BÀI MỞ ĐẦU

1. Vài nét về lịch sử, văn hóa

- Có 5000 năm lịch sử, chia làm năm giai đọan
lớn: nguyên thủy, nô lệ, phong kiến, cận đại,
hiện đại.
- Văn hóa phương Nam và phương Bắc có
những đặc trưng khác biệt.
- Dân tộc “đi trước về sau”, chế độ phong kiến
kéo dài, cách mạng tư sản non yếu, què quặt.
- Nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa được
thành lập tháng 10/1949.
2. Diễn biến văn học
- Văn học cổ đại: Kinh thi, Kinh thư,Sở từ, Sử ký…Các
tác phẩm có vai trò đặt nền móng cho nền văn học
Trung Quốc đồ sộ sau này.
- Văn học trung đại: thơ Đường, từ Tống, kịch Nguyên,
tiểu thuyết Minh Thanh…Văn học Trung Quốc đạt tới
những đỉnh cao huy hoàng.
- Văn học cận đại: Có những bước chuyển mình theo
hướng hiện đại hóa. Các nhà văn nổi tiếng: Lỗ Tấn,
Quách Mạt Nhược, Tào Ngu, Hồ Thích, Văn Nhất Đa,
Từ Chí Ma…
- Văn học hiện đại và đương đại: Vẫn tiếp tục vận
động theo hướng hiện đại hóa. Lão Xá, Mạc Ngôn,
Phùng Ký Tài, Thiết Ngưng…
3. Chương trình và tài liệu học tập
- Chương trình:
+ Văn học cổ đại: Kinh thi, Sở từ.
+Văn học trung đại:
*Thơ Đường: Lý Bạch, Đỗ Phủ, Bạch Cư Dị
*Tiểu thuyết Minh Thanh: Tam quốc diễn nghĩa,
Tây du ký, Liêu Trai chí dị, Hồng lâu mộng.
+Văn học cận hiện đại: Lỗ Tấn
- Tài liệu học tập
+ Trương Chính, Nguyễn Khắc Phi, Lương Duy Thứ:
Văn học Trung Quốc (tập 1&2), NXB GD, H, 1987.
+ Chương Bồi Hoàn, Lạc Ngọc Minh: Văn học sử Trung
Quốc (tập 1&2&3), NXB phụ nữ, Tp HCM, 2000.
+ Lương Duy Thứ: Giáo trình Văn học Trung Quốc,
NXB ĐHQG, Tp Hồ Chí Minh, 2008
+Đinh Phan Cẩm Vân, Tiếp cận thể loại văn học cổ
Trung Quốc, NXB ĐHSP Tp HCM, 2011
+ Sách nghiên cứu về tác giả, tác phẩm văn học Trung
Quốc; tác phẩm văn học Trung Quốc được dịch ở
Việt Nam.
THƠ LÃNG MẠN TRUNG QUỐC VÀ VIỆT
NAM ĐẦU THẾ KỶ XX

Chủ nhiệm đề tài:TS ĐINH PHAN CẨM VÂN

 A. MỞ ĐẦU
1. Tính cấp thiết của đề tài
2. Lịch sử nghiên cứu vấn đề
3. Đối tượng, phạm vi, mục tiêu nghiên cứu
4. Những đóng góp của đề tài
5. Cấu trúc đề tài
 B. NỘI DUNG
CHƯƠNG 1: TÍNH CHẤT LÃNG MẠN KINH ĐIỂN
1.1 Nguyên nhân ra đời dòng thơ ca lãng mạn hai dân
tộc
- Khuynh hướng lãng mạn trong văn học Trung Quốc
và Việt Nam.
- Tác động của phương Tây và chủ nghĩa lãng mạn
trong văn học phương Tây.
- Quy luật của tồn tại là phát triển.
1.2 Thơ lãng mạn Trung Quốc
- Nhóm Sáng tạo (1921) và Quách Mạt Nhược
(1892 – 1978), tính chất lãng mạn tích cực ảnh
hưởng từ W.Witman. Sự tiếp nối của Phùng
Chí, Lưu Bán Nông, Thẩm Y Mặc…
- Dòng thơ ca lãng mạn còn có sự góp mặt của
Băng Tâm, Từ Chí Ma, Văn Nhất Đa…
- Cùng với Quách Mạt Nhược, Từ Chí Ma và Văn
Nhất Đa là hai gương mặt tiêu biểu của thơ ca
lãng mạn Trung Quốc đầu thế kỷ XX.
- Sự suy yếu của thơ ca lãng mạn Trung Quốc
không có thời gian cụ thể.
1.3 Một vài đối sánh với thơ lãng mạn Việt Nam.
- Nét đặc thù của văn học Việt Nam khi tiếp thu
văn học lãng mạn phương Tây.
- Thơ lãng mạn Việt Nam không phải là lãng mạn
tích cực.
- Đối sánh với thơ lãng mạn Trung Quốc ở hai đề
tài chính: thiên nhiên và tình yêu. Một số dị biệt
trong tương đồng.
- Cùng tiếp thu phương Tây, mang những đặc
điểm lãng mạn kinh điển nhưng thơ lãng mạn
hai dân tộc vẫn có dáng nét riêng.
 CHƯƠNG 2: SỰ XÂM NHẬP CỦA
CHỦ NGHĨA HIỆN ĐẠI
2.1 Thơ lãng mạn Trung Quốc
Chúng tôi mô tả, phân tích chủ yếu những ảnh
hưởng của chủ nghĩa tượng trưng trong thơ
lãng mạn Trung Quốc, tập trung ở ba tác giả Từ
Chí Ma, Văn Nhất Đa và Chu Tương.
2.2 Thơ lãng mạn Việt Nam
Cùng một thao tác trên; thơ lãng mạn Việt Nam
còn cập đến siêu thực (Hàn Mặc Tử).
*Chủ nghĩa lãng mạn chủ yếu giúp cởi trói tâm
hồn, tư tưởng. Về phương diện thi pháp, chưa
làm thỏa mãn các thi nhân Trung – Việt.
 CHƯƠNG 3: PHÁ VỠ NHỮNG THỂ
THỨC CỔ ĐIỂN
3.1 Cải cách hình thức trong thơ lãng mạn Trung
Quốc
- Đổi mới ngôn ngữ văn chương, bạch thoại thi ra
đời.
- Hình thức tân cách luật và đóng góp của phái
Tân Nguyệt.
- Chủ trương Hý kịch hóa tân thi.
3.2 Cải cách hình thức trong thơ lãng mạn Việt
Nam
- Cuộc tranh biện cũ – mới và sự toàn thắng của
thơ mới
- Những cải cách về hình thức câu thơ, từ Thế
Lữ, Xuân Diệu đến Nguyễn Vỹ, nhóm Xuân
Thu nhã tập.
C. KẾT LUẬN
1. Tương đồng giữa thơ lãng mạn Trung Quốc và
Việt Nam là tương đồng loại hình.
2. Một số đặc điểm của thơ lãng mạn Trung
Quốc và Việt Nam
3. Hướng phát triển của đề tài.
• 1.2