫‪`nte4mav‬‬ ‫الحمامة‬
‫‪ :‬تي تشرومبي‬ ‫‪Maria :‬‬ ‫الحسنة‬
‫إثنيسوس‬ ‫‪5srompi‬‬
‫‪e0necwc .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫أووة إنتين أوش‬ ‫و نصرخ ‪Ovoh `ntenw2‬‬

‫إفول‪ :‬خين أوو‬
‫إسمي إنثيليل ‪:‬‬
‫‪ebol : qen‬‬ ‫بصوت‬
‫جي شيري نيه‬ ‫‪ov`cm3‬‬ ‫التهليل قائلين‬
‫ماريا ‪ :‬إثماف‬ ‫‪`n0el3l : ge‬‬ ‫السالم يا‬
‫‪ .‬إن إمانوئيل‬ ‫‪xere ne Maria‬‬
‫مريم أم‬
‫‪: `0mav‬‬
‫‪`nEmmanov3l‬‬
‫عمانوئيل‬ ‫‪.‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬
‫شـيري نيه ماريا ‪:‬‬
‫إبسوتي إن آدام‬ ‫‪Xere ne‬‬ ‫السالم لك يا مريم‬
‫بينيوت ‪:‬‬ ‫‪Maria : `pcw5‬‬ ‫خالص أبينا‬
‫‪ `nAdam peniwt‬شـيرى‪ : ..‬إثماف‬ ‫أدم السالم ‪...‬‬
‫إمبي ما إمفوت‪:‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪=xe‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪`0mav‬‬ ‫أم الملجأ السالم‬
‫شيرى‪ : ..‬إبثيليل‬
‫‪`mpima`mfwt‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ ...‬تهليل حواء‬
‫إن إفا‪ :‬شيرى‪:..‬‬
‫إبؤونوفإن ني‬ ‫‪=xe‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪`p0el3l‬‬ ‫فرح‬ ‫السالم‪...‬‬
‫‪ .‬جينيئا‬ ‫‪`nEva : =xe :‬‬ ‫األجيال‬
‫‪`povno4‬‬
‫‪`nnijenea .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫شيرى‪ :..‬إفراشي إن‬ ‫السالم‪ ...‬فرح ‪X=e : `fra2I‬‬

‫أبيل بي إثمي‬ ‫‪`nAbel‬‬ ‫هابيل الصديق‬
‫‪:‬شيرى‪ :..‬تي‬ ‫السالم‪...‬‬
‫‪pi`0m3I : =xe‬‬ ‫العذراء الحقيقية‬
‫بارثينوس إنتا‬
‫إفمي ‪ :‬شيرى‪:..‬‬ ‫‪5par0enoc‬‬ ‫السالم‪ ...‬خالص‬
‫إفنوهيم إن نوإيه ‪:‬‬ ‫‪`nta`fm3I :‬‬ ‫نوح السالم‪...‬‬
‫شيرى‪: ..‬تي أت‬ ‫‪=xe `fnohem‬‬ ‫غير الدنسة‬
‫‪ .‬ثوليبإن سيمنيه‬ ‫‪ .‬الهادئة‬
‫‪`nNwe : =xe :‬‬
‫‪5at0wleb‬‬
‫‪`ncemne .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫شيرى‪ :..‬إب إهموت‬

‫‪xe ; `p`hmot‬‬
‫السالم‪ ..‬نعمة‬
‫إن آبرـاأم ‪:‬‬ ‫‪`nAbraam :‬‬ ‫ابراهيم السالم‪...‬‬
‫شيرى‪:..‬بي إكلوم‬ ‫‪=xe : pi`xlom‬‬ ‫االكليل غير‬
‫إن أثلوم ‪ :‬شيرـى‪..‬‬ ‫المضمحل‬
‫‪ :‬إبسوتي إن‬ ‫‪`na0lom : =xe‬‬ ‫السالم‪ ...‬خالص‬
‫إيساك بيثؤواب ‪:‬‬ ‫‪: `pcw5‬‬ ‫اسحق القديس‬
‫شيرى‪ : ..‬إثماف‬ ‫‪`nIcaak‬‬ ‫السالم‪ ...‬أم‬
‫‪ .‬إمفي إثؤواب‬ ‫القدوس‬
‫‪pe0ovab : =xe‬‬
‫‪`0mav‬‬
‫‪`mf3e0ovab .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬
‫شيرى‪:..‬إبثيليل إن‬
‫ياكوب‪:‬‬ ‫‪xe : `p0el3l‬‬ ‫السالم‪ ...‬تهليل‬
‫شيرى‪:..‬هـان‬ ‫يعقوب السالم‪`nIakwb : =xe ...‬‬
‫إثفاإنكوب ‪:‬‬ ‫ربواتـ مضاعفة‬
‫‪han`0ba‬‬
‫شيرى‪:..‬‬ ‫السالم‪ ...‬فخر‬
‫إبشووشـوو‬
‫‪`nkwb : =xe :‬‬ ‫يهوذا السالم‪...‬‬
‫إنيووذا‪ :‬شيرى‪:‬‬ ‫‪`p2ov2ov‬‬ ‫‪ .‬أم السيد‬
‫إثمافـ إمبي ذيس‬ ‫‪`nIovda : =xe :‬‬
‫‪ .‬بوتا‬ ‫‪`0mav‬‬
‫‪`mpidecpota .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬
‫شيرى‪:..‬إبهي أويش‬
‫إممويسيس‪:‬‬ ‫‪xe : `phiwi2‬‬
‫شيرى‪ :..‬إثماف‬ ‫السالم‪ ...‬كرازة ‪`mMwvc3c :‬‬
‫إمبي ذيسبوتيس ‪:‬‬ ‫‪==xe : `0mav‬‬ ‫السالم‪...‬‬ ‫وسي‬ ‫م‬
‫شيري‪ :..‬إبتايو إن‬ ‫والدة السيد‬
‫صاموئيل ‪:‬‬ ‫‪`mpidecpot3c :‬‬
‫السالم‪ ...‬كرامة‬
‫شيرى‪:..‬‬ ‫‪=xe : `ptaio‬‬ ‫صموئيل‬
‫إبشووشوو‬
‫‪ .‬إمبيسرائيل‬
‫‪`nCamov3l :‬‬ ‫السالم‪ ...‬فخر‬
‫اسرائيل ‪=xe : `p2ov2ov‬‬
‫‪`mpicra3l .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬
‫‪xe : `ptagro‬‬
‫شيرى‪:..‬‬ ‫‪`nIwb‬‬
‫إبتاجروإنيوب بي‬ ‫السالم‪ ...‬ثبات‬
‫إثمي ‪ :‬شيرى‪:..‬بي‬ ‫أيوب البار ‪pi`0m3I : =xe :‬‬
‫أوبي إن أنامي ‪:‬‬ ‫‪piwni‬‬ ‫السالم‪ ...‬الحجر‬
‫شيرى‪ :..‬إثماف‬ ‫‪`nanam3I :‬‬ ‫الكريم السالم‪...‬‬
‫إمبي مينريت ‪:‬‬ ‫‪=xe : `0mav‬‬ ‫الحبيب‬ ‫أم‬
‫شيرى‪ : ..‬إتشيرى‬ ‫السالم‪ ...‬إبنة‬
‫‪`mpimenrit :‬‬
‫‪ .‬إم إبؤورودافيد‬ ‫‪ .‬الملك داود‬
‫‪=xe : `t2eri‬‬
‫‪`m`povro‬‬
‫‪david‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫شيرى‪ :..‬تي إشفيري‬

‫إن سولومون ‪:‬‬ ‫السالم‪ ...‬صديقة ‪xe : 5`2feri‬‬
‫شيرى‪:..‬‬ ‫‪`nColown :‬‬ ‫سليمان السالم‪...‬‬
‫إبتشيسي إنني‬ ‫رفعة الصديقين‬
‫ذيكيئون ‪:‬‬ ‫‪=xe : `psici‬‬
‫السالم‪ ...‬خالص‬
‫شيرى‪ :..‬إب‬ ‫‪`nnidikeon :‬‬
‫أوجاى إن‬ ‫أشعياء السالم‪...‬‬
‫إيساإياس ‪:‬‬ ‫‪ .‬شفاء أرميا ‪=xe : `povgai‬‬
‫شيرى‪ :..‬إبتالتشو‬ ‫‪`n#ca3ac : =xe‬‬
‫‪.‬إن يرمياس‬
‫‪: `ptalso‬‬
‫‪`nIermiac‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫شيرى‪ :..‬إب إمي إن‬

‫إزيكيئيل‪:‬‬ ‫‪xe : `p`emi‬‬ ‫السالم‪ ...‬علم‬
‫شيرى‪:..‬‬ ‫حزقيال ‪`nIzeki3l : =xe :‬‬
‫خاريستوو دانييل ‪:‬‬ ‫السالم‪ ...‬نعمة‬
‫‪xaric tov‬‬
‫شيرى‪ :..‬إتجوم إن‬ ‫دانيال السالم‪...‬‬
‫‪ Dani3l : =xe :‬إيلياس شيرى‪:..‬‬ ‫قوة إيليا‬
‫‪ `tgom `n#liac :‬بي إهموت إن‬ ‫السالم‪ ...‬نعمة‬
‫‪ .‬إليسيه أوس‬ ‫‪=xe : pi`hmot‬‬ ‫أليشع‬
‫‪`nEliceoc‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬
‫شيرى‪:..‬تي‬
‫ثيؤطوكوس‪:‬شيرى‬ ‫‪xe :‬‬ ‫السالم‪ ...‬والدة‬
‫‪.‬إثماف إن إيسوس‬ ‫‪50eotokoc :‬‬ ‫السالم‪...‬‬ ‫اإلله‬
‫بيخريستوس ‪:‬‬ ‫أم يسوع‬
‫شيري‪:..‬‬
‫‪=xe : `0mav‬‬ ‫المسيح‬
‫تيتشرومبي‬ ‫السالم‪`nI=3c p=xc : ...‬‬
‫إثنيسوس ‪:‬‬ ‫الحمامة الحسنة ‪=xe : 5srompi‬‬
‫شيرى‪ :..‬إثماف إن‬ ‫إبن‬ ‫أم‬ ‫السالم‪...‬‬
‫إيوس ثيئوس‬ ‫‪e0necwc :‬‬
‫هللا‬
‫‪=xe : `0mav‬‬
‫‪`nVioc )eoc .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫شيرى ني‬
‫‪Xere ne‬‬ ‫السالم لمريم‬
‫ماريا ‪ :‬إتاف‬
‫‪Maria :‬‬ ‫التي شهد لها‬
‫إر ميثري ناس‬
‫‪ :‬إنجي‬ ‫‪etaverme0re‬‬ ‫جميع األنبياء‬
‫نيبروفيتيس‬ ‫‪nac : `nge‬‬ ‫‪ .‬وقالوا‬
‫تيروو‪ :‬أووة‬ ‫‪niprof3t3c‬‬
‫‪ . t3rov : ovoh‬أفجو إمموس‬
‫‪avgw `mmoc .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫هيبي إفنووتي بي‬

‫لوغوس ‪ :‬إتاف‬ ‫‪H3ppe f5‬‬ ‫هوذا هللا الكلمة‬
‫تشي ساركس‬ ‫‪pilojoc :‬‬ ‫الذي تجسد‬
‫إنخيتي ‪ :‬خين‬ ‫‪eta4sicar7‬‬ ‫منك بوحدانية‬
‫أوو ميت أواى‬ ‫‪`nq35 : qen‬‬ ‫ال ينطق بمثلها‬
‫إن أت ساجي‬ ‫‪ovmetovai :‬‬ ‫‪.‬‬
‫إمبيس ريتي‬
‫‪`natcagi‬‬
‫‪`mpecr35‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫تيه تشوسي‬
‫‪ Tesoci al30oc :‬أليثوس ‪:‬‬ ‫أنت‬ ‫مرتفعة‬
‫‪ `ehote pi`2bwt :‬إهوتيه بي‬ ‫أكثر‬ ‫بالحقيقة‬
‫‪ `nte Aarwn : w‬إشفوت ‪:‬‬ ‫عصا‬ ‫من‬
‫إنتيه آأرون ‪:‬‬ ‫أيتها‬ ‫هرون‬
‫‪03e0meh‬‬ ‫نعمة‬ ‫الممتلئة‬
‫أو ثي إثميه‬ ‫‪`n`hmot‬‬
‫‪ .‬إن إهموت‬ ‫‪.‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫أش بيه بي‬

‫إشفوت ‪:‬‬ ‫ما هي العصا‬
‫إفيل إماريا ‪:‬‬ ‫‪A2‬‬ ‫‪pe‬‬ ‫‪pi`2bwt‬‬ ‫‪:‬‬ ‫إال مريم‬
‫جيه إنثوف‬ ‫‪eb3l‬‬ ‫‪`eMaria‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪ge‬‬ ‫‪`n0o4‬‬ ‫‪pe‬‬
‫مثال‬ ‫ألنها‬
‫بيه إبتيبوس‪:‬‬ ‫بتوليتها‬
‫إنتيس‬ ‫‪`ptvpoc :‬‬
‫‪ . `ntecpar0enia .‬بارثينيا‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫أس إر فوكي أس‬

‫ميسي ‪:‬‬ ‫‪Acerboki‬‬
‫حبلت وولدت‬
‫خوريس‬ ‫‪acmici : xwric‬‬ ‫بغير‬
‫سينوسيا ‪ :‬إم‬ ‫‪cvnovcia :‬‬ ‫مباضعة إبن‬
‫إب شيري إم‬
‫‪`m`p23ri‬‬ ‫العلي الكلمة‬
‫في إتتشوسي ‪:‬‬
‫بي لوغوس إن‬ ‫‪`mf3etsoci‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ .‬الذاتي‬
‫‪ .‬آيذيا‬ ‫‪pilojoc `naidia .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫هيتين نيس إفشي‬

‫‪ :‬نيم نيس‬ ‫‪Hiten‬‬ ‫بصلواتها‬
‫بريسفيا‪ :‬أ أوو‬ ‫وشفاعاتها ‪necevx3 : nem‬‬
‫أون نان‬ ‫‪necprecbia :‬‬
‫إبتشويس ‪ :‬إم‬ ‫إفتح لنا يا‬
‫إفرو إنتيه تي‬ ‫‪aovwn nan‬‬ ‫رب باب‬
‫‪ .‬إكليسيا‬ ‫‪`psoic : `m`fro‬‬ ‫‪ .‬الكنيسة‬
‫‪`nte 5ekkl3cia‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫تي تيهو إرو أوتي‬ ‫أسألك يا‬

‫‪ %5ho `ero : w‬ثيؤطوكوس‪ :‬نا‬ ‫والدة اإلله‬
‫إفرو إنني‬ ‫‪50eotokoc : xa‬‬ ‫إجعلي‬
‫إكليسيا‪ :‬إف‬ ‫‪`fro‬‬ ‫أبواب‬
‫أوين إنني‬ ‫‪`nniekkl3cia :‬‬ ‫الكنائس‬
‫‪ .‬بيستوس‬
‫‪evov3n‬‬ ‫مفتوحة‬
‫‪`nnipictoc .‬‬ ‫للمؤمنين‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫مارين تيهو‬ ‫‪Marentho‬‬

‫إروس ‪:‬‬ ‫‪`eroc :‬‬
‫إثريس طوبة‬
‫فلنسألها ان‬
‫‪e0rectwbh‬‬ ‫تطلب عنا‬
‫إجون ‪:‬‬
‫‪`egwn :‬‬
‫ناهرين بيس‬ ‫عند حبيبها‬
‫مينريت إثريف‬ ‫‪nahren‬‬
‫‪.‬كو نان إفول‬ ‫‪pecmenrit :‬‬
‫لنا‬ ‫ليغفر‬ ‫‪.‬‬
‫‪e0re4xw nan‬‬
‫‪ebol .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫أفمووتي إرو ‪:‬‬

‫ماريا تي‬
‫‪Avmov5‬‬ ‫‪`ero‬‬ ‫‪:‬‬ ‫دعيت يا‬
‫بارثينوس‪:‬‬ ‫مريم العذراء‬
‫جيه تي‬ ‫‪Maria‬‬
‫إهريري‬ ‫‪5par0enoc : ge‬‬ ‫الزهرة‬
‫إثؤواب ‪ :‬إنتيه‬ ‫‪5`hr3ri‬‬ ‫المقدسة‬
‫بي إستوي‬ ‫‪e0ovab : `nte‬‬ ‫التي‬
‫‪ .‬نووفي‬ ‫‪pi`c0oinov4I .‬‬ ‫‪ .‬للبخور‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫ثي إتاس تي أوأوو‬ ‫التي طلعت و ‪03etac5wov‬‬

‫إإبشوي ‪:‬‬
‫أسفيري إفول ‪:‬‬
‫أزهرت من ‪`e`p2wi : acfiri‬‬
‫خين إثنووني‬ ‫‪ebol : qen‬‬ ‫أصل‬
‫إني‬ ‫‪`0novni‬‬ ‫روؤساء‬
‫باطريأرشيس ‪:‬‬ ‫االباء ‪`nnipatriarx3c‬‬
‫نيم ني‬
‫‪: nem‬‬ ‫‪ .‬واألنبياء‬
‫‪ .‬بروفيتيس‬
‫‪niprof3t3c .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫إم إفريتي إمبي‬

‫إشفوت إنتيه‬
‫‪M`fr35‬‬ ‫مثل عصا‬
‫آأرون بي‬ ‫‪`mpi`2bwt :‬‬ ‫هرون‬
‫أويب ‪ :‬إتاف‬ ‫‪`nte Aarwn‬‬ ‫الكاهن‬
‫فيري إفول ‪:‬‬ ‫‪piov3b :‬‬ ‫أزهرت‬
‫أف أوبت إن‬ ‫‪eta4firi ebol :‬‬ ‫وأوسقت‬
‫‪ .‬كاربوس‬
‫‪ .‬ثمراَ ‪a4opt `nkarpoc‬‬
‫‪.‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬

‫جيه آريه إجفو‬

‫إمبي لوغوس ‪:‬‬
‫أتشنيه سبيرما‬ ‫ألنك ولدت ‪Ge are`gfo‬‬
‫إن رومي ‪:‬إس‬ ‫‪`mpilojoc :‬‬ ‫الكلمة بغير‬
‫أوي إن أت تاكو‬ ‫‪asne cperma‬‬ ‫زرع بشر و‬
‫‪ :‬إنجيه تيه‬
‫‪ .‬بارثينيا‬ ‫‪`nrwmi : ecoi‬‬ ‫بتوليتك بغير‬
‫‪ .‬فساد ‪`nattako : `nge‬‬
‫‪tepar0enia .‬‬
 ‫القطعة الثامنة من ثيؤطوكية االحد‬
‫إثفيه فاي تين‬
‫تي أوأوو‬
‫‪E0be fai‬‬ ‫فلهذا نمجدك‬
‫نيه ‪ :‬هوس‬
‫ثيؤطوكوس ‪:‬‬ ‫‪ten5wov ne :‬‬ ‫كوالدة اإلله‬
‫ماتيهو إمبيه‬ ‫‪hwc 0eotokoc :‬‬ ‫إسألي إبنك‬
‫شيري ‪:‬‬ ‫‪ma5ho‬‬ ‫ليغفر لنا‬
‫إثريف كو نان‬ ‫‪`mpe23ri :‬‬
‫‪ .‬إيفول‬
‫‪e0re4xw nan‬‬
‫‪ebol .‬‬
 ‫طرح‬
‫النقية‬ ‫مريم‬
‫بشارة‬ ‫العروس‬
‫مريم‬ ‫االله يا‬
‫السالم لك‬
‫مريم‬ ‫العذراء‬
‫السالم‪.‬و لك يا‬
‫والدة‬ ‫المسيح‬
‫مريم‬
‫المسيح‬ ‫من‬ ‫يسوع‬
‫القدس و‬
‫لنسبح‬
‫السيد ‪.‬‬ ‫المؤمنينامام‬
‫مريم‬
‫الروح‬
‫مريم‬ ‫ايهايايا‬
‫لك‬‫من‬
‫السالملك‬
‫السالم‬
‫تجسد‬
‫تعالوا‬
‫خالص‬
‫مريم‬ ‫السالم‬ ‫مريميا‬
‫هللا ‪.‬‬
‫لك‬ ‫ابن يا‬
‫السالم لك‬
‫السالم‬ ‫الملك ‪.‬ام‬
‫عمانوئيلام ‪.‬مريم‬
‫لك يا‬
‫السالممريم‬‫مريملكاميا‬
‫السالم ‪.‬‬
‫الحسنة‬
‫لك يا‬ ‫الحمامة ‪.‬‬
‫السالم‬
‫العذراء‬
‫موسي‬
‫مريم‬
‫اسرائيل ‪.‬‬ ‫ذا ياهللا‬
‫العذراء‬ ‫فخرلك‬
‫هو‬
‫السالم‬
‫مريم‬‫قائلين‬‫ملجانا ‪.‬‬
‫المجد‬
‫مريم‬ ‫االنبياء‬
‫السالمام لك‬
‫ملك يا‬ ‫عنها‬
‫مريم‬
‫ام‬ ‫شهدوا‬
‫صموئيليا‪.‬‬
‫النقية‬ ‫لك‬ ‫السالم‬
‫يكرمالتي‬
‫العفيفة‬ ‫مريم‬
‫النبي‬‫آدم ‪.‬‬‫احد‬ ‫ابينايا‬
‫كرامة‬ ‫لك‬
‫كل‬
‫حبلتيا‬
‫مريم‬ ‫الطقوسلك‬
‫السالميا‬
‫بمثلها ‪.‬‬
‫لك‬ ‫االجيال ‪.‬و‬
‫السالم‬ ‫ينطق‬
‫النورانية‬
‫الصديق ‪.‬‬ ‫فرح‬
‫الصفوف لم‬
‫بوحدانية‬
‫مريم‬
‫ثباتيا ايوب(‬
‫منكو‬
‫العلويةلك‬
‫السالم‬
‫تجسد‬
‫المراتو‪.‬ياب(مريم‬
‫حواء‬
‫السالماتي‬
‫لك‬ ‫الكلمة‬
‫فرح‬
‫سائر‬
‫حقايا‬‫ارتفعت لك‬ ‫العذراء‬
‫العذراء فان‬
‫السالم‬ ‫الحبيب ‪.‬‬
‫مريم‬
‫امتزاج‬ ‫ام يا‬
‫مريم‬ ‫مريمياولكال‬
‫السالم‬
‫اختالط‬ ‫لك‪.‬‬
‫اكثريامنهم‬ ‫بغير‬
‫الصديق‬
‫جدا‬ ‫الذاتي‬
‫السالم‬ ‫هابيل‬
‫الكلمة‬
‫ارتفعتي‬
‫الكريم ‪.‬‬ ‫فرح‬ ‫وولدت‬
‫مريم‬
‫المالئكية‬
‫الحجر‬
‫فياال‬ ‫العصايا‬
‫الملك‬ ‫صديقة لك‬
‫الحسن‬ ‫هيم‬
‫السال‬ ‫مريم‪.‬ما‬
‫مجدا‬
‫المزامير‬‫ب(نوح‬ ‫المملوءةيا‬
‫خالص‬
‫كتا‬
‫في لك‬ ‫مريم‬
‫ايتها‬‫داوديا‪.‬‬
‫بقيثارته‬
‫السالم‬ ‫هرون‬
‫يصرخلك‬
‫السالم‬
‫عصاة‬
‫الملك‬ ‫الحقيقية ‪.‬‬
‫داود‬
‫ابنة‬ ‫من‬
‫المرتل‬
‫مريم‬‫اكثر‬
‫العلي يا‬
‫بلباسلك‬ ‫ابن‬
‫السالم‬ ‫نعمة‬‫منظرو ‪.‬و‬
‫الملك‬ ‫مريم‬
‫الغيريايمين‬
‫الصديقين‬ ‫عن‬‫رفعةلك‬‫السالم‬
‫حملت‬
‫الملكة‬ ‫مريم‬‫قامت‪.‬‬
‫الهادئة ‪.‬‬
‫بتوليتها‬
‫لك يا‬ ‫دنسه‬
‫مثال‬
‫قائال –‬
‫السالم‬ ‫الغير‬
‫هكذا‬‫النها‪.‬‬ ‫مريم‬
‫مريم‬
‫الترتيل‬
‫سليمان‬
‫بغفران‬
‫السالم‬ ‫مضمحللنا‪.‬ارميا‬
‫اصغي ‪.‬‬ ‫ينعمو‬
‫شفاء‬‫لكيابنة‬‫الغيريا‬
‫مريم‬ ‫الحبيب‬
‫اسمعي‬‫االكليليا‬ ‫ابنك‬
‫ايضا لك‬ ‫مريم‬
‫السالم‬ ‫الي‬
‫اشعياءيا ‪.‬‬
‫يقول‬ ‫اطلبي‬
‫السالم ‪.‬لكو‬
‫خالص‪.‬‬
‫الضياء‬‫الذاتي‬‫ابراهيمو ‪.‬‬
‫الكلمة‬
‫المجد‬
‫مريم‬
‫مريمام‬ ‫قديا يامريم‬
‫اشتهي‬ ‫لكلك‬ ‫السالم‬
‫الملك‬
‫السالم‬ ‫فان‬ ‫ابيك‪.‬‬
‫الطاهر‬
‫حزقيال ‪.‬‬ ‫اسحق‬
‫معرفةبيت‬
‫شعبك و‬ ‫خالص‬ ‫امينيا ‪.‬‬
‫انسي‬
‫مريم‬ ‫مريم‬
‫لك‬ ‫خطايانا‬
‫بسمعك و‬‫لك يا‬
‫السالم‬
‫الهنايا‬
‫لك يا‬ ‫يسوعلك‬‫السالم‬
‫يعقوب ‪–..‬السالم‬
‫فيك‬ ‫تهليلقوة‬
‫يحل ايليا‬ ‫مريمو‬
‫ياتي‬‫مريم‬
‫السالمويالكهويا‬
‫لك‬‫السالمربك‬
‫هو‬ ‫القدوس ‪.‬‬
‫النه‬
‫دانيال ‪.‬‬ ‫حسنك‬
‫نعمة‬
‫يهوذا ‪.‬‬
‫فخراالله ‪.‬‬ ‫مريموالدة‬
‫خالصنا‬
‫مريم‬ ‫لك يا‬ ‫السالم‬
‫الجليا‬
‫لك‬ ‫تجسد‬
‫السالم‬ ‫اضعاف ‪.‬‬
‫اليشع و‪.‬‬ ‫ربوات‬
‫الذي اتي‬ ‫الحقيقينعمة‬‫مريم‬
‫مريم‬
 ‫يا ست االبكار‬ ‫يا م ر ي م‬
‫من نور االنوار‬ ‫قد نلت تعظيم‬

‫ووهبت تعظيم من عنده قد صار‬

‫و حملت الخالق من ذا ال يحتار‬
‫للرؤساء امثال‬ ‫قد صرت اعجوبة‬
‫و في االنجيل قد قال‬ ‫درة محجوبة‬

‫يعطونك الطوبى في كل االجيال‬

‫قد فقت الشاروبيم‬ ‫يا ابنة يواقيم‬
 ‫من نال ما نلت يا ام الرحمة‬
‫و انت قد صرت مملوءه نعمة‬

‫ولالهوت صرت حجابا ً للكلمة‬

‫ارباب التفسير‬ ‫و احتار فيك‬
‫يا مجمرة هارون‬ ‫يا تابوت العهد‬
‫يا ابنة صهيون‬ ‫يا روح المجد‬

‫يا نور العيون بك نسعد‬

‫و نحظى بالنعيم يا مملوءة انوار‬
‫انت الحصن الحصين‬ ‫يا مملوءة نعمة‬
‫يا عون المساكين‬ ‫انت كنز الرحمة‬

‫بابنك زالت النقمة يا قدس القديسين‬

‫يا ام الرحيم‬ ‫شفيعتنا في الزحمة‬
 ‫نقدم لك التعظيم يا ست االبكار‬
‫يا كرسيا ً مختار‬ ‫يا ابنة يواقيم‬
‫و المولود منك كريمازال عنا العار‬
‫خالق االدهار‬ ‫االله العظيم‬
‫يا قدس االحبار‬ ‫يا زين االبكار‬
‫يا نور االنوار‬ ‫يا طهر االطهار‬

‫يا ام الرحمة‬ ‫يا كنز النعمة‬

‫المملوءة اثمار‬ ‫انت هي الكرمة‬
 ‫قد نلت تعظيم‬ ‫يا ابنة يواقيم‬
‫انت هي اورشليم ذات المجد و الفخار‬

‫انت هي صهيون يا جوهر مكنون‬

‫فككت المسجون من يد المكار‬
 ‫ابنك خلص ادم الخاطئ النادم‬
‫من كل االضرار‬ ‫وعتق العالم‬

‫ربك من صغرك لما رأى طهرك‬

‫قد طيب ذكرك في كل االقطار‬
 ‫ارسل لك غبريال بمحكم االقوال‬
‫وبشرك اذ قال هللا لك اختار‬

‫روح قدسه مالك و سكن في احشاك‬

‫يا عدرا طوباك في كل االقطار‬
 ‫الرب القدوس‬ ‫ان الغير المحسوس‬
‫ونظرته االبصار‬ ‫منك اتى ودعي ايسوس‬

‫و النار فيه تتأجج‬ ‫موسى رأى العوسج‬

‫ما ضرته النار‬ ‫اغصانه تتوهج‬
 ‫ان مارأته العينان ملتهبا ً بالنيران‬
‫في العوسج واالغصانهي مريم زينة االبكار‬

‫الرب القدوس‬ ‫و النار هي ايسوس‬

‫معطينا الناموس مكتوبا ً في االحجار‬
 ‫في اشعياء قد قيل عن هذا التأويل‬
‫الملك الجبار‬ ‫تلد عمانوئيل‬

‫وحزقيال رأى باب دخل فيه رب االرباب‬

‫عالى المقدار‬ ‫وختم الباب مهاب‬
 ‫الن يسوع ابنك‬ ‫عال هو قدرك‬
‫تزينت االمصار‬ ‫لما ولد منك‬

‫تنبأ حيث قال‬ ‫ايضا ً دانيال‬

‫رأيت الكرسي العال عالي المقدار‬
‫شبة ابن االنسان‬ ‫نظرت فوق االركان‬
‫على كل االقطار‬ ‫و له السلطان‬

‫و هو رب القوات ومن حوله طغمات‬

‫الوف و ربوات من عظم ووقار‬
 ‫فقت الكاروبيم‬ ‫يا ابنة يواقيم‬
‫ايضا ً السيرافيم و كل االباء االبرار‬

‫منك جاء المولود الرب المعبود‬

‫يمدح فيك داود بالعشرة اوتار‬
 ‫قول مبجل‬ ‫الوتر االول‬
‫و العذراء تحبل بالملك الجبار‬

‫داود فى التهاني‬ ‫الوتر الثاني‬

‫مع ضرب القيثار‬ ‫يرتل بااللحان‬
 ‫و الثالث يا ابنة انت مؤتمنة‬
‫بالنور مشتملة والرب لك اختار‬

‫اصغ يا سامع‬ ‫الوتر الرابع‬

‫في كل االقطار‬ ‫ذا قول شائع‬
 ‫و الخامس خبر حمامة هي تظهر‬
‫بالذهب االصفر على منكبيها صار‬

‫والسادس قال فيه قوالً ما اخفيه‬

‫واشهره اجهار‬ ‫لكني ارويه‬
 ‫يا جبل هللا العال‬ ‫والسابع اذ قال‬
‫تجسد منك المتعال بال شك و ال انكار‬

‫للعذراء مريم‬ ‫و الثامن رنم‬

‫كللها بالفخار‬ ‫اختارها المعظم‬
 ‫يظهر حقا ً منها‬ ‫التاسع قال عنها‬
‫و البكورية في حفظ و وقار‬ ‫االله وهو ابنها‬

‫هللا القادر‬ ‫الوتر العاشر‬

‫في صهيون ظاهر مسكن االبرار‬
 ‫لم يوجد في الدهر مثلك ايتها البكر‬
‫ألنك ففكت االسر عن ادم والعار‬

‫يا فخر االيمان‬ ‫يا سيدة االكوان‬

‫غارق في األوزار‬ ‫عبدك حيران‬
‫عال هو قدرك ال تترك عبدك‬
‫قصدي من ابنك عتق من النار‬

‫ألنك خير من يشفعوللدعاء يسمع‬

‫ضربات المكار‬ ‫و عنا يدفع‬
 ‫قم انهض يا مسكينوالبس ثوب اليقين‬
‫و قول امين امين فهي تشفع في الحضار‬

‫و الناظم المسكين مادحها في كل حين‬

‫ما له يوم الدين سوى سيدة االبكار‬
 ‫أفمووتي إيرو ‪:‬‬ ‫القطعة التاسعة‬

‫ماريا تي‬
‫بارثينوس‪ :‬جيه‬
‫تي إهريري‬ ‫دعيت‬
‫إثؤواب ‪ :‬إنتيه‬ ‫يا مريم العذراء‬
‫بي إستوي نوفي‬ ‫الزهرة المقدسة‬
‫التي للبخور‬
‫ثي إتاس تي أو‬ ‫القطعة التاسعة‬

‫إإبشوي ‪:‬‬
‫أسفيري إيفول‪:‬‬
‫خين إثنوني إني‬ ‫التي طلعت‬
‫باطريأرشيس‪:‬‬ ‫وأزهرت‬
‫نيم ني بروفيتيس‬ ‫من أصل رؤساء‬
‫األباء واألنبياء ‪.‬‬
 ‫إم إفريتي إمبي‬ ‫القطعة التاسعة‬

‫إشفوت إنتيه‬
‫آأرون بي أويب ‪:‬‬
‫إتاف فيري‬ ‫مثل عصا‬
‫إفول ‪ :‬أف أوبت‬ ‫هرون الكاهن‬
‫إن كاربوس‬ ‫قد أزهرت‬
‫وأوسقت ثمرا ‪.‬‬
 ‫جيه آريه إجفو‬ ‫القطعة التاسعة‬

‫إمبي لوغوس ‪:‬‬

‫أتشنه سبيرما إن‬
‫رومي ‪ :‬إس أوي‬ ‫ألنك ولدت الكلمة‬
‫إن أت تاكو ‪:‬‬ ‫بغير زرع بشر‬
‫إنجيه تيه بارثينيا‬ ‫وبتوليتك‬
‫‪.‬‬ ‫بغير فساد‬
‫إثفيه فاي تين تي‬ ‫القطعة التاسعة‬

‫أوأو نيه ‪ :‬هوس‬

‫ثيؤطوكوس ‪:‬‬
‫ماتيهو إمبيه‬ ‫فلهذا نمجدك‬
‫شيري ‪ :‬إثريف‬ ‫يا والدة االلة‬
‫كو نان إيفول ‪.‬‬ ‫اسألي ابنك‬
‫ليغفر لنا ‪.‬‬
‫طرح بعد افموتى‬
‫افرحي‬
‫مريم ‪.‬‬ ‫بكرامة ‪.‬‬
‫كواكباليالسماء‬
‫الملكوت ‪.‬‬ ‫ينطق‬ ‫عليان‬
‫الوصول‬ ‫يستطيع‬
‫ضياها‬
‫قبلها‬ ‫الخاطئ ال‬
‫من‬ ‫اشرق‬
‫الينا‬ ‫صار‬‫كوكب‬
‫البائس و‬
‫افرحي يا من‬
‫لساني‬
‫عروس‬ ‫سمائية‬
‫امين‬‫افرحي يا‬
‫لنا‪.‬و حكمة‬
‫خطايانا‬ ‫منطقا‬
‫االلهية‬
‫يمنحنيليغفر‬
‫االفراح‬
‫لكانالحبيب‬‫الهنا‬
‫قبلها‬
‫ابنك‬ ‫تحنن‬
‫عند‬‫اذكرينامن‬
‫صار‬
‫نسالك اسال‬
‫لكنني‬
‫يا من‬
‫صفوف‬
‫مدائحها متيقنا‬
‫ترتعد منه‬‫الذي من‬
‫ولدتيسيرا‬
‫القولمنجزءا‬
‫افرحي يا‬
‫بجسارة و‬
‫ليصون‪.‬‬ ‫لها ‪.‬‬ ‫ابتدئ‬
‫عريس‬
‫كيريا‬ ‫لكي‬‫ال‬
‫الليلويا‬
‫الحكماء وافرحي‬
‫هكذا قائال ‪.‬‬
‫لحكمة‬
‫امدحها‬
‫لكيمحال‬‫صارت‬‫القول ‪.‬‬
‫فيمن‬ ‫افرحي يا‬
‫المالئكة ‪.‬تساعدني‬
‫منها ان‬
‫نشلت‬‫البشارة‬
‫اليهايا من‬
‫افرحي‬
‫من ‪.‬قبلت‬
‫المؤمنين‬
‫افرحي يا‬‫شفيعة‬
‫المؤمنين ‪.‬‬
‫عقول جنسنا و‬‫مريم فخر‬
‫ياانارت‬
‫االزلي‬
‫الكلمةالمالئكة‬
‫تعلو علي‬
‫احشائها‬
‫في من‬‫افرحي يا‬
‫بحلول‪.‬ابن هللا‬
‫هفوة ‪.‬الخطية‬
‫المالئكة‬
‫الطاهرة من‬
‫ابانا آدم‬
‫القوات‬
‫شفاعتها‬ ‫لرب‬ ‫مسكنامن‬
‫افرحي يا‬
‫صارت‬ ‫خالصنا ‪.‬‬
‫افرحي يا من‬
‫طهارتها ‪.‬من اجل‬
‫تجسد و ولد‬ ‫الذياجل‬
‫من‬
‫‪.‬مقبولة عند الرب في جنس البشر ‪ .‬افرحي ايتها االرض‬
‫حاملة الطيب معدن الرافة ‪ .‬افرحي ايتها المائدة حاملة سرور‬
‫الغفران ‪.‬‬
‫امدح فى البتول‬

‫‪ +‬امدح في البتول واشرح عنها و اقول انت اصل االصول‬

‫بك يا ستنا‬ ‫يا جوهر مكنون‬
‫قد بلغنا المني‬ ‫( نعمتنا ) وخالص جنسنا‬
‫و نحن فرحون‬

‫من فخر البناتـ صلبـ عنا و‬ ‫‪ +‬تجسد االبن بثباتـ‬

‫هي‬ ‫عند االقرانيون ثمرة العيون‬ ‫مات‬
‫اني بحبك مفتون‬ ‫ابنة صهيون اعدائي يقولون‬
‫امدح فى البتول‬

‫يا فخر الرتب‬ ‫‪ +‬سبانى حبك‬

‫عجب من عجب‬ ‫موسى رآك‬
‫والقناديل تضوى والصلبان ذهب‬
‫يا شورية هارون‬ ‫يا قبة موسى يا مريم‬
‫امدح فى البتول‬

‫ببشائر و القول وقبلت ما قال‬ ‫‪ +‬جاءك غبريال‬

‫و هو رب‬ ‫و هو سر مكنون حويتـ الثمرة‬
‫يا ابنة صهيون‬ ‫القدرة وصرت سماء مقمرة‬

‫بعد ان كان نادم وعتقـت العالم‬ ‫‪ +‬خلصت آـدم‬

‫تجسد و هو‬ ‫من كيد االركون دائم التمجيد‬
‫الوحيد الجل خالص العبيد من االسر و السجون‬
‫امدح فى البتول‬

‫يا فخر الرتب‬ ‫‪ +‬سبانى حبك‬

‫عجب من عجب‬ ‫موسى رآك‬
‫والقناديل تضوى والصلبان ذهب‬
‫يا شورية هارون‬ ‫يا قبة موسى يا مريم‬
‫امدح فى البتول‬

‫الملك اشتهي حسنك وتجسد منك‬ ‫‪ +‬ذكر داود عنك‬

‫من‬ ‫ربـ العرش المكنون ربواتـ ثم الــوف‬
‫و شهداء‬ ‫حول العرش وقوف و طوائف و صفوف‬
‫متصلون‬

‫و سرنا في اطمئنان بك يا قرة‬ ‫‪ +‬زالت عنا االحزان‬

‫و نحن بك فرحون سالومة شهدت‬ ‫االعيان‬
‫بالسر‬ ‫بان العذراء ولدت آمنت و اعتقدت‬
‫المكنون‬
‫امدح فى البتول‬

‫يا فخر الرتب‬ ‫‪ +‬سبانى حبك‬

‫عجب من عجب‬ ‫موسى رآك‬
‫والقناديل تضوى والصلبان ذهب‬
‫يا شورية هارون‬ ‫يا قبة موسى يا مريم‬
‫امدح فى البتول‬

‫اذ في سفر التكوين القويم قال رآك‬ ‫‪ +‬موسي الكليم‬

‫يعقوب العظيم كسلم بالبهاء مقرون شهد عنك الرؤوس‬
‫كما تنبا‬ ‫انك تحيي النفوس يا بكر و عروس‬
‫النبيون‬

‫شبه ندي و‬ ‫بان يسوع يظهر‬ ‫‪ +‬صاح هوشع وخبر‬

‫فصار‬ ‫مطر يحتار فيه الواصفون ضل بحواء آدم‬
‫يبكي و هو نادم خرج و هو عريان هائم و لوالك لدام في‬
‫شجون‬
‫امدح فى البتول‬

‫يا فخر الرتب‬ ‫‪ +‬سبانى حبك‬

‫عجب من عجب‬ ‫موسى رآك‬
‫والقناديل تضوى والصلبان ذهب‬
‫يا شورية هارون‬ ‫يا قبة موسى يا مريم‬
‫امدح فى البتول‬

‫و في الظلمة ابرق وغصنك قد‬ ‫‪ +‬ضوءك قد اشرق‬

‫حيرت‬ ‫اورق فجني ثماره المسيحيون طوباك يا سماء‬
‫في وصفك يتكلمون‬ ‫العلماء فالسفة مع حكماء‬

‫‪ +‬ظهر منك االله المتعالي في سماء ومال لبن ثدييك فاه‬

‫الن يسوع ابنك‬ ‫كما يفعل المخلوقون عال حسنك‬
‫فخلص به البشريون‬ ‫وحملته بطنك‬
‫امدح فى البتول‬

‫يا فخر الرتب‬ ‫‪ +‬سبانى حبك‬

‫عجب من عجب‬ ‫موسى رآك‬
‫والقناديل تضوى والصلبان ذهب‬
‫يا شورية هارون‬ ‫يا قبة موسى يا مريم‬
‫امدح فى البتول‬

‫يا بهجة االرواح مادحك في‬ ‫‪ +‬غالت فيك المداح‬

‫و هو‬ ‫نجاح و قوله صحيح موزون فزت بعفو ربي‬
‫قصدي و مطلبي يسوع و امه حسبي حتي من الفائزين‬
‫اكون‬

‫‪ +‬قديم و ازلي و دائم مات لمحو المآثم واستيقظ كالنائم‬

‫اولئك الرسل‬ ‫وبذا تالميذه يكرزون كرزوا في االقطار‬
‫و عجائب يصنعون‬ ‫االحبار نادوا باالستبشار‬
‫امدح فى البتول‬

‫يا فخر الرتب‬ ‫‪ +‬سبانى حبك‬

‫عجب من عجب‬ ‫موسى رآك‬
‫والقناديل تضوى والصلبان ذهب‬
‫يا شورية هارون‬ ‫يا قبة موسى يا مريم‬
‫امدح فى البتول‬

‫حملت السر العظيم‬ ‫‪ +‬لك كل التعظيم يا ابنة يواقيم‬

‫ضربا‬ ‫ووضعته يا قرة العيون موسي و دانيال‬
‫فيك االمثال ونطقا بصحيح االقوال في حبلك يا ابنة صهيون‬

‫يا فخر االزمان لوالك ما كان‬ ‫‪ +‬نورت االكوان‬

‫جاء بها‬ ‫كل الخالئق يعتقون هدايا الوان‬
‫لها المجوس حاملون‬ ‫االعيان ذهب و مر و لبان‬
‫امدح فى البتول‬

‫يا فخر الرتب‬ ‫‪ +‬سبانى حبك‬

‫عجب من عجب‬ ‫موسى رآك‬
‫والقناديل تضوى والصلبان ذهب‬
‫يا شورية هارون‬ ‫يا قبة موسى يا مريم‬
‫امدح فى البتول‬

‫الرب المعبود وهيرودوس خائف‬ ‫‪ +‬و سجدوا للمولود‬

‫مجهود وجنده مندهشون ال تهملي في كل حين عبدك‬
‫ارجوها انا و‬ ‫الخاطئ المسكين شفاعتك يوم الدين‬
‫المؤمنون‬

‫‪ +‬يا سيدة االبكار يا من لك ا لشرف والفخار اسعفينا‬

‫بالنجدةواالنتصار علي من بنا يمكرون نسال الغفران‬
‫و قوة مع ايمان وحصول شعبك علي اطمئنان يوم‬
‫الخالئق يحشرون‬
‫امدح فى البتول‬

‫يا فخر الرتب‬ ‫‪ +‬سبانى حبك‬

‫عجب من عجب‬ ‫موسى رآك‬
‫والقناديل تضوى والصلبان ذهب‬
‫يا شورية هارون‬ ‫يا قبة موسى يا مريم‬
‫القطعة العاشرة‬ ‫‪ +‬انت مستحقة اكثر‬
‫من جميع القديسن‬
‫ان تطلبي عنا ايتها‬
‫الممتلئة نعمة‬
‫تيؤي إنهيكانوس ‪.‬‬
‫إيهوتي ني إثؤواب‬
‫تيرو ‪ .‬إثري طوبه‬
‫إيجون ‪ .‬إوثي إتميه‬
‫إنهموت‬
‫القطعة العاشرة‬ ‫‪ +‬انت مرتفعة جدا‬
‫اكثر من رؤساء‬
‫االباء ومكرمة‬
‫افضل من االنبياء‬
‫‪ +‬تيتشوسي إماشو ‪.‬‬
‫إيهوتي ني‬
‫باطريارشيس ‪ .‬أووه‬
‫تي طايوت ‪ .‬إيهوتي‬
‫ني إبروفيتيس‬
‫القطعة العاشرة‬ ‫‪ +‬و لك سعي بدالة‬
‫اكثر من الشاروبيم‬
‫والسيرافيم‬
‫‪ +‬أوؤن تي جين‬
‫موشي‪ .‬خين او‬
‫بارريسيا ‪ .‬إيهوتي ني‬
‫شيروبيم ‪ .‬نيم ني‬
‫سيرافيم‬
‫القطعة العاشرة‬ ‫‪ +‬النك انت‬
‫بالحقيقة فخر جنسنا‬
‫و شفيعة نفوسنا‬
‫‪ +‬إنثو غار أليثوس ‪.‬‬
‫بي إبشوشو إمبين‬
‫جينوس ‪ .‬اووه تي‬
‫إبروستاتيس ‪ .‬إنتي‬
‫نين إبسيشي‪.‬‬
‫القطعة العاشرة‬ ‫‪ +‬اشفعي فينا امام‬
‫مخلصنا لكي يثبتنا‬
‫في االيمان المستقيم‬
‫‪ +‬أري إبريسفيفين‬
‫إيجون ‪ .‬ناهرين‬
‫بينسوتير‪ .‬هوبوس‬
‫إنتيف طاجرون ‪ .‬خين‬
‫بيناهتي إتسوتون‬
 ‫القطعة العاشرة‬ ‫‪ +‬و ينعم لنا مغفرة‬
‫خطايانا لنفوز‬
‫برحمة بشفاعاتك‬
‫‪ +‬إنتيف إير إهموت‬
‫نان ‪ .‬إمبي كو إيفول إنتي‬
‫نين هوفي ‪ .‬إنتين‬
‫شاشني إفناي ‪ .‬هيتين ني‬
‫إبريسفيا‬
 ‫القطعة الحادية عشر‬
‫‪ +‬كل االسماء العالية التي‬
‫لغير المتجسدين الوف‬
‫المالئكة و رؤساء المالئكة‬

‫‪ +‬ران نيفين إتشوسي‪ .‬إنتي ني‬

‫أسوماتوس ‪ .‬ني أنانشو إن‬
‫أنجيلوس ‪ .‬نيم أرشي أنجيلوس‬
 ‫القطعة الحادية عشر‬
‫‪ +‬لم يبلغوا عظمة طوباويتك‬
‫أيتها المشتملة بمجد رب‬
‫الجنود‬

‫‪ +‬إمبو إشفوه إإبتشيسي ‪ .‬إنتي ني‬

‫ماكاريزموس ‪ .‬أوثي إتجوله إمبي‬
‫أوأو ‪ .‬إنتي إبشويس صاباؤوت‬
 ‫القطعة الحادية عشر‬
‫‪ +‬أنت مضيئة اكثر من‬
‫الشمس و المعة اكثر من‬
‫الشاروبيم‬

‫‪ +‬تيهـي أكستين إيفول ‪ .‬إيهوتي‬

‫إفري ‪ .‬تيؤدي إنالم إبروس ‪.‬‬
‫إيهوتي ني شيروبيم‬
 ‫القطعة الحادية عشر‬
‫‪ +‬و السيرافيم ذوي الستة‬
‫االجنحة يرفرفون عليك‬
‫بتهليل‬

‫‪ +‬نيم ني سيرافيم ‪ .‬نابي سو إنتينه‬

‫‪ .‬سي إيرريبيزين خاجو ‪ .‬خين أو‬
‫إشليلوي‬
‫القطعة الثانية عشر‬
‫‪ +‬مجدك يا مريم‬
‫ارفع من السماء و‬
‫أنت اكرم من‬
‫األرض و سكانها‬
‫‪ +‬بي أوأو ماريا ‪ .‬تشوسي إيهوتي‬
‫إتفي ‪ .‬تي طايوت إإبكاهي ‪ .‬نيم ني‬
‫إتشوب إنخيتف‪.‬‬
‫القطعة الثانية عشر‬
‫‪ +‬ألنك أنت‬
‫بالحقيقة الطريق‬
‫الحقيقي المؤدي‬
‫إلى السماوات‬
‫‪ +‬إنثو غار اليثوس ‪ .‬تي تي ستراتا‬
‫إممي ‪ .‬إتؤي إم ما إمموشي ‪ .‬إلإلبشوي‬
‫إنيفيؤوي‪.‬‬
‫القطعة الثانية عشر‬
‫‪ +‬لبست الفرح و التهليل و‬
‫تمنطقت بالقوة يا ابنة‬
‫صهيون‬

‫‪ +‬أريتي هيوتي ‪ .‬إمفراشي نيم أبثيليل‬

‫‪ .‬أري مورتي إن أوجوم‪ .‬أو إتشيري‬
‫إنسيون‬
‫القطعة الثانية عشر‬
‫‪ +‬يا من لبست لباس‬
‫السمائيين حتى سترت آدم‬
‫بلباس النعمة‬

‫‪ +‬أوثي أيطاس تي هيوتس ‪ .‬إن إتهيبسو إن نا‬

‫نيفيؤوي ‪ .‬شانتيس هوبس إن آدام ‪ .‬إلن‬
‫إتهيبسو إمبي إهموت‬
‫القطعة الثانية عشر‬
‫‪ +‬و رددته مرة أخرى إلى‬
‫الفردوس موضع الفرح و‬
‫مسكن الصديقين‬

‫‪ +‬اري طاستوف إنكيسوب ‪ .‬إبي‬

‫باراديسوس ‪ .‬إبتوبوس إم إبؤنوف ‪.‬‬
‫إفما إنشوبي إن ني ذيكيؤس‬
 ‫القطعة الثالثة عشر‬
‫‪ +‬قبة حقيقية هي‬
‫مريم العذراء‬
‫موضوع في وسطها‬
‫الشهادات الصادقة‬
‫‪ +‬أو إسكيني إممي تي ‪ .‬ماريا تيبارثينوس‬
‫‪ .‬إفي خين تيس ميتي ‪ .‬إنجي ني ميت‬
‫ميثريف إتينهوت‬
 ‫القطعة الثالثة عشر‬
‫‪ +‬التابوت الغير الدنس‬
‫المصفح بالذهب من كل‬
‫ناحية و الغطاء الكاروبي‬

‫‪ +‬تيكيفوتوس إن أتثوليب ‪ .‬إتؤشج إن نوب‬

‫إنساسا نيفين ‪ .‬نيم بي إيالستيريون ‪ .‬إلن‬
‫شيروبيميكون‬
 ‫القطعة الثالثة عشر‬
‫‪ +‬القسط الذهبي المخفي‬
‫فيه المن هوذا كلمة األب‬
‫اتي وتجسد منك‬

‫‪ +‬بيستامنوس إن نوب ‪ .‬إيري بي مانا هيب‬

‫إنخيتف‪ .‬يس بيلوغوس إنتي إفيوت ‪.‬إي أفتشي‬
‫ساركس إنخيتي‬
 ‫‪ +‬المنارة الذهبية‬ ‫القطعة الثالثة عشر‬
‫الحاملة النور الحقيقي‬
‫الذي هو نور العالم الذي‬
‫ال يدني منه‬

‫‪ +‬تي ليخنيا إن نوب ‪ .‬إيتفاي خابي أوأويني‬

‫إممي ‪ .‬إيتي إفؤويني إمبي كوزموس ‪ .‬بي أت‬
‫إشخونت إيروف‬
‫‪ +‬المجمرة الذهبية‬ ‫القطعة الثالثة عشر‬
‫الحاملة جمر النار‬
‫والبخور المختار‬
‫العنبري‬

‫‪ +‬تي شوري إن نوب ‪ .‬إيتفاي خابي جيبس‬

‫إن إكروم ‪ .‬نيم بي إسطوينوفي إتسوتب‪ .‬إن‬
‫أروماطا‬
‫‪ +‬عصا هارون التي‬ ‫القطعة الثالثة عشر‬
‫زهرت و الزهرة‬
‫المقدسة التي للبخور‬

‫‪ +‬بي إشفوت إنتي أأرون ‪ .‬إيطاف فيري‬

‫إيفول ‪ .‬نيم تي إهريري إثؤواب ‪ .‬إنتي بي‬
‫إسطوي نوفي‬
‫‪ +‬هذه جميعها معا تدلنا‬ ‫القطعة الثالثة عشر‬
‫علي والدتك العجيبة يا‬
‫مريم العذراء‬

‫‪ +‬ناي تيرو إفسوب ‪ .‬سي إيرسيم مينين نان ‪.‬‬

‫إمبي جينميسي إن إشفيري ‪ .‬أوماريا‬
‫تيبارثينوس‬
‫القطعة الرابعة عشر‬
‫‪ +‬زينت نفوسنا يا موسى‬
‫النبي بكرامة القبة التي زينتها‬

‫‪ +‬أكسولسيل إن نين إبسيشي ‪.‬‬

‫أومويسيس بي إبروفيتيس ‪ .‬خين‬
‫إبطايو إنتي إسكيني ‪ .‬إيطاك‬
‫سيلسولس إيفول‪.‬‬
‫القطعة الرابعة عشر‬
‫‪ +‬القبة االولي التي صنعه‬
‫موسى موضع مغفرة خطايا بني‬
‫إسرائيل‬

‫‪ +‬تي إسكيني إن هو إيتي ‪ .‬إيطا‬

‫مويسيس ثاميوس ‪ .‬عن أوما‬
‫إنكانوفي إيفول ‪ .‬أنثي نين شيري‬
‫إمبسرائيل‬
‫القطعة الرابعة عشر‬
‫‪ +‬صنعها بمجد كقول الرب‬
‫و كجميع المثل التي اعلمه‬
‫بها‬

‫‪ +‬أفثاميوس خين أوأوأو‪ .‬كاطا‬

‫إمبساجي إم ابشويس‪ .‬نيم كاطا ني‬
‫تيبوس تيرو ‪ .‬إيطاف طاموف‬
‫إيروأو‪.‬‬
‫القطعة الرابعة عشر‬
‫‪ +‬كان في القبة تابوت‬
‫مصفح بالذهب من داخل‬
‫ومن خارج‬

‫‪ +‬أوؤن أوكيفوتوس‪ .‬كي خين تي‬

‫إسكيني ‪ .‬إسالليوت إن نوب ‪.‬‬
‫ساخون نيم سافول‬
‫القطعة الرابعة عشر‬
‫‪ +‬كان في القبة غطاء‬
‫وكاروبا ذهب يظلالن عليه‬

‫‪ +‬أوؤن أوإيالستيريون ‪ .‬كي خين‬

‫تي إسكيني ‪ .‬هان شيروبيم إن نوب‬
‫سي إير خيفي إيجوف‬
‫القطعة الرابعة عشر‬
‫‪ +‬كان في القبة قسط ذهبي و‬
‫كيل من مخفي فيه‬

‫‪ +‬أوؤو أو استامنوس إن نوب ‪ .‬كي‬

‫خين تي إ سكيني إيري أوشي إم مانا‬
‫هيب ‪ .‬إن إخري إنخيتف‬
‫القطعة الرابعة عشر‬
‫‪ +‬كان في القبة منارة من‬
‫ذهب وسبعة سرج تضيئ‬
‫عليها‬

‫‪ +‬أوؤن أو ليخنيا إن نوب ‪ .‬كي نين‬

‫تي إسكيني ‪ .‬إيري بي شاشف‬
‫إنخيبس ‪ .‬إيرأوأويني إيجوس‬
‫القطعة الرابعة عشر‬
‫‪ +‬كان في القبة مجمرة من‬
‫ذهب و العود المختار في‬
‫وسطها‬

‫‪ +‬أوؤو أو شوري إن نوب ‪ .‬كي‬

‫خين تي إسكيني ‪ .‬إيري بي‬
‫كينامونون ‪ .‬إتسوتب خين تيس‬
‫ميتي‪.‬‬
‫القطعة الرابعة عشر‬
‫‪ +‬كان في القبة زهرة بخور‬
‫يستنشق رائحتها جميع آل‬
‫بيت إسرائيل‬

‫‪ +‬أوؤو أو إهريري إن‬

‫إسطوينوفي ‪ .‬كي خين تي إسكيني ‪.‬‬
‫إفشوليم إيروس تيرو ‪ .‬إنجي نا إبئ‬
‫إمبسرائيل‪.‬‬
‫القطعة الرابعة عشر‬
‫‪ +‬كان في القبة عصا هارون‬
‫هذه التي ازهرة بغير غرس‬
‫و ال سقي‬

‫‪ +‬أوؤن أو إشفوت إنتي أأرون ‪ .‬كي‬

‫خين تي إسكيني ‪ .‬فاي إيطاف فيري‬
‫إيفول ‪ .‬خوريس تشو نيم إتسو‬
‫القطعة الرابعة عشر‬
‫‪ +‬كان في القبة مائدة ذهبية و‬
‫خبز التقدمة موضوعا عليها‬

‫‪ +‬أوؤن أو اترابيزا إن نوب ‪ .‬كي‬

‫خين تي إسكيني ‪ .‬إبؤيك إنتي‬
‫إبروثيسيس ‪ .‬كي إإهري إيجوس‬
‫القطعة الرابعة عشر‬
‫‪ +‬كان في القبة رئيس كهنة‬
‫يصعد الذبائح عن خطايا‬
‫الشعب‬

‫‪ +‬أوؤن أو أرشي إيرفس‪ .‬كي خين‬

‫تي إسكيني ‪ .‬إف إن شوشو أوشي‬
‫إإبشوي ‪ .‬إيجين ني نوفي إنتي‬
‫بيالؤس‬
‫القطعة الرابعة عشر‬
‫‪ +‬إذا اشتم رائحتها ضابط‬
‫الكل يرفع هناك خطايا‬
‫الشعب‬

‫‪ +‬أفشان شوليم إيروف ‪ .‬إنجي بي‬

‫باندوكراطور ‪ .‬شاف اولي إمماف ‪.‬‬
‫إن ني نوفي إنتي بي الؤس‬
‫القطعة الرابعة عشر‬
‫‪ +‬من قبل مريم ابنة يواقيم‬
‫عرفنا الذبيحة الحقيقية لمغفرة‬
‫الخطايا‬

‫‪ +‬إيفول هيتين ماريا ‪ .‬إتشيري إن‬

‫يواكيم ‪ .‬أنسوئين بي شوشو اوشي‬
‫إممي ‪ .‬إن كانوفي ايفول‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬من يقدر أن يصف‬
‫كرامة القبة التي‬
‫زينها النبي‬

‫‪ +‬نيم بيثنا إش ساجي ‪ .‬إمبطايو إنتي‬

‫إسكيني ‪ .‬إيطاف سيلسولس إيفول ‪.‬‬
‫إنجي بي إبروفيتيس‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬لما رآها المعلمون‬
‫المختارون للكتب المقدسة‬
‫تعجبوا جدا‬

‫‪ +‬إيطاف ناف إيروس ‪ .‬إنجي ني‬

‫سوتب إنساخ ‪ .‬إنتي ني إغرافي‬
‫إثؤواب ‪ .‬أفتشي إشفيري إمماشو‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬و فكروا بفهمهم السامي‬
‫و فسروها من الكتب‬
‫المقدسة‬

‫‪ +‬أفمو كميك إيفول ‪ .‬خين بوكاتي‬

‫إتشوم ‪ .‬إفئير ميني فين إمموس ‪ .‬خين‬
‫ني إفرافي إثؤواب‬
 ‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬و دعوا مريم ابنة يواقيم‬
‫القبة الحقيقية التي لرب‬
‫الجنود‬

‫‪ +‬أفموتي إ ماريا ‪ .‬إتشيري إن يواكيم ‪.‬‬

‫جي تي إسكيني إممي ‪ .‬إنتي إبشويس‬
‫صاباؤت‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬شهبوا التابوت‬
‫بالعذراء و ذهبه‬
‫المختار بطهارتها‬

‫‪ +‬أفين تيكيفوتوس ‪ .‬هيجين‬

‫تيبارثينوس ‪ .‬بيسكي نوب إتسوتب ‪.‬‬
‫هيجين بيس طوفو‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬شبهوا الغطاء بالعذراء‬
‫و كاروبا المجد يظلالن‬
‫عليه‬

‫‪ +‬أفين بي إيالستيريون‪ .‬هيجين‬

‫تيبارثينوس ‪ .‬يس ني شيروبيم إنتي‬
‫إب أوأو‪ .‬سي إير خيفي إيجوس‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬شبهوا القسط الذهبي‬
‫بالعذراء وكيلة المن‬
‫بمخلصنا‬

‫‪ +‬أفين بي أستامنوس إن نوب ‪.‬‬

‫هيجين تيبارثينوس ‪ .‬بيف كيشي إم‬
‫مانا ‪ .‬هيجين بينسوتير‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬شبهوا المنارة الذهبية‬
‫بالكنيسة وسرجهاالسبعة‬
‫بالسبع طغمات‬

‫‪ +‬أفين تي ليخنيا إن نوب ‪ .‬هيجين‬

‫تيبارثينوس ‪ .‬بيسكي شاشف إنخيبس ‪.‬‬
‫هيجين بي شاشف إن طغما‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬شبهوا المجمرة‬
‫الذهبية بالعذراء‬
‫وعنبرها بعمانوئيل‬

‫‪ +‬إفين تي شوري إن نوب ‪ .‬هيجين‬

‫تيبارثينوس ‪ .‬بيسكي نامونون‪ .‬هيجين‬
‫إممانوئيل‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬شبهوا زهرة البخور‬
‫بمريم الملكة وبخورها‬
‫المختار ببتوليتها‬

‫‪ +‬أفين تي إهريري إن إسطونوفي ‪ .‬هيجين‬

‫ماريا تي أورو ‪ .‬بيسكي إسطوينوفي إتسوتب ‪.‬‬
‫هيجين تيس بارثينيا‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬شبهوا عصا هارون‬
‫بخشبة الصليب التي صلب‬
‫ربي عليها حتى خلصنا‬

‫أفين بي إشفوت إنتي أأرون ‪ .‬هيجين إبشي‬

‫إنتي بيسطافروس ‪ .‬إيطاف إيش باشويس‬
‫إيروف ‪ .‬شا إنتيف سوتي إممون‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬شبهوا المائدة الذهبية‬
‫بالمذبح و خبز التقدمة‬
‫بجسد الرب‬

‫‪ +‬أفين تي إترابيزا إن نوب ‪ .‬هيجين بي ما‬

‫إنئير شوؤشي ‪ .‬إبؤيك إنتي إبروثيسيس‪.‬‬
‫هيجين إبسوما إمبشويس‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬شبهوا رئيس الكهنة‬
‫بمخلصنا الذبيحة الحقيقية‬
‫لمغفرة الخطايا‬

‫‪ +‬أفين بي ارشي إيرفس ‪ .‬هيجين بين‬

‫سوتير ‪ .‬بي شوشو أوشي إممي ‪.‬‬
‫إنكانوفي إيفول‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬هذا الذي اصعد ذاته‬
‫ذبيحة مقبولة علي الصليب‬
‫عن خالص جنسنا‬

‫فاي إيطاف إنف إإبشوي ‪ .‬إن أوثيسيا‬

‫إسشيب ‪ .‬هيجين بي إسطافروس ‪ .‬خا‬
‫إبؤجاي إم بين جينوس‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬فاشتمه ابوه الصالح‬
‫وقت المساء علي الجلجلة‬

‫‪ +‬إف شوليم إيروف‪ .‬إنجي بيف يوت‬

‫إن أغاثوس ‪ .‬إم إفناف إنتي هان‬
‫أروهي ‪ .‬هيجين تي غولغوثا‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬فتح باب الفردوس و‬
‫رد ادم إلى رئاسته مرة‬
‫أخرى‬

‫‪ +‬أفؤون إمفروا أمبي باراديسوس ‪.‬‬

‫افتاستو إن آدام ‪ .‬إتيف أرشي إنكيسوب‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬من قبل مريم ابنة يواقيم‬
‫عرفنا الذبيحة الحقيقية‬
‫لمغفرة الخطايا‬

‫‪ +‬إيفول هيتين ماريا إتشيري أن‬

‫يواكيم ‪ .‬أنسوئين بي شوشو اوشي‬
‫اممي ‪ .‬إنكانوفي إيفول‬
‫القطعة الخامسة عشر‬
‫‪ +‬و نحن أيضا نطلب أن‬
‫نفوز برحمة بشفاعتك عند‬
‫محب البشر‬

‫‪ +‬أنون هون تين طوبه ‪ .‬إثرين‬

‫اشاشني إفناي ‪ .‬هيتين ني إبريسفيا ‪.‬‬
‫انتوتف إمبي ماي رومي‬
 ‫طرح ادام للفعلة‬ ‫دعا رب الكرم وكيله و قال له ادعو الفعلة‬
‫واحد‪.‬الفعلة‬
‫لكلمن هم‬ ‫االولين دينارا‬
‫المسيح ‪.‬‬ ‫اآلخرين إلى‬
‫يقسمون جسد‬ ‫منالذين‬ ‫االجرة و ابدا‬
‫القسوس‬ ‫اعطهم‬
‫الفعلة إال‬ ‫ومن هم‬
‫إسرائيل ‪.‬‬
‫الفعلة‬ ‫من هم‬‫يعقوب‬ ‫اسحق و‬
‫المسيح ‪.‬‬ ‫إبراهيم و‬
‫كاس دم‬ ‫يحملون‬‫االباء‬ ‫رؤساء‬
‫الذين‬ ‫الفعلة إال‬
‫الشمامسة‬ ‫من هم‬
‫رؤساء‬ ‫إال‬
‫اإليبودياكونينمن هم‬
‫الذين‬ ‫مجيئ المسيح ‪.‬‬ ‫مناجل إال‬ ‫تنباوا‬
‫هم الفعلة‬ ‫الذينمن‬ ‫االنبياء‬
‫البراري ‪.‬‬ ‫الفعلة إال‬
‫سكان‬ ‫منهم‬
‫الرهبان‬ ‫إال‬
‫الذين‪ .‬من هم‬
‫يقراون‬ ‫المسيح‬ ‫هيرودس من اجل‬
‫االغنسطسيين‬ ‫قتلهمالفعلة إال‬ ‫العلمانيين ‪.‬الذين‬
‫من هم‬ ‫يعظونإال االطفال‬
‫الفعلة‬
‫الشهداء‬
‫إال يهتمون‬ ‫الفعلة‬
‫الذين‬ ‫منهماإلله‬
‫محبي‬ ‫المسيح ‪.‬‬
‫بقيامةاالراخنة‬ ‫الذينهمبشروا‬
‫الفعلة إال‬ ‫الرسل ‪ .‬من‬ ‫الفعلة إال‬
‫مثل داود‬ ‫الكتب‬
‫المعترفين و‬
‫يرجعونإالإلى الرب‬
‫الذينهم الفعلة‬
‫الخطاة‪ .‬من‬
‫اسمإالالمسيح‬
‫الفعلة‬‫دمهممنمنهماجل‬ ‫بحاجةسفكوا‬
‫الكنيسة ‪.‬‬ ‫الذين‬
‫الحكيماتفي‬
‫العذاريتعبوا معنا‬ ‫الفعلة إال‬
‫اإلله الذين‬ ‫االخوةهممحبي‬
‫إال ‪ .‬من‬‫البراري‬
‫سكان الفعلة‬
‫الصليب‪ .‬ومن هم‬
‫لباس مستقيم‬
‫بقلب‬
‫بتوليتهن ‪ .‬من هم الفعلة إال رؤساء االساقفة الذين‬ ‫حفظن‬
‫االبصلمودية‬ ‫الالتيهذه‬
‫طبع‬
‫ملكوت يقاتلون‬
‫االساقفة الذين‬
‫اتعابهم في‬‫الفعلة إال‬
‫اجرتهمهمعوض‬‫باستقامة ‪ .‬من‬ ‫كلمة الحق‬
‫مخلصنا اعطهم‬ ‫يقطعون‬
‫المسيح‬ ‫ايها‬
‫االمانة االرثوذكسية ‪ .‬من هم الفعلة إال القمامصة مدبري البيعة ‪.‬‬ ‫عن‬
‫السماوات‪.‬‬
‫بصلوات الذين ذكرنا اسمائهم يا رب انعم لنا بغفران خطايانا‪.‬‬
 ‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬

‫‪ +‬نيك ناى اوبانوتي ‪.‬‬ ‫‪ +‬مراحمك يا‬

‫ها اتتشي إيبي إموؤ‪.‬‬ ‫الهي غير محصاة‬
‫سي اوش إيماشو ‪.‬‬ ‫وكثيرة جدا هي‬
‫إنجي نيك ميت‬ ‫رافاتك‬
‫شينهيت‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬

‫‪ +‬نيتيل تيلي إممون‬

‫هوأو‪ .‬سي إيبي‬ ‫‪ +‬قطرات المطر‬
‫إنتوتك تيرو‪ .‬بيكي‬ ‫محصاة عندك‬
‫شو إنتي إفيوم ‪.‬‬ ‫جميعها ورمل البحر‬
‫سيكي ناهرين نيك فال‬ ‫كائن أمام عينيك‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬

‫‪ +‬يي أفئير ماللون ‪.‬‬ ‫‪ +‬فكم بالحري‬

‫نينوف إنتي تا‬ ‫خطايا نفسي هذه‬
‫إبسيشي ‪ .‬ناي إثؤونه‬ ‫الظاهرة امامك يا‬
‫إيفول ‪ .‬إمبيك إمثو‬ ‫ربي‬
‫باشويس‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬

‫‪ +‬نينوفي إيطاي أيتو‪.‬‬ ‫‪ +‬الخطايا التي‬

‫باشويس إن نيك‬ ‫صنعتها يا رب‬
‫إيربوميفئ ‪ .‬اوزي‬
‫إمبيرتي إهثيك‪ .‬إنا‬
‫ال تذكرها و ال‬
‫أنوميا‬ ‫تحسب آثامي‬
 ‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬

‫‪ +‬جي بيتيلونيس‬ ‫العشار‬ ‫فان‬ ‫‪+‬‬

‫إكسوتبف ‪ .‬تي بورني‬ ‫اخترته والزانية‬
‫أكسوتي إمموس ‪.‬‬ ‫خلصتها واللص‬
‫اليمين يا سيدي بيسوني إتسا أوي نام ‪.‬‬
‫باشويس أكئير بيف ميفئ‬
‫ذكرته‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬

‫‪ +‬انوك هو باشويس ‪.‬‬ ‫‪ +‬و أنا أيضا‬

‫خابي ريف إير نوفي ‪.‬‬
‫ما إتسافوي إنتا‬
‫الخاطئ يا‬
‫إيري ‪ .‬إنؤميطانيا‬ ‫سيدي علمني‬
‫أن اصنع توبة‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬

‫‪ +‬جي إكؤوش إمفمون‬

‫أن ‪ .‬إمبي ريف‬ ‫‪ +‬ألنك ال‬
‫إيرنوفي ‪ .‬إم إفريتي‬ ‫تشاء موت‬
‫إنتيف تاستوف‪ .‬إنتيس‬ ‫الخاطئ مثل‬
‫أونغ إنجي تيف‬ ‫أن يرجع‬
‫إبسيشي‬
‫وتحيا نفسه‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬

‫‪ +‬ماطاستون إفنوتي ‪.‬‬ ‫‪ +‬ردنا يا هللا‬

‫إيخون إبيك اوجاي ‪.‬‬ ‫إلى خالصك و‬
‫اري اوي نيمان ‪ .‬كاطا‬ ‫عاملنا‬
‫تيك ميت اغاثوس‬ ‫كصالحك‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬

‫‪ +‬جي انثوك أو‬ ‫‪ +‬ألنك أنت‬

‫اغاثوس ‪ .‬اووه إن نا‬ ‫صالح ورحوم‬
‫إيت ‪ .‬ماروطاهون‬ ‫فلتدركنا‬
‫إنكوليم ‪ .‬إنجي نيك‬ ‫رافاتك سريعا‬
‫ميت شينهيت‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬

‫‪ +‬تراءف علينا‬
‫‪ +‬شينهيت خارون‬
‫تيرين ‪ .‬إبشويس‬ ‫كلنا ايها الرب‬
‫إفنوتي بين سوتير ‪.‬‬ ‫اإلله مخلصنا‬
‫أووه ناي نان ‪ .‬كاطا‬ ‫وارحمنا كعظيم‬
‫بيك نيشتي إن ناي‬ ‫رحمتك‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬

‫‪ +‬هؤالء‬
‫‪ +‬ناي إكئيري‬
‫إمبوميفئ ‪ .‬أو بين نيب‬ ‫يا‬ ‫اذكرهم‬
‫بخريستوس ‪ .‬اك‬ ‫سيدنا المسيح‬
‫كن في وسطنا اشوبي خين تين ميتي ‪.‬‬
‫إكؤــن ايفول ‪ .‬إك جو‬ ‫صارخا قائال‬
‫امموس‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬

‫جي تاهيريني أنوك ‪.‬‬ ‫‪ +‬سالمي أن‬

‫تيتي إمموس نوتين ‪.‬‬ ‫اعطيكم سالم‬
‫أهيريني امبايوت‪ .‬تي‬ ‫ابي اتركه‬
‫كو إمموس نيموتين‬ ‫معكم‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬
‫‪ +‬يا ملك السالم‬
‫‪ +‬ابؤرو انتي تي‬ ‫‪ .‬اعطنا سالمك‪.‬‬
‫هيريني موي نان‬ ‫قرر لنا سالمك ‪.‬‬
‫انتيك هيريني سيم ني‬
‫نان انتيك هيريني‬ ‫واغفر لنا‬
‫كانين نوفي نان ايفول‬ ‫خطايانا‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬
‫‪ +‬فرق اعداء‬
‫‪ +‬جور ايفول أن ني‬ ‫البيعة وحصنها‬
‫جاجي انتي تي اكليسيا‬ ‫بااليمان‬
‫آري سوفت ايروس‬ ‫بحصون عالية‬
‫أن نيسكيم شا اينيه‬ ‫منيعة فال‬
‫تتزعزع ابدا‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬
‫‪+‬عمانوئيل‬
‫‪ +‬اممانوئيل بين نوتي‬ ‫إلهنا في‬
‫خين تين ميتي تينو‬ ‫وسطنا أالن‬
‫خين اب اوؤو انتي‬
‫بيف يوت نيم بي‬
‫بمجد ابيه‬
‫ابنيفما اثؤواف‬ ‫الصالح‬
‫والروح‬
‫القدوس‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬

‫‪ +‬ليباركنا كلنا‬
‫‪ +‬انتيف ازمو ايرون‬ ‫و يطهر قلوبنا‬
‫تيرين انتيف توفو أن‬
‫نين هيت انتيف تالتشو‬ ‫و يشفي امراض‬
‫أن ني شوني انتي نين‬ ‫نفوسنا‬
‫ابسيكي نيم نين سوما‬ ‫واجسادنا‬
‫ختام الثيؤطوكيات اآلدام‬

‫‪ +‬تين اوؤشت امموك‬

‫‪ +‬نسجد لك ايها‬
‫اوبي اخرستوس نيم‬ ‫المسيح مع ابيك‬
‫بيك يوت أن اغاثوس‬ ‫الصالح والروح‬
‫نيم بي ابنيفما اثوؤاف‬ ‫القدس ألنك‬
‫جي آف اشك اكسوتي‬ ‫اتيت وخلصتنا‬
‫اممون‪.‬‬
 ‫مديح استغاثي للعزة االلهية‬

‫‪ +‬مراحمك يا إلهي كثيرة جدا‬

‫ال يحصي لها عددا‬ ‫مراحمك يا الهي‬

‫‪ +‬قطرات االمطار معدودة بين يديك‬

‫كائن قدام عينيك‬ ‫أيضا رمل البحار‬

‫و آثامي قدامك‬ ‫‪ +‬كم باالكثر خطاياي‬

‫ظاهر كله امامك‬ ‫و ما صنعته يداي‬
 ‫مديح استغاثي للعزة االلهية‬

‫‪ +‬خطايا صباي و جهلي يا رب ال تذكرها‬

‫يا الهي اتركها‬ ‫و ال تتامل آثامي‬

‫‪ +‬ال تشاء موت الخاطئ بل تحب رجوعه اليك‬

‫رجعت و تبت اليك‬ ‫يا الهي اقبل طلباتي‬

‫و الزانية غفرت لها‬ ‫‪ +‬أن العشار اخترته‬

‫رحمتك ال نهاية لها‬ ‫و اللص يا رب ذكرته‬
 ‫مديح استغاثي للعزة االلهية‬

‫يا رب علمني‬ ‫‪ +‬و أنا الخاطئ أيضا‬

‫مثل الزانية اقبلني‬ ‫لكي اصنع توبه‬

‫‪ +‬ردنا يا رب إلى خالصك فانك صالح و رحيم‬

‫ألنك قادر و كريم‬ ‫اصنع معنا كصالحك‬

‫‪ +‬إن حكمتنا بعدلك فال نجد حجة‬

‫لكن ننتظر فضلك و مراحمك نترجي‬
 ‫مديح استغاثي للعزة االلهية‬

‫‪ +‬مراحمك يا إلهي تعلو كل العباد‬

‫كالرمل بغير عدد‬ ‫مراحمك يا الهي‬

‫‪ +‬مراحمك يا الهي اكثر من عدد النجوم‬

‫و اكثر من نبات األرض و الجبال و كل التخوم‬

‫سالمك اعطنا‬ ‫‪ +‬يا ملك السالم‬

‫و حل بروحك فينا‬ ‫قرر لنا سالمك‬
 ‫مديح استغاثي للعزة االلهية‬

‫و حصنها بااليمان‬ ‫‪ +‬فرق اعداء البيعة‬

‫فال تتزعزع لزمان‬ ‫بحصون عالية منيعة‬

‫كائن في وسطنا أالن‬ ‫‪ +‬عمانوئيل نفسه‬

‫أالن و كل اوان‬ ‫بمجد ابيه و روح قدس‬

‫و يطهر قلوبنا‬ ‫‪ +‬فليباركنا كلنا‬

‫و يخلص نفوسنا‬ ‫و يشفي امراضنا‬
 ‫مديح استغاثي للعزة االلهية‬

‫هنيه يا رب لسنين‬ ‫‪ +‬بطرك ذا الحين‬

‫واخضع تحت قدميه المكيدين بصالة شفيعة المسيحيين‬

‫‪ +‬و شركائه اساقفتنا الساهرين عنا كل حين‬

‫بصالة الشهداء والقديسين‬ ‫اجعلهم في حصن حصين‬

‫‪ +‬و القمامصة و القسوسوالشمامسة واالبوذياقونيي‬

‫و كافة رتب ني موناخوس احفظهم إلى ابد االبدين‬
‫إلهي‬ ‫حياة‬
‫اكثر‬
‫خطايانا‬
‫احفظ ‪.‬يا‬
‫إلهي‬
‫مراحمك‬
‫اقمتهم‬
‫اليك‬ ‫لنا‬
‫اغفر ويا‬
‫قبلته‬ ‫مراحمك‬
‫مكان‬
‫الذين‬
‫الذي ‪.‬‬
‫الطوفان‬‫بكلو‬
‫االموات‬
‫اترك‬
‫االساقفة ‪.‬‬
‫العواصف‬
‫العشار‬ ‫ماء‬
‫المكان ‪.‬‬
‫مثل‬
‫محصاةمن‬
‫خلصتهو‬
‫علينا‬
‫من‬
‫المطارنة‬
‫اقويأهل‬ ‫تاتي‬
‫غير‬
‫الذيو‬
‫الغرباء‬
‫إلهي‬
‫االباء‬
‫والعلمانينياالبار‬
‫الرسولية‬
‫نوح‬
‫مراحمك‬‫مثل‬
‫من‬‫بارادتنايا‬
‫تاتي‬
‫مراحمك‬
‫المسيحي‬
‫لها ‪.‬‬
‫اليك‬
‫إلهي‬‫صنعناها‬
‫الصارخين‬
‫غفرت‬‫الشعبيا‪.‬‬
‫الخليقة‬
‫مراحمك‬‫سائرالتي‬
‫التي‬ ‫علي‬
‫شعبك‬
‫ساليم‪. .‬و‬
‫الخاطئة‬ ‫تفوقو‬
‫معرفة‬
‫االمطار‬
‫نحن‬
‫الشمامسة‬
‫مثل‬ ‫ملك‬
‫إلهي‬
‫علينا‬
‫بغير‬ ‫وابل‬
‫ملكيصادق‬
‫علينا‬ ‫االخوةويا‬
‫تاتي‬
‫مراحمك‬
‫بمعرفة‬
‫تاتي‬‫إلهيمثل‬ ‫إلهي‬
‫مثلو‬
‫صنعناها‬
‫الكهنة‬
‫الطبائعيا ‪.‬‬
‫علينايا‬
‫راحمك‬
‫مراحمك‬
‫االباء‬
‫تاتي‬
‫التي‬
‫من‬
‫‪.‬م‬
‫االندية ‪.‬‬
‫ثبتنا‬
‫تاتي‬
‫صلب‬‫الكهنة و‬
‫إلهي ‪.‬‬
‫من‬
‫الخفية‬
‫اليمين‬
‫اكثرالذي‬ ‫االباءيا‬
‫اللص‬‫إلى‬
‫مراحمكو‬
‫إلهي‬
‫الظاهرة‬
‫الشمال‬
‫رؤوس‬
‫علينا يامثل‬
‫مراحمك‬
‫اثامنا ‪.‬‬
‫منبـ‬
‫علي‬
‫ويعقو‬‫لناو‬
‫تاتي‬‫تحل‬
‫مغاربها‬
‫األرض ‪.‬‬
‫اسحق‬
‫اغفر‬
‫جدا‬‫كثيرة و‬
‫إلهي‬ ‫تاتي‬
‫اللهميا‬
‫إلى‬
‫نباتو‬ ‫إبراهيم‬
‫الشمس‬
‫إلهي‬
‫مراحمك‬ ‫ارادتنا ‪.‬‬
‫اكثريامن‬ ‫مثل‪.‬‬
‫مراحمك‬
‫مشارق‬
‫بغير‬
‫علينا‬
‫وإلهي‬
‫خطاياها‬
‫الذينو‬
‫علينا‬
‫بشفاعة‬
‫كل‬
‫الرهبان‬
‫إلهي‬ ‫من‬‫تاتي‬
‫نينوي‬‫رؤوس‪.‬ويا‬
‫مراحمك‬
‫الرسولية‬
‫رياء‬
‫إلهي‬
‫كل أهل‬ ‫مثليا‬
‫علي‬ ‫الجارية‪.‬‬
‫مراحمك‬
‫من‬‫الجامعة‬
‫وتحل‬
‫غش و‬
‫علينا‬ ‫االمطار‬
‫المقدسة ‪.‬‬
‫تاتي‬ ‫االطهار‬
‫الرمل‬
‫تاتي‬
‫إلهيكل‬‫من‬
‫إلهي‬
‫االنبياءمن‬
‫البيعة‬
‫طهرنايا‬‫اكثر‬
‫مراحمك يا‬
‫مراحمك‬ ‫في‬
‫إلهي‬
‫سائرو‬
‫ادناسنا‬
‫اياهم‬
‫يمينكيا ‪.‬‬
‫مثل‬
‫مراحمك ‪.‬‬
‫االطهار‬
‫اغسلو‬
‫علينا‬
‫نحن‬
‫عن‬
‫االنجيلي‬
‫الذين‬
‫االخوة‬
‫من‬ ‫الشهداء‬
‫اكثر‬
‫الذين‬ ‫كل‬
‫مرقس‪.‬‬
‫رؤوس‬
‫االرواح‬
‫إلهيو‬
‫الخطية‬
‫الخطاة‬ ‫مثل‬
‫مار‬‫علي‬
‫تحيييا‬
‫علينا‬
‫مراحمكو‬
‫مثل‬ ‫وثاقات‬
‫تحل‬
‫علينا ‪.‬‬
‫الزكية‬
‫إلهي‬
‫تاتي‬‫عنا و‬
‫تاتي‪.‬‬
‫تاتييا‬
‫إلهي‬
‫الطاهرة‬
‫السماوات‬
‫مراحمك‬
‫حل‬ ‫إلهي‬
‫مراحمك ‪.‬يا‬
‫إلهي‬ ‫تجربة‬
‫البتول‬
‫تعلو‪.‬يايا‬‫العالية‬
‫مراحمك‬
‫مراحمك‬ ‫مرتمريمو‬
‫الهي‬
‫حسد‪.‬‬
‫القديسين‬
‫الجبال‬
‫اليك ‪.‬يا‪.‬‬
‫كل‬
‫العلمانين‬
‫مراحمك‬
‫السيدة‬
‫تغطيو‬
‫مثل‬
‫شر‬
‫تابوا‬
‫االباء‬
‫علينا‬
‫إلهي‬
‫تعولو‬
‫العميان‬‫الهي‬
‫نميمة‬
‫تاتيو‬
‫المالئكةيا‬
‫مثليا‬
‫إلهي‬
‫مراحمك‬
‫كل‬
‫مراحمك‬
‫إلهي‬ ‫خبيث ياو‬
‫علينا‬ ‫مراحمك‬
‫رؤساء‬
‫تاتي‪.‬يا‬
‫مراحمك‪.‬‬
‫االبصلمودية‬
‫المالئكة‬
‫فعل‬ ‫المالئكة ‪.‬و‬
‫إلهي‬ ‫كل‬
‫باالنعام‬
‫تفوقيا‪.‬‬
‫المسيح‬
‫عنا‬‫هذه‬
‫واطرد‬
‫علينا‬
‫مراحمك‬‫الهيو‬
‫طبع‬
‫اسم‪.‬‬
‫المصرية‬
‫تاتي‬
‫خطاياهم‪..‬‬
‫في‬
‫علييا‬
‫الكبرياء‬
‫مراحمك‬
‫إلهي‬
‫معنا‬‫دمائهم‬
‫الديار‬
‫تعبوا‬
‫لهميا‬
‫مراحمك و‬
‫الشكوك‪.‬‬
‫كاروز‬
‫االفكار‬
‫سفكوا‬
‫الذين‬
‫غفرت‬
‫مشارق‬
‫ارضوا‬
‫من‬
‫لباس‬
‫مثليايا‬
‫الرديئة‬
‫مراحمك‬
‫مراحمك‬
‫مثل‬
‫من‬
‫الذين‬ ‫االرثوذكسيين‬
‫علينا‬
‫علينا‬ ‫القوات‬
‫كل‬
‫االلوف‪..‬‬
‫تاتي‬ ‫للبهائم‬
‫تاتيو‬ ‫القديسين‬
‫إلهي كل‬
‫إلهي‬ ‫منو‬
‫النجاة‬
‫لعنةيا‬
‫المسيحين‬
‫اكثر‬
‫كلويا‬
‫مراحمك‬ ‫مراحمك‬
‫تعطي‬
‫الشهداء‬
‫إلهي‬
‫رؤوس‪ .‬و‬
‫إلهي‬
‫الحانثة‬
‫مراحمك‪.‬يا‬
‫اعينهم‬ ‫المعترفينو‬
‫الرسليا‬
‫علي‬
‫مراحمك‬
‫اإليمان‬
‫فتحت‪ .‬لهم‬
‫وتحل‬
‫الجليدو‬‫سائر‬
‫واالنبياء‬
‫عنا‬
‫البشر ‪.‬‬
‫تاتي‬
‫ابعد‬
‫مثل‬
‫الذين‬
‫ذريةو‬
‫علينا‬ ‫مثل‬
‫إلهي‬
‫رحمتك‬
‫منيا‬ ‫مراحمك‬
‫علينا‬
‫من‬
‫تاتي‬‫اكثريا‬
‫مراحمك‬
‫الدهور‬
‫كعظيم‬
‫تاتي‬
‫إلهي‬
‫إلهي‬ ‫اليمينيا ‪.‬‬
‫إلهي‬
‫وارحمنا‬
‫اخر‬
‫مراحمكيا‬
‫حواء‪.‬‬
‫مراحمك‬
‫إلى‬
‫مراحمكإلىيا‬
‫امنا‬
‫علينا‬
‫يرضوه‬
‫الشمال‬
‫اضعافو‪,‬‬
‫السنتهم‪.‬‬‫تحنن‬
‫منو‪.‬آدم‬
‫الصالحين‬
‫ابينا‬
‫الصالحة‬
‫لهم‬ ‫ربواتوو‬‫اطلقت‪.‬‬
‫مثل‬
‫مغاربها‬
‫القدوس‬ ‫علينا‬
‫باعمالهم‬
‫االبرار‬
‫من‬ ‫إلى‬
‫الذين‬‫اكثر‬
‫اسمك‬
‫تاتي‬ ‫الشمس‬
‫الصليب‬
‫الرب‬
‫إلهي‬
‫الخرس‬‫اجل‬
‫إلهي‬ ‫رد‬
‫البيعة‬
‫العذاري‬
‫امين‪.‬ياو‬
‫تاتي‬ ‫امراضا‬
‫هذه‬
‫مراحمك‬ ‫مثل‬
‫إلهي‬‫في‬
‫الداهرين‬
‫اشفيا‬
‫علينا‬
‫المجتمعين‬
‫مراحمك‪.‬‬
‫النجوم‬
‫الشهداء‬
‫تاتيو‬
‫دهر‬
‫اسالفنا ‪.‬‬
‫من‬
‫إلهي‪.‬‬
‫إلى‬
‫كل‬
‫أول‬ ‫اكثر‬
‫آذانهم‬‫رؤوس‬
‫الصديقو‬
‫نفوس‬
‫اوانيا‬
‫إلهي‬
‫مراحمك‬
‫لهم‬ ‫كل‬
‫علي‬‫نيح‬
‫فتحت‬ ‫هابيليا‬
‫مراحمكو‬
‫تحل‬
‫أالن‪.‬‬
‫بهفواتنا‬
‫العابدين‬
‫مثل‬
‫الذين‬‫الصمإلىو‬
‫علينا‬
‫تاتي‪.‬‬
‫آدم‬
‫القطرات‬
‫السواح‬
‫سامحنا‬
‫إلهي‬
‫ابينا‬
‫تاتي‬
‫مثل‬
‫مراحمك‬
‫الثالث‬‫الشيوخ و‬
‫حيا ‪.‬‬
‫شنودة‬
‫السحاب ‪.‬‬
‫السماء‬
‫الباباو‬
‫النساء‬ ‫من‬
‫إلى‬‫بطريركنا‬
‫اكثر‬
‫رفعتهو‬
‫والرجال‪.‬‬
‫إلهي‬
‫انهضتهم‬‫الذي‬
‫والصغارياحياة‬
‫البار‬
‫لنا‬
‫مراحمك‬
‫احفظ‬
‫الذين‬ ‫اخنوخ‬ ‫الكبار‬
‫الينابيع ‪.‬و‬
‫المخلعين‬‫مسافرينا‪.‬‬
‫منمثل‬ ‫علينا‪.‬‬‫الحكيمات‬
‫المقدسة‬
‫غربةمن‬
‫مثل‬ ‫تاتي‬
‫اكثر‬
‫علينا‬
‫علينا‪ .‬مراحمك يا إلهي اكثر من الرياح ‪.‬‬ ‫الخدمة‬
‫تاتي عدد‬ ‫الرهبانفيلها‬
‫يحصي‬
‫إلهي‬
‫شركاؤه‬ ‫مراحمكواليا‬
‫إلهى‬
‫كذلك‬
‫الشبان‬ ‫ويا‬
 ‫الطلبة‬
‫ايها المولود من األب قبل كل الدهور نور من نور اله حق من اله حق‬
‫مولود غير مخلوق مساو لألب في الجوهر الذي به كان كل شئ و‬
‫بغيره لم يكن شيئ مما كان نشكرك يا ربنا والهنا و مخلصنا يسوع‬
‫المسيح ونتضرع إلى صالحك يا محب البشر بشفاعة سيدتنا كلنا و‬
‫فخر جنسنا العذراء مرتمريم الطاهرة البتول هذه التي استحقت أن‬
‫تصير لك أما في اخر الدهور بطلبات ابينا البكر الطاهر مار مرقس‬
‫االنجيلي الرسول و صلوات سائر مصاف الشهداء و القديسين ارحمنا‬
‫يا هللا كعظيم رحمتك و اغفر لنا خطايانا و انقذنا من آثامنا الماضية‬
‫والمستانفة و احفظنا و استرنا لئال نسقط في تكاسلنا مرة أخرى و‬
‫نعمة روح قدسك المعزي الباراقليط جدده في احشائنا و ثبته فينا في‬
‫هذا الدهر و في االتي ‪.‬‬
‫الطلبة‬

‫ذكصوباترى كى ايو كى‬

‫اجيو ابنفماتى‬
 ‫الطلبة‬

‫فليدركنا عزاك سريعا و امنح عبيدك ايها المسيح إلهنا‬

‫عندما تصغر ارواحنا ال بتعد عن عقولنا في الشدائد و ال من‬
‫نفوسنا لكن تحنن علينا ايها المسيح الكثير الرحمة و ادنوا‬
‫منا ايها الحال في كل مكان كما كنت حاال في وسط تالميذك‬
‫االطهار و رسلك القديسين االبرار تعزيهم و تريهم ذاتك‬
‫المقدسة في كل حين هكذا نحن عبيدك المشتاقين اليك‬
‫احفظنا و خلصنا لكي نسبحك بدوام‬
‫الطلبة‬

‫كى نين كى أي كى‬

‫استوس ايئوناس تون‬
‫ايئونون امين‬
 ‫الطلبة‬

‫تغبطك كل األجيال يا والدة اإلله مرتمريم العذراء الطاهرة‬

‫ألنه سر أن يحل فيك الغير المحوي المسيح إلهنا و معيننا‬
‫طوبي لنا نحن المسيحيين ألنك صرتـ وسيلة في الليل و‬
‫النهار تشفعي فينا و سالح ملوكنا مستقيمة بطلباتك من اجل‬
‫ذلك نعظمك مع غبريال رئيس المالئكة و نصرخ بصوت‬
‫الفرح و التهليل هكذا قائلين السالم لك يا ممتلئة نعمة الرب‬
‫معك ‪ .‬امين‬
 ‫الطلبة‬

‫نعظمك يا أم النور الحقيقـي و نمجدك أيتها العذراء القديسة‬

‫والدة اإلله ‪ ،‬ألنك ولدت لنا مخلص العالم ‪ ،‬اتي و خلص‬
‫نفـوسنا ‪ .‬المجد لك يا سيدنا و ملكنا المسيح ‪ ،‬فخر الرسل ‪،‬‬
‫اكليل الشهداء ‪ ،‬تهليل الصديقين ‪ ،‬ثبات الكنائس ‪ ،‬غفران‬
‫الخطايا ‪ .‬نبشر بالثالوث المقدس ‪ ،‬الهوت واحد ‪ ،‬نسجد له‬
‫و نمجده ‪ .‬يا رب ارحم ‪ .‬يا ربـ ارحم ‪ .‬يا رب بارك أمين ‪.‬‬
 ‫قانون االيمان‬
‫ليدينخالق‬
‫الكل ‪،‬‬ ‫ضابط‬
‫مجده‬ ‫يأتي‪ ،‬في‬
‫أيضااالب‬
‫واحدو‪ ،‬هللا‬
‫بالهابيه ‪،‬‬ ‫نؤمن‬
‫يمين‬ ‫بالحقيقةعن‬
‫و جلس‬
‫واحد‬
‫بربنؤمن‬
‫‪.‬نؤمننعم‬
‫يريانقضاء‬ ‫ليسما ال‬
‫لملكه‬ ‫يري و‬
‫األموات‪، ،‬ماالذي‬
‫األحياء وواألرض‬
‫السماء‬
‫نسجدكل‬
‫له و‬ ‫االب قبل‬ ‫منمن‬
‫االب ‪.‬‬ ‫المولود‬ ‫الوحيد ‪،‬‬
‫المنبثق‬ ‫الربهللاالمحيي‬
‫القدس ‪ ،‬ابن‬
‫بالروحالمسيح‬
‫يسوع‬
‫بكنيسةغير‬
‫حق‪، .‬و مولود‬ ‫من اله‬
‫األنبياء‬ ‫حقفي‬ ‫االبن‪ ،‬اله‬
‫الناطق‬ ‫االبمنو نور‬‫معنور‬
‫الدهور ‪،‬‬
‫نمجده‬
‫واحدة‪.‬‬
‫كل شئ‬ ‫الذي به كان‬
‫بمعمودية‬ ‫الجوهر ‪،‬نعترف‬
‫رسولية ‪ .‬و‬ ‫لالب في‬
‫جامعة‬ ‫مساو‬ ‫مخلوق ‪،‬‬
‫مقدسة‬ ‫واحدة‬
‫الدهر نزل‬
‫خالصنا ‪،‬‬
‫اجل حياة‬ ‫قيامة‪ ،‬و من‬
‫األموات و‬ ‫ننتظرالبشر‬
‫اجلناو نحن‬ ‫الذي من‬
‫الخطايا ‪.‬‬ ‫هذا‬
‫لمغفرة‬
‫أمينو تجسد من الروح القدس و من مريم العذراء‬ ‫السماء‬ ‫من‬
‫االتي ‪.‬‬
‫تانس ‪ ،‬و صلب عنا علي عهد بيالطس البنطي ‪ .‬تالم و قبر‬
‫و قام من بين األموات في اليوم الثالث كما في الكتب و صعد‬
‫إلي السموات‬
 ‫‪1.‬‬ ‫‪)3‬كيرليسون(‬
‫‪F5 nai nan.‬‬ ‫يا اهلل إرحمنا‪.‬‬
‫إفنوتي ناي نان ‪.‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪)3‬كيرليسون(‬
‫‪F5 cwtem `eron >.‬‬ ‫يا اهلل إسمعنا‪.‬‬
‫إفنوتي سوتيَم إيرون ‪.‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪)3‬كيرليسون(‬
‫‪.F5 comc `eron‬‬ ‫يا اهلل أنُظر إلينا ‪.‬‬
‫إفنوتي سومس إيرون‪.‬‬
 ‫‪3‬‬
‫(كيرليسون)‬
‫‪F5 gov2t `eron .‬‬ ‫يا اهلل إطلِّع علينا‬
‫إفنوتي جوشت إيرون‪.‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪)3‬كيرليسون(‬
‫‪F5 2enh3t qaron.‬‬ ‫يا اهلل تراءَف علينا‬
‫إفنوتي شيَنهيت خارون ‪.‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪)3‬كيرليسون(‬
‫‪Anon qa peklaoc .‬‬ ‫ك‪.‬‬
‫نحن شَعبُ َ‬
‫ُ‬
‫آنون خابيك الؤس ‪.‬‬
 ‫‪1.‬‬ ‫‪)3‬كيرليسون(‬
‫‪Anon qa pekplacma‬‬ ‫نحن ُجبلَتُك ‪.‬‬
‫ُ‬
‫آنون خابيك إبالزما ‪.‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪)3‬كيرليسون(‬
‫‪Nahmen `ebol qen nengagi.‬‬
‫نجنا ِمن أعدائِنا‪.‬‬
‫ّ‬
‫ناهمين إيفول خين نين جاجي‬
‫‪1.‬‬ ‫‪)3‬كيرليسون(‬
‫‪Nahmen `ebol ha ov`hbwn.‬‬
‫نجنا ِمن الغالء ‪.‬‬
‫نجّنا من الغالء ‪.‬‬
‫ناهمين إيفول ها أُو إهفون‪.‬‬
 ‫‪1.‬‬ ‫‪)3‬كيرليسون(‬
‫‪Anon qa nek`ebiaik.‬‬ ‫نحن عَبيدُك‪.‬‬
‫آنون خا نيك إفي آيك ‪.‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪)3‬كيرليسون(‬
‫‪Vioc 0eoc `n0ok.‬‬ ‫أنت إبن اهلل‪.‬‬
‫َ‬
‫إيّوس ثي اوس إنثوك ‪.‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪)3‬كيرليسون(‬
‫‪Annah5 `erok.‬‬ ‫ك‪.‬‬ ‫ِ‬
‫آمنا ب َ‬
‫أنّاهتي إيروك ‪.‬‬
 ‫‪1.‬‬‫‪)3‬كيرليسون(‬
‫‪Ge ak`i akcw5 `mmon.‬‬ ‫َّ‬‫ألنك أتيت وخَلَّصتنا‪.‬‬
‫َ‬
‫ج َى أك إى أك سوتي إ ّمون‪.‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪)3‬كيرليسون(‬
‫‪Gempen2ini qen pekovgai.‬‬
‫ك‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫بخالص‬ ‫عهدنا‬ ‫ت‬
‫جيم بين شيني خين بيك أُوجاي ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪1.‬‬ ‫‪)3‬كيرليسون(‬
‫>‪Ovoh xa nennobi nan `ebol.‬‬
‫أووه كانين نوفي نان إيفول ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫خطايانا‬ ‫لنا‬ ‫وأغفر‬
 ‫‪ +‬قدوس قدوس قدوس رب الصباؤوت ‪ .‬السماء واألرض‬
‫مملوءتان من مجدك و كرامتك ‪ .‬ارحمنا يا هللا االبـ ضابط‬
‫الكل ‪ .‬أيها الثالوث المقدس ارحمنا ‪ .‬أيها الرب اله القوات‬
‫كن معنا ‪ ،‬ألنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك ‪.‬‬
‫حل و اغفر واصفح لنا يا هللا عن سيئاتنا ‪ ،‬التي صنعناها‬
‫بارادتنا و التي صنعناها بغير ارادتنا ‪ ،‬التي فعلناها بمعرفة‬
‫و التي فعلناها بغير معرفة ‪ ،‬الخفية و الظاهرة ‪ ،‬يا رب‬
‫اغفرها لنا من اجل اسمك القدوس الذي دعي علينا ‪.‬‬
‫كرحمتك يا رب و ليس كخطايانا ‪.‬‬
 ‫و اجعلنا مستحقين ان نقول بشكر ‪:‬‬
‫ابانا الذي في السموات ‪ .‬ليتقدس اسمك ليأت‬
‫ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك‬
‫علي األرض‪ .‬خبزنا كفافنا اعطنا اليوم و اغفر‬
‫لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا إلى المذنبين‬
‫إلينا و ال تدخلنا في تجربة لكن نجنا من‬
‫الشرير بالمسيح يسوع ربنا الن لك الملك و‬
‫القوة و المجد إلى األبد آمين ‪.‬‬