余福綿 神父

山中聖訓．真福八端圖解
四

三 五

二 六

一 七

八
一、二、三、四端： 五、六、七、八端：
上山 下山

我是什麼？ 我要做什麼？
Who am I? What am I going to do?
＊認識自己＊ ＊要做怎樣的人＊

神貧 ( 貧乏 ) 的 憐憫人的人
哀慟 ( 可憐 ) 的 心裡潔淨的人
溫良 ( 承認自已 締造和平的人
的有限 ) 的
饑渴慕義 為義而受迫害的人
( 追求正義 ) 的
 聖神七恩
1. 上智 ( 智慧 ) Wisdom
2. 聰敏 Understanding
3. 超見 Counsel
4. 剛毅 Fortitude
5. 明達 Knowledge
6. 孝愛 Piety
7. 敬畏上主 Fear of the Lord
 聖神七恩與真福八端比對

聖神七恩 真福八端

7. 敬畏上主 (Fear of 1. 神貧的人是有福的

God) ，因為天國是他們的
( 第一和最低的恩賜 ) 。
不是屬於驕傲的人，而
是屬於謙遜的人，承認
自己的貧乏的人。
 聖神七恩與真福八端比對

聖神七恩 真福八端

6. 孝愛 (Piety) 2. 溫良的人是有福的
是屬於溫良的人，因 ，因為他們要承受土
為他們願意接受天主 地。
的話。
 聖神七恩與真福八端比對

聖神七恩 真福八端

5. 明達 (Knowledge) 3. 哀慟的人是有福的
是屬於哀慟的人，因 ，因為他們要受安慰
為他們認識自己是被 。
罪惡所困擾，
所以．．．
 聖神七恩與真福八端比對

聖神七恩 真福八端

4. 剛毅 (Fortitude) 4. 饑渴慕義的人是有
是屬於饑渴慕義的人， 福的，因為他們要得
因為他們渴求正義，只 飽沃。
望得到好的東西。
 聖神七恩與真福八端比對

聖神七恩 真福八端

3. 超見 (Counsel) 5. 憐憫人的人是有福
( 獨具慧眼、非一般的知 的，因為他們要受憐
識) 憫。
是屬於憐憫人的人，是
指那些明智地懂得寬恕
別人的人，所以他們也
會被寬恕【憐憫】。
 聖神七恩與真福八端比對

聖神七恩 真福八端

2. 聰敏 6. 心裡潔淨的人是有
(Understanding) 福的，因為他們要看
是屬於心理潔淨的人 見天主。
，因為他們能用潔淨
的眼睛見到肉眼所看
不見的。
 聖神七恩與真福八端比對

聖神七恩 真福八端

1. 上智 (Wisdom) 7. 締造和平的人是有
( 最後和最高的恩 　福的，因為將稱為　
賜) 天主的子女

是屬於締造和平的人
，是指那些使一切都
秩序井然的人，時常
服從天主旨意的人。
 聖神七恩與真福八端比對

聖神七恩 真福八端

所有德行的賞報就是 8. 為義而受迫害的是
天國， 　有福的，因為天國　
所以．．． 是他們的。
 聖神七恩與七罪宗
誘惑的來源 對抗誘惑的恩寵
1. 愚蠢 Foolishness 1. 上智 ( 智慧 ) Wisdom
2. 遲鈍 Dullness 2. 聰敏 Understanding
3. 鹵莽 Rashness 3. 超見 Counsel
4. 怯懦 Cowardice 4. 剛毅 Fortitude
5. 無知 Ignorance 5. 明達 Knowledge
6. 心硬 Hardness of 6. 孝愛 Piety
Heart
7. 敬畏上主 Fear of the
7. 驕傲 Pride Lord
 七罪宗

稱之為“宗”，因為是其他
罪過和其他惡習的製造者：
驕傲、慳吝、嫉妒、忿怒
、迷色、貪饕、懶惰
( 《天主教教理》第 1866
段)
聖神七恩在理解力及意志與感受上
給予我們的幫助
在信德光照下的理解力 (Understanding):

1. 幫助我們更深 聰敏 ( 理解力 ) 信德
入了解真理
聖神七恩在理解力及意志與感受上
給予我們的幫助
在信德光照下的理解力 (Understanding):

2. 幫助我們了解 上智 ( 智慧 ) 愛德
天上的事物 ( 來
世)
幫助我們了解地
上的事物 ( 現世 )
明達 明智

幫助我們了解我 超見 ( 非一般知 望德
們的行為 識)
聖神七恩在理解力及意志與感受上
給予我們的幫助
在意志與感受上給我們的幫助
(The Gift: perfect our will & sensitive appetites):

1. 幫助我們在敬禮 正義
孝愛
天主方面更虔誠 ( 宗教上的德
行)
2. 幫助我們在面對
剛毅 ( 勇敢 ) 剛毅
危險時的態度

3. 幫助我們面對私
敬畏上主 節制
慾偏情及內心的不
平衡時
 聖神九樣效果的出處
　 　 　 　 　 　 　 　 　
　
　
　
迦
拉
　 　 　 　 　 　 　 　 　 然 達
　 　 　 　 　 　 　 　 而 人
聖 書
節 柔 忠 溫 良 忍 平 喜 神

5 ： 22—23
制 和 信 和 善 耐 安 樂 仁 的
效
愛 果
卻
是 節
：
 根　源
(The source)
1. 七樣超性的德
行
1. 愛德 Charity
2. 望德 Hope
3. 信德 Faith
4. 明智 Prudence
5. 正義 Justice
6. 剛毅 Fortitude
7. 節制 Temperance
2. 如果接受聖神七恩的影
響
1. 上智 Wisdom
2. 聰敏 Understanding
3. 超見 Counsel
4. 剛毅 Fortitude
5. 明達 Knowledge
6. 孝愛 Piety
7. 敬畏天主 Fear of
God
 果　實　
(The fruits)
3. 產生耶穌所講的真福
（基督及基督徒的內在心態）
 果　實　
(The fruits)
4. 聖神的九樣效果
（基督徒的外在果實）

1. 仁 6. 溫和
愛 7. 忠信
2. 喜 8. 柔和
樂
9. 節制
3. 平
安
《果實》可分為三方面的改善：

對自己的生活有秩序

對人的關係良好

對事物有條理
 根　源
(The source)
真福八端 聖神九樣效果
基督徒的內在心態 基督徒的外在果實
七樣超 如果接受
效　果 (The
性的德行 聖神七恩
Fruits)
產生耶穌所講的真福 　與及聖神的效果
的影響
締造和平．．．
愛德、望德、 心裡潔淨．．． 仁愛、喜樂
信德、明智、 上智、聰敏 憐憫人的人．．． 、平安、忍
正義、剛毅、 、超見、剛 饑渴慕義．．．
耐、良善、
節制 毅、明達、 哀慟的人．．．
溫良的人．．．
溫和、柔和
孝愛、敬畏 、忠信、節
溫良的人．．．
上主 制
神貧的人．．．
為義而受迫害．．．