El Filibusterismo

Kabanata 2B Sa Ilalim ng Kubyerta

[Chapter 2B On the Lower Deck]
Dumating si Simoun at kinausap ang magkaibigan.
Ipinakilala ni Basilio kay Simoun si Isagani. Sinabi ni
Simoun na di niya nadadalaw ang lalawigan nina Basilio
sapagka’t ang lalawigang ito’y mahirap at di makabibili ng
alahas.  Matigas na tumutol Si Isagani at anya: Hindi kami
namimili ng alahas dahil di namin kailangan.  Napangiti si
Simoun.  Nasabi raw niyang dukha ang lalawigan, dahil ang
mga pari sa simbahan ay Pilipino.  
2
Vocabulary 1
 dumating – [v] arrive (at); come; reach
 magkaibigan – [n] friends; lovers
 ipinakilala – [adj] introduce; make known;
manifest
 kay - [prep] to; for; towards; belonging to

3
Kabanata 2B Sa Ilalim ng Kubyerta
[Chapter 2B On the Lower Deck]
Dumating si Simoun at kinausap ang magkaibigan.
Ipinakilala ni Basilio kay Simoun si Isagani.  

Dumating (arrived) si Simoun at kinausap ang magkaibigan

(friends). Ipinakilala (introduce) ni Basilio kay (to) Simoun si
Isagani.

Simoun arrived and talked to the (two) friends. Basilio

introduced Isagani to Simoun.

4
Vocabulary 2
 dalaw – [v] visit [n] guest; visitor; visit
 lawig – [n] long period of time; stretch of time/place
 lalawigan – [n] province
 sapagka’t – [conj] because; for the reason that; since
 mahirap – [adj] difficult; laborious; rough; complicated;
awkward; poor
 makabibili – [v] be able to afford/buy
 alahas – [n] jewelry
5
Kabanata 2A Sa Ilalim ng Kubyerta
[Chapter 2A On the Lower Deck]
Sinabi ni Simoun na di niya nadadalaw ang lalawigan nina Basilio
sapagka’t ang lalawigang ito’y mahirap at di makabibili ng alahas.  

Sinabi ni Simoun na di niya nadadalaw [not visted] ang lalawigan

[province] nina Basilio sapagka’t [because] ang lalawigang ito’y
mahirap [poor] at di makabibili [not able to afford] ng alahas
[jewelry].

Simoun said that he has not visited Basilio and Isagani’s province
because it is poor and cannot afford to buy jewelry.
6
Vocabulary 3
 matigas – [adj] hard; strong; tough; inflexible
 tumutol– [v] disagree with; object; revolt
 namimili – [v] buying; shopping
[v] choose from several things
 kailangan – [n] need; requirement
[adj] obligatory; requisite; imperative

7
Kabanata 2A Sa Ilalim ng Kubyerta
[Chapter 2A On the Lower Deck]
Matigas na tumutol si Isagani at aniya: Hindi kami
namimili ng alahas dahil di namin kailangan.  
Matigas [firmly] na tumutol [objected; refuted] si
Isagani at aniya: Hindi kami namimili [buying] ng alahas
dahil di namin kailangan [need].
Isagani firmly refuted and said; “We do not buy jewelry
because we have no need for it.

8
Vocabulary 4
 napangiti – [v] smiled at
 nasabi – [v] mentioned; said
 dukha – [adj] poor; needy; destitute
 simbahan – [n] church; temple; place of worship

9
Kabanata 2A Sa Ilalim ng Kubyerta
[Chapter 2A On the Lower Deck]
Napangiti si Simoun.  Nasabi raw niyang dukha ang
lalawigan, dahil ang mga pari sa simbahan ay Pilipino.  

Napangiti [smiled] si Simoun.  Nasabi [said] raw niyang

dukkha [poor] ang lalawigan, dahil ang mga pari sa simbahan
[church] ay Pilipino [Filipino].

Simoun smiled. He explained that the reason he said the town

is poor because the priests in church are Filipino.

10
Kabanata 2B Sa Ilalim ng Kubyerta
[Chapter 2B On the Lower Deck]
Dumating si Simoun at kinausap ang magkaibigan.
Ipinakilala ni Basilio kay Simoun si Isagani. Sinabi ni
Simoun na di niya nadadalaw ang lalawigan nina Basilio
sapagkat ang lalawigang ito’y mahirap at di makabibili ng
alahas.  Matigas na tumutol Si Isagani at aniya: Hindi kami
namimili ng alahas dahil di namin kailangan.  Napangiti si
Simoun.  Nasabi raw niyang dukha ang lalawigan, dahil ang
mga pari sa simbahan ay Pilipino.  
11
Kabanata 2A Sa Ilalim ng Kubyerta
[Chapter 2A On the Lower Deck]
  Simoun arrived and talked to the (two) friends.
Basilio introduced Isagani to Simoun. Simoun said that he
has not visited Basilio and Isagani’s province because it is
poor and cannot afford to buy jewelry Isagani firmly
refuted [Simoun’s remarks] and said; “We do not buy
jewelry because we have no need for it. Simoun smiled.
He explained that the reason he said the town is poor
because the priests in church are Filipino.
12
Next: Kabanata 2C

13
Credits
Special thanks to all the people who made and released these awesome resources
for free:
╺ Presentation template by slidescarnival.comlidesCarnival
╺ Prepared by Teacher PhoebeUnsplash

14