Professional Documents
Culture Documents
Old English
Old English
4
Anglo-Saxon scribes added two consonants to the Latin alphabet to
render the th sounds: first the runic thorn (þ), and later eth (ð).
However, there was never a consistent distinction between them as
their modern IPA equivalents might suggest: different instances of the
same word might use þ in one place and ð in another. We follow the
practices of our sources in our textual transcriptions, but our dictionary
forms tend to standardize on either þ or ð -- mostly the latter, though it
depends on the word. To help reduce confusion, we sort these letters
indistinguishably, after T; the reader should not infer any particular
difference. Another added letter was the ligature ash (æ), used to
represent the broad vowel sound now rendered by 'a' in, e.g., the word
fast. A letter wynn was also added, to represent the English w sound,
but it looks so much like thorn that modern transcriptions replace it with
the more familiar 'w' to eliminate confusion.
6
Nouns, adjectives, and pronouns
These categories of Old English words are declined according to case (nominative,
genitive, dative, accusative, or sometimes instrumental), number (singular, plural, or [for
pronouns] dual meaning 'two'), and gender (masculine, feminine, or neuter: inherent in
nouns, but inherited by adjectives and pronouns from the nouns they associate with). In
addition, some adjectives are inflected to distinguish comparative and superlative uses.
Adjectives and regular nouns are either "strong" or "weak" in declension. In addition,
irregular nouns belong to classes that reflect their earlier Germanic or even Indo-European
roots; these classes, or more to the point their progenitors, will not be stressed in our
lessons, but descriptions are found in the handbooks.
Pronouns are typically suppletive in their declension, meaning inflectional rules do not
account for many forms so each form must be memorized (as is true of modern English
I/me, you, he/she/it/his/her, etc.) Tables will be provided. Similarly, a few nouns and
adjectives are "indeclinable" and, again, some or all forms must be memorized
7
Sentence Structure
In theory, Old English was a "synthetic" language, meaning inflectional endings signaled
grammatical structure and word order was rather free, as for example in Latin; modern
English, by contrast, is an "analytic" language, meaning word order is much more
constrained (e.g., with clauses typically in Subject-Verb-Object order). But in practice,
actual word order in Old English prose is not too often very different from that of modern
English, with the chief differences being the positions of verbs (which might be moved,
e.g., to the end of a clause for emphasis) and occasionally prepositions (which might
become "postpositions"). In Old English verse, most bets are off: word order becomes
much more free, and word inflections & meaning become even more important for
deducing syntax. The same may be said, however, of modern English poetry, but in
these lessons we tend to translate Old English poetry as prose. Altogether, once a
modern English reader has mastered the common vocabulary and inflectional endings
of Old English, the barriers to text comprehension are substantially reduced.
8
Verbs
Old English verbs are conjugated according to person (1st, 2nd, or
3rd), number (singular or plural), tense (present or past/ preterite),
mood (indicative, imperative, subjunctive or perhaps optative), etc.