FESTIVAL ZNANOSTI 2021 – „KULTURA ZNANOSTI”

SPLIT, 10. – 15. 5. 2021.

TRAGOM ARHIVSKIH MUZIKALIJA:

REVITALIZACIJA GLAZBENE BAŠTINE
dr. sc. Jelica Valjalo Kaporelo, postdokt.
Umjetnička akademija u Splitu, Odsjek za glazbenu teoriju i kompoziciju
 KULTURNO NASLJEĐE (KULTURNA BAŠTINA)
*****
GLAZBENI IZVORI I GLAZBENA ARHIVISTIKA

• Marinko VUKOVIĆ, „Pogled na međuodnos baštine, kulture i identiteta”, Arhivski vjesnik, 54, 2011., str. 97-113.
„... arhivska, muzejska i knjižnična građa nešto kroz što neka ljudska zajednica (ili pojedinac) propituje sebe, zatim propituje svoje
podrijetlo, tko je i odakle je, te propitivanjem potvrđuje i održava sebe kao svjesni subjekt koji jest i supostoji uz druge pojedince ili ljudske
zajednice.” (Ibid., str. 101)
• Nasljeđe prijašnjih generacija – naslijeđena (materijalna) kultura koja „posvjedočuje svekoliko djelovanje generacija tijekom
proteklog vremena.... ” (Ibid., str. 103)
• Kulturna baština – „živa odslika stvarnosti prošloga” (Ibid., str. 105)
*****
• 298 poznatih lokaliteta u Hrvatskoj sa sačuvanim rukopisnim i tiskanim muzikalijama i drugim glazbenim artefaktima (knjigama o
glazbi, sakralnim knjigama s notama, tradicijskim i umjetničkim glazbalima, zvučnim zapisima...) koji datiraju od 10. do 20. stoljeća.
• Glazbena arhivistika usmjerena na sređivanje i očuvanje glazbenih izvora važnih za muzikološka istraživanja.
FRANJEVAČKI SAMOSTAN MALE BRAĆE U DUBROVNIKU
Glazbeni arhiv samostana Male braće. Dio muzikalija popisan je Knjižnica Male braće (oko 70000 tiskanih knjiga, 216 inkunabula,
u RISM-u (akronim od franc. Répertoire international des sources više od 3000 katalogiziranih rukopisa, 22 koralne knjige i dr.)
musicales – Međunarodni popis glazbenih izvora); sigla: HR-
Dsmb. Sadrži 6830 katalogiziranih jedinica, od kojih se 3600
odnosi na glazbene rukopise, tj. notnu rukopisnu građu.
 SREĐIVANJE FRANJEVAČKE GLAZBENE ZBIRKE U DUBROVNIKU

• Fra Ivan Evanđelist (Vanđo) Kuzmić (Dubrovnik, 1807. – Dubrovnik, 1880.), sređivač i
prvi katalogizator samostanskoga glazbenog arhiva
• Prvu akciju sustavnog popisivanja notne građe i katalogizacije glazbene zbirke poduzeo
je hrv. muzikolog i skladatelj Albe Vidaković (1914. – 1964.) sredinom 1950-ih

• Muzikolozi s Muzičke akademije u Zagrebu i Odsjeka za povijest hrvatske glazbe

HAZU-a sustavno su sređivali muzikalije u okviru znanstvenih projekata
u razdoblju od 1992. do 2013. godine (od 1996. do 2011. uz voditelje prof. dr.
sc. Vjeru Katalinić i akademika Stanislava Tuksara sudjeluje oko 70
studenata u sređivanju glazbenog arhiva dubrovačke
Fra Ivan E. Kuzmić (1807. – 1880.)
Katedrale te elektroničkom katalogiziranju i dodatnom sređivanju sa zaštitom
franjevačke glazbene zbirke).
 PROJEKT „GIDAL” (2017. – 2021.) NA UMJETNIČKOJ AKADEMIJI U
SPLITU
GIDAL IP-2016-06-2061

„Glazbeni izvori Dalmacije u kontekstu srednjoeuropske i glazbene kulture od 18. do 20. stoljeća”
Ustanova nositelj projekta: Umjetnička akademija u Splitu

Voditelj projekta: red. prof. dr. sc. Ivana Tomić Ferić

Trajanje projekta: 1. ožujka 2017. – 28. veljače 2021.

Financirala: Hrvatska zaklada za znanost

SURADNICI: dr. sc. Katica Burić Ćenan, dr. sc. Maja Milošević Carić, dr. sc. Vilena Vrbanić, dr. sc. Jelica Valjalo Kaporelo, prof. Arsen Duplančić,
mag. Paula Jurišić, Dunja Kalođera

ISTRAŽIVAČKI LOKALITETI: Split, Zadar, Hvar i Dubrovnik

OPĆI CILJEVI PROJEKTA:„Prikupiti i interpretirati materijalnu glazbenu baštinu, pohranjenu u crkvenim, samostanskim, privatnim arhivima ili pak
arhivima kulturnih institucija diljem obale...”; „Predstaviti domaće produktivne i reproduktivne snage, kao i one inozemne koji su
na ovom prostoru, privremeno ili trajno, ostvarili svoje kreativne potencijale, kao glazbeni učitelji, teoretičari glazbe,
skladatelji ili interpreti.”
NOTNA IZDANJA U SKLOPU PROJEKTA „GIDAL”

Serija „Musica nova ex antiqua”, gl. urednica Ivana TOMIĆ FERIĆ, Split: Umjetnička akademija Sveučilišta u Splitu, 2019./2020.

*****

• sv. 1: Ambro NOVAK: Ašikovanje, ciklus pjesama za sopran i klavir / Courting, Song cycle for Soprano and Piano
(ur. Maja MILOŠEVIĆ CARIĆ)

• sv. 2: Nikola STRMIĆ: Barcarola, za troglasni muški zbor i Sonata za violinu i klavir u F-duru, op. 24 / Barcarola for three-part
male choir and Sonata for Violin and Piano in F major, op. 24 (ur. Katica BURIĆ ĆENAN)

• sv. 3: Julije BAJAMONTI: Rekvijem za Ruđera Boškovića, za troglasni muški zbor, soliste i orkestar u F-duru / Requiem for Ruđer
Bošković, for three-part male choir, soloists and orchestra in F major (ur. Vito BALIĆ)

• sv.4: Tom(m)aso RESTI: Rekvijem u c-molu za soliste, mješoviti zbor i orkestar / Requiem in C Minor for Soloists, Mixed Choir
and Orchestra (ur. Jelica VALJALO KAPORELO)
 TKO JE BIO TOM(M)ASO RESTI (1765.? – 1830.)?

• Domenico Tom(m)aso Resti / Resta? (Lecce, 19. prosinca 1765.? – Split, 19. siječnja 1830.)
• Tal. podrijetlo; jedna od istaknutijih figura u glazbenoj kulturi grada Dubrovnika na kraju 18. i tijekom
prvih dvaju desetljeća 19. stoljeća
• Glazbenička djelatnost T. Restija kao predmet istraživanja nekolicine hrvatskih muzikologa i
glazbenih pisaca (Branka Antić, Ivan Bošković, Miljenko Grgić, Miho Demović i Nada Beritić) koji su
na temelju arhivske dokumentacije uspjeli djelomično rekonstruirati životni put i glazbeničku
djelatnost Tom(m)asa Restija
• Demović i Antić zaslužni za približavanje nekih Restijevih skladbi suvremenoj glazbenoj praksi
• Ostavina Marije Resti (rođ. Bota) u Državnom arhivu u Dubrovniku (Okružni sud u Dubrovniku, HR-
DADU-324) u kontekstu rasvjetljavanja šire biografske slike T. Restija
• Klasicistički kulturni i intelektualni milje toga vremena u Dubrovniku – Miho i Antun Sorgo, Francesco
Maria i Urban Appendini, Tomo Basiljević, Džono Rastić / Junije Resti, Đuro Ferić, Đuro Hidža, Marko
Bruerević i dr.
• Dubrovački glazbenički kružok: Antonio i Marino Santoro, Angelo Maria Frezza, Guglielmo i Giuseppe
Zabolio, Luigi Leggi, Francesco Boriani, Vincenzo Klišević i dr.
• Restijevo glazbeničko djelovanje u Zadru (1824.? – 1826.), Šibeniku (1819.? – ? ) i Splitu gdje je
obnašao službu kapelnika i orguljaša splitske prvostolnice
• Restijeva skladateljska ostavština u Franjevačkom samostanu Male braće u Dubrovniku sadrži pedesetak
skladbi sakralne i svjetovne provenijencije – građa u cijelosti digitalizirana u sklopu projekta „GIDAL”
 SUVREMENO IZDANJE PARTITURE REKVIJEMA U C-MOLU
Urednica sv. br. 4:
Jelica Valjalo Kaporelo

Priređivač i redaktor:
Sanja Stojanović Stipanov

Redaktor dionice orgulja:

Krešimir Has

Prijepis:
Marija Bešlić

Notografija:
Pro notis

Recenzenti:
Blaženko Juračić, Mirko Jankov

Izdavač:
Umjetnička akademija u Splitu

Split, 2020.
Josip Mijić

K 3226, 2016., kombinirana tehnika, 32 x 26 cm

(iz ciklusa „Život u kutiji”)

„Stvarnost (...) geometrijski oblikovna materičnost i

tmasta transcendentnost.” (Josip Mijić)
 OPIS IZVORNIKA REKVIJEMA U GLAZBENOM ARHIVU FRANJEVAČKOG
SAMOSTANA MALE BRAĆE U DUBROVNIKU

IZVORNIK I: Partitura u rukopisu iz 1838. godine (HR-Dsmb 72/1861a)

Popis dionica prema redoslijedu javljanja na početku I. stavka Rekvijema: violina I. i II., viola, flauta, oboa I. i
II., rog I. i II. in Es, fagot, vokalne dionice (sopran, alt, tenor i bas s naznačenim solo dijelovima) i orgulje.
Izostavljena je dionica gudačkog basa (vlc. i cb.), a dionice flaute i fagota tek su najavljene u popisu izvođačkog
sastava, no nisu i raspisane. Ukupno 167 stranica notnog teksta.

Faksimil naslovne stranice partiture Faksimil treće stranice partiture - početak

I. stavka Rekvijema, t. 1-7
IZVORNIK II (HR-Dsmb 72/1861b): sveščići sa zasebnim instrumentalnim i vokalnim dionicama u rukopisu

Violina I. i II. (u duplikatima), viola, basso i violončelo, orgulje, flauta, oboa I. i II., rog I. i II. in Es/C, izdvojena dionica II. roga na zasebnom
dvolistu, sveščići s pojedinačnim vokalnim dionicama i precizno naznačenim solističkim dijelovima te sveščić s prvom violinom i zborskim
sastavom. Ukupno 412 stranica notnog teksta.
a) različitost rukopisa (Restijev autograf – slika lijevo; neatribuirani prijepisi iz prve polovice 19. stoljeća – slika desno)

b) različitosti u izvornicima (dinamičke i artikulacijske oznake, notni tekst, precrtani dijelovi stavaka...)
Sveščić s dionicom flaute (lijevo) i sveščić sa zborskim sastavom i violinom I. (desno) – sličnost u rukopisu s
autografima dubrovačkog skladatelja Josipa [Giuseppea] Zabolija (Dubrovnik, 5. ožujka 1796. – Dubrovnik, 1.
kolovoza 1851.). Zaboliov prijepis i (možda) njegova kreacija (pridružene) instrumentalne dionice (flaute)!

Faksimil naslovne stranice sveščića s dionicom flaute Faksimil naslovne stranice sveščića sa zborskim
sastavom i violinom I.
 O SUVREMENOJ IZVEDBENOJ PARTITURI
IZ PERSPEKTIVE REDAKTORA NOTNOG IZDANJA
• Usporedba dostupnih arhivskih materijala i ujednačavanje postojećih razlika s minimalnom redaktorskom
intervencijom
• Rekonstruirana basovska dionica fagota (Sanja Stojanović Stipanov)
• U cijelosti šifrirana orguljska dionica (Krešimir Has) uzimajući u obzir praktičnost pri koncertnoj izvedbi i Restijev
izvorni tretman te dionice kao instrumenta koji izvodi generalbas s improvizacijom
• Usklađene i dopunjene oznake za dinamiku i artikulaciju u cijeloj skladbi, u skladu s estetikom glazbenog razdoblja
• Agogičke oznake preuzete iz izvornika
• Uvrštene oznake a2, unis., div., tutti i tasto solo
• Notni tekst je uređen prema najvišim notografskim standardima kako bi se partitura prilagodila studijskoj primjeni i
izvedbenoj praksi
 T. RESTI: REKVIJEM U C-MOLU

STAVAK IZVOĐAČKI SASTAV TON. / VRSTA TAKTA / TEMPO

1. Introitus (Requiem aeternam) Tutti* c-mol / C / Largo
2. Kyrie Zbor, gudači, orgulje c-mol / 3/4 / Andante assai
3. Sequentia (Dies irae) Tutti* a-mol / C / Largo non tanto
4. Tuba mirum Sopran solo, orkestar C-dur / 3/4 / Allegro maestoso
5. Liber scriptus Alt solo, gudači i orgulje g-mol / 2/4 / Andante grazioso
6. Quid sum miser Sopran solo, tenor solo, gudači i orgulje B-dur / 2/2 / Larghetto
7. Quaerens me Sopran solo, gudači i orgulje d-mol / 2/4 / Larghetto grazioso
8. Ingemisco Zbor, gudači i orgulje f-mol / 2/2 / Largo assai
9. Oro supplex Tutti* a-mol / 2/4 / Largo
10. Offertorium (Domine Jesu Christe) Tutti* Es-dur / C / Non tanto largo
11. Responsorium (Libera me) Tutti* c-mol / C / Cantabile assai

*pitanje izvorne orkestracije

 ZAKLJUČNO

• Arhivske muzikalije – „živa odslika stvarnosti prošloga”, dio našeg kulturnog identiteta,
dio nas kao živih baštinika generacijama baštinjenoga
• Prijepisi glazbenih rukopisa iz Franjevačkog samostana Male braće u Dubrovniku u okviru
kolegija Harmonija na UMAS-u
• Poticaj za daljnja istraživanja i (re)intepretacije života i djela (i) ostalih nedovoljno
istraženih (i zanemarenih) stvaratelja i dionika hrvatske glazbene povijesti te
glazbenopovijesnu valorizaciju i znanstvenu kontekstualizaciju njihova stvaralaštva
• Sljedeća faza revitalizacije gl. djela: transcendencija „snage tišineˮ u „snagu čujnogaˮ
 PRAIZVEDBA 7. STAVKA „QUAERENS ME”
IZ REKVIJEMA U C-MOLU ZA SOLISTE, MJEŠOVITI ZBOR I ORKESTAR (1802.)
TOM(M)ASA RESTIJA

Izvode: Branka Pleština Stanić (sopran), Zoran Velić (glasovir)

Mjesto i vrijeme snimanja: Muzej grada Splita (Gotička dvorana), 9. studenoga 2020.

Video i montaža: Jere Gruić

LATINSKI HRVATSKI

Quaerens me, sedisti lassus: Ištući me trudan hoda,

Redemisti Crucem passus: Spasenje mi križem poda,
Tantus labor non sit cassus. Zar da bude to bez ploda?

Iuste iudex ultionis, Višnji Suče, pravdo stroga,

Donum fac remissionis Sagrješenja prosti mnoga
Ante diem rationis. Prije dana osvetnoga.
Hvala na pozornosti!

jelicavaljalo@gmail.com