Professional Documents
Culture Documents
Авиценна
Авиценна
АВІЦЕННА
SOME FACTS ABOUT AVICENNA
ДЕЯКІ ФАКТИ ПРО АВІЦЕННУ
AVICENNA WAS BORN IN AUGUST 980 C.E.
АВІЦЕННА НАРОДИВСЯ В СЕРПНІ 980 Р. Н.Е.
HE WAS THE SON OF ABDULLAH WHO WAS A LOCAL GOVERNOR OF THE TOWN
KHARMAITHAN. THEY LATER MOVED TO THE CITY OF BUKHARA.
ВІН БУВ СИНОМ АБДУЛЛИ, ЯКИЙ БУВ МІСЦЕВИМ ГУБЕРНАТОРОМ МІСТА ХАРМАЙТАН.
ЗГОДОМ ВОНИ ПЕРЕЇХАЛИ ДО МІСТА БУХАРИ.
AVICENNA GREW UP DURING THE PERSIAN RENAISSANCE AND THE ISLAMIC GOLDEN AGE.
АВІЦЕННА ВИРІС ПІД ЧАС ПЕРСИДСЬКОГО ВІДРОДЖЕННЯ ТА ЗОЛОТОГО ВІКУ ІСЛАМУ.
HE WROTE THE AL-QANUNMORE WIDELY KNOWN AS THE CANNON OF MEDICINE.
ВІН НАПИСАВ "АЛЬ-КАНУНМОР", ШИРОКО ВІДОМИЙ ЯК «КАНОН ЛІКАРСЬКОЇ НАУКИ".
HE INVENTED STEAM DISTILLATION.
ВІН ВИНАЙШОВ ПАРОВУ ДИСТИЛЯЦІЮ.
THIS IS THE AREA WHERE
BUKHARA WAS LOCATED. IT
WAS ROUGHLY ON THE
BORDER OF UZBEKISTAN AND
TURKMENISTAN.
ЦЕ РАЙОН, ДЕ ЗНАХОДИЛОСЬ
МІСТО БУХАРА. ЦЕ БУЛО
ПРИБЛИЗНО НА КОРДОНІ
УЗБЕКИСТАНУ ТА
ТУРКМЕНІСТАНУ.
EARLY LIFE
РАННІ РОКИ
AVICENNA WAS A VERY BRIGHT YOUNG CHILD. AT THE AGE OF TEN HE BOASTED THAT HE
HAD READ THE ENTIRE QURAN. АВІЦЕННА БУВ ДУЖЕ ЗДІБНОЮ МАЛЕНЬКОЮ ДИТИНОЮ.
У ВІЦІ ДЕСЯТИ РОКІВ ВІН ПОХВАЛИВСЯ, ЩО ПРОЧИТАВ ВЕСЬ КОРАН.
ONE DAY A MAN BY THE NAME OF NATELI CAME TO THE TOWN OF BUKHARA WHERE
AVICENNA’S FAMILY MOVED TO LIVE. ОДНОГО РАЗУ ДО МІСТА БУХАРА ПРИЇХАВ ЧОЛОВІК
НА ІМ’Я НАТЕЛІ.
NATELI WAS A RENOWN PHILOSOPHER OF THE TIME. AVICENNA’S FATHER ASKED NATELI
TO TEACH HIS SON AND INVITED HIM TO LIVE IN THEIR HOUSE. НАТЕЛІ БУВ ВІДОМИМ
ФІЛОСОФОМ ТОГО ЧАСУ. БАТЬКО АВІЦЕННИ ПОПРОСИВ НАТЕЛІ НАВЧИТИ ЙОГО СИНА І
ЗАПРОСИВ ЖИТИ В ЇХНЬОМУ ДОМІ.
AFTER EXPERIENCING AVICENNA’S HIGH INTELLIGENCE NATELI TOLD HIS FATHER THAT
HE SHOULD NOT ENGAGE IN ANYTHING BUT LEARNING. AVICENNA ENGAGED HIMSELF
AND BECAME A WELL LEARNED MAN. ПОБАЧИВШИ ВИСОКИЙ ІНТЕЛЕКТ АВІЦЕННИ,
НАТЕЛІ СКАЗАВ БАТЬКОВІ, ЩО ХЛОПЕЦЬ НЕ ПОВИНЕН ЗАЙМАТИСЯ НІЧИМ, КРІМ
НАВЧАННЯ. ЗГОДОМ АВІЦЕННА СТАВ ДОБРЕ ВЧЕНОЮ ЛЮДИНОЮ.
ONE DAY A REINING PRINCE OF THE LAND BY THE NAME OF NUHIBN MANSUR
FELL ILL. HIS PHYSICIANS IMMEDIATELY CALLED FOR AVICENNA TO HELP.
AVICENNA SUCCESSFULLY TREATED THE PRINCE AND, AS A REWARD, WAS GIVEN
ACCESS TO THE LIBRARY OF THE SAMINAD RULERS.
ОДНОГО РАЗУ ПРАВЛЯЧИЙ ПРИНЦ КРАЇНИ НА ІМ'Я НУХІБН МАНСУР ЗАХВОРІВ.
ЙОГО ЛІКАРІ НЕГАЙНО ПОКЛИКАЛИ АВІЦЕННУ НА ДОПОМОГУ. АВІЦЕННА
УСПІШНО ВИЛІКУВАВ ПРИНЦА І В НАГОРОДУ ОТРИМАВ ДОСТУП ДО БІБЛІОТЕКИ
ПРАВИТЕЛІВ САМІНАД.
ANCIENT SCIENCE OF A PERSIAN
RENAISSANCE
ПЕРІОД ПЕРСИДСЬКОГО ВІДРОДЖЕННЯ
AVICENNA GREW UP IN THE PERSIAN RENAISSANCE, A TIME WHERE AN EXPLOSION OF
KNOWLEDGE OCCURRED.
АВІЦЕННА ВИРІС У ПЕРСИДСЬКОМУ ВІДРОДЖЕННІ - ПЕРІОДІ, КОЛИ ВІДБУВСЯ «ВИБУХ»
ЗНАНЬ.
BREAKTHROUGHS WERE MADE IN PHILOSOPHY, SCIENCE, MATHEMATICS, AND MEDICINE.