开山印尼 SMGP 地热发电项目

集装箱式箱变操作手册
 一 . 送电前检查
Check before power on
1. 直流屏所有进出线断路器处于分闸状态。
All incoming and outgoing circuit breakers of DC panel should be opened .
2. 高压断路器手车、 PT 手车、隔离手车在试验位置。
High voltage breaker handcart, PT handcart and isolation handcart are in test position.
3. 高压断路器手车、 PT 手车、隔离手车航空插件处于插入状态，并锁定扣件。
High voltage breaker handcart, PT handcart and isolation handcart aviation plug-in is in the insertion state, and lock the
fastener.
4. 高压柜前后门必需关闭，接地刀处于分闸位置。
High voltage switchgear front and back door must be closed, grounding switch should be in open position.
5. 高压真空断路器处于分闸位置。
High voltage vacuum circuit breaker should be in open position.
6. 高压柜微断开关处于分闸位置。
MCB in high voltage switchgear should be in open position.
7. 变压器防护门必须关闭。 The transformer protection door must be closed.
8. 低压开关柜所有进出线断路器为分闸状态。
All incoming and outgoing circuit breakers in the low voltage switchgear should be open.
9. 硫化氢控制箱内断路器均处于分闸状态。
The circuit breakers in the hydrogen sulfide control cabinet should be open.
 二 . 直流屏操作流程
DC panel operation procedure
1. 直流屏直流开关进行合闸，高压柜控制电源能顺利操作。
The DC switch in DC panel is closed, and high voltage switchgear control power supply can be operated smoothly
2. 低压系统带电后， AL5 柜中直流屏输出开关合闸。
After low voltage system is power on, DC panel output switch in AL5 cabinet should be closed.
3. 直流屏交流开关进行合闸，直流屏电池供电完成。
As DC panel AC switch is closed, DC panel battery can complete power supply.
4. 停电则 123 反顺序操作。
If power failure, above step 1, 2 and 3 should be in reverse order.
 三 .KYN28-12 高压开关柜操作流
程
3.High Voltage Switchgear Operation Training

注： KYN28-12 高压开关柜在正常运行时，应闭门操作。
Notice: KYN28-12 high voltage switchgear shall be operated after closed doors during
normal operation.

07/04/2021
 送电操作程序

1. 通过手车转运小车将断路器手车（或 PT 手车、隔离手车）推入开关柜；手车进柜时将手车的左右把手同时向内拉至
把手Ⅱ位置并将手车推入开关柜的试验位置，然后将手车的左右把手同时向外推至把手Ⅰ位置，使手车推进机构与开
关柜可靠锁定。
Push circuit breaker handcart (or PT handcart or isolation handcart) into switchgear through the handcart transfer
trolley; when handcart is pushed into cabinet, left and right handle of handcart would be pulled into handle Ⅱ position
and handcart is pushed in switchgear test location, and then left and right handle of handcart would be pushed outward
to handle Ⅰ and handcart feed mechanism is locked reliable with switchgear.
2. 将手车的二次插头插入开关柜的二次插座内，并用扣件锁定；
Insert the secondary plug of the handcart into the secondary socket of switchgear and lock it with the fastener
3. 关闭开关柜后门（电缆室门）和前门（断路器室门）；打开接地刀操作活门，用接地刀操作手柄（逆时针方向）打开
接地刀，抽出接地刀操作手柄关闭接地刀操作活门，并确认接地刀处于分闸状态。
Close back door of switchgear (cable room door) and front door (circuit breaker room door); Open operation shutter of the
grounding switch, open grounding switch with the operation handle (anticlockwise) of grounding switch, draw out the operation
handle of grounding switch, close the operation shutter of grounding switch, and confirm that grounding switch is in closed state.
4. 检查仪表室内的控制、合闸、信号、交流及母线电压等电源开关（或二次熔断器）处于合闸状态，并测量电源电压属
于正常范围后，关闭仪表室门。检查变压器门是否关闭和低压进线开关是否为分断状态。
Check the control, closing, signal, AC and bus voltage and other power switches (or secondary fuse) in closed state in
instrument room, and measure the power voltage is in the normal range, close instrument room door. Check
transformer door is closed or not and the low-voltage incoming line switch is broken or not.
 送电操作程序

5. 用就地或远方操作方式控制操作（处在开关柜试验位置的）断路器合、分各一次，确认断路器控制回路接线及信号回路显示正
确。
Use local or remote operation mode to control and operate circuit breaker (in the test position of switchgear) to close and open
once, and confirm the circuit breaker control circuit wiring and signal circuit display is correct.
6. 打开手车机构操作活门，用手车推进摇把（顺时针方向）将手车推入开关柜工作位置，取出手车推进摇把并关闭手车机构操作
活门。
Open operating shutter of handcart mechanism, push the handcart into the working position of the switchgear with the handcart
pushing handle , take out the handcart pushing handle and close operating shutter of handcart mechanism.
7. 用就地或远方操作方式控制操作（处在开关柜工作位置的）断路器合闸。
Close the circuit breaker (in the position of switch cabinet) with local or remote operation mode.
 停电操作程序

1. 用就地或远方操作方式控制操作（处在开关柜工作位置的）断路器分闸。
Use local or remote operation mode to control and operate circuit breaker (in the test position of switchgear) to open.
2. 检查开关柜的带电显示器 A/B/C 三相指示灯熄灭。
Check switchgear live display A/B/C three-phase indicators light off.
3. 打开手车机构操作活门，用手车推进摇把（逆时针方向）将手车退出到开关柜试验位置，取出手车推进摇把并关闭手车机构操作活门。
Open operating shutter of handcart mechanism, push the handcart into the test position of the switchgear with the handcart pushing
handle, take out the handcart pushing handle and close operating shutter of handcart mechanism
 手车拉出柜外的操作程序

1. 断路器手车（或 PT 手车、隔离手车、熔断器手车）需要拉出柜外时，应首先完成停电操作程序的所有步骤。
When breaker handcart (or PT handcart, isolation handcart, fuse handcart) needs to be pulled out of cabinet, it shall complete all steps of the power off
operation procedure firstly.
2. 需要进行接地刀合闸操作时，应先打开接地刀操作活门，用接地刀操作手柄（顺时针方向）使接地刀合闸，抽出接地刀操作手柄并确认接地刀处于合闸状态。（如不需要接
地刀合闸操作，可不进行此项操作）
When the grounding switch closing operation is carried out, the grounding switch operating shutter should be opened first, and grounding switch
operating handle (clockwise) should be used to close grounding switch, and grounding switch operating handle should be drawn out to confirm that
grounding switch is in closing state. (if grounding switch need not be closed, this operation would not be carried out)
3. 打开开关柜前门（断路器室门），拔掉手车的二次插头。
Open the front door of switchgear (the door of circuit breaker room) and pull out the secondary plug of the handcart.
4. 将手车转运小车放置并锁定在开关柜前指定位置；将手车的左右把手同时向内拉至把手Ⅱ位置，并将手车拉出至转运小车上，将手车的左右把手同时向外推至把手Ⅰ位置
与转运小车锁孔可靠锁定。
Place and lock handcart transfer trolley in the designated position before switchgear; left and right handle of handcart would be pulled into handle Ⅱ position and
handcart is pushed out and on handcart transfer trolley, and then left and right handle of handcart would be pushed outward to handle Ⅰ and locked reliable with handcart.
5. 检查开关柜内的上、下静触头防护活门处于自动闭合位置，关闭开关柜前门（断路器室门）。
Check that the upper and lower static contact protection shutter in switchgear are in automatic closing position and close the front door of switchgear (the door of the circuit
breaker room).
 四 . 低压柜操作流程
Low voltage switchgear operation procedure

1. 进线柜查看电压表电压正常。
Check incoming cabinet voltage meter shows normal voltage.
2. 低压进线柜断路器摇至工作位置并进行合闸。
Put low voltage incoming breaker in working position and close
3. 出线回路按照现场实际用电要求进行合闸。
Outgoing circuit is closed according to actual power requires on site.
4. 出线回路有框架断路器的需要就位至工作位置，其它塑壳断路器可进行受冻合闸。
The outgoing circuit frame breaker needs to be in working position. Other MCCB can be closed by hand.
5. 当进线柜断路器合闸后 AL5 柜中箱变电源塑壳断路器和直流屏塑壳断路器可直接合闸操作，保证箱变直流屏、硫化氢过滤
器供电。
When the circuit breaker of the incoming cabinet is closed, MCCB of box transformer power supply and MCCB of DC panel
in the AL5 cabinet can be directly closed to ensure the power supply for box transformer DC panel and hydrogen sulfide
filter
6. 停电则 1234 反顺序操作。
If power off, above step 1,2,3,4 should be in reserve order.
 五 . 硫化氢和集装箱电源操作说明
Hydrogen sulfide and container power supply instruction
1. 硫化氢控制箱内 QF2 和 IQ 合闸。
QF2 and IQ in hydrogen sulfide control box are closed.
2. 门板上的旋转按钮调整至就地，按下启动按钮开启硫化氢设备。
The rotary button on the door plate is adjusted to local position, and press start button to open hydrogen sulfide
equipment.
3. 硫化氢控制箱内的 QF 合闸， Q1~Q4 为空调开关， Q5~Q7 为插座开关， Q8 为声光报警和应急灯开关， Q9 为集装箱内
的照明、烟感器、压差报警、防火阀的总开关。
QF in hydrogen sulfide control box is closed, Q1~Q4 are air-conditioner switch, Q5~Q7 are socket switch, Q8 is sound-light
alarm and emergency switch, Q9 is the master switch of lighting, smoke sensor, pressure difference alarm and fire valve in
the container.
4. 停电则 123 反顺序操作。
If power off, above step 1, 2 and 3 should be in reserve order.
法腾电力科技有限公司
Thank You !
谢 谢