Facultad de Derecho

Expositora: Sara Lidia Bendezú

Meléndez
2021
LAVENDER
by Jackie Torrence
 LAVENDER
BY JACKIE TORRENCE

Robert and David were good

friends. Late one spring evening,
they were driving to a spring
social. As they drove along the
road, Robert and David both
realized that they didn’t have
dates! So David said to Robert,
“Some good friend you are. What
happened to our dates for the
evening?”
“Oh, I’m sorry, I just couldn’t
get them to go.”
“Well, we’ll find dates at the
dance. There’ll be lots of girls
there without partners.”
As they drove along the road,
the headlights fell on someone
One of America’s best known storytellers was Jackie Torrence. Her
stories came from old American and African-American folktales. walking along the side of the
highway.
 As they approached the person
walking, they could see it was a
young girl, dressed in a lavender
evening dress. Robert looked at
David, David looked at Robert,
and they both smiled. They slowed
the car down, and when they
stopped, they said to the young
woman, “We’re on our way to the
social.”
“Oh, she said, “so am I!”
“Would you like to ride?”
“I would indeed,” she said.
She got into the back of the
car. Robert and David introduced
themselves and she said, “I’m
Lavender, just like my dress. Just
call me Lavender.”
As they drove along, they
decided that they would be
together that night. At the dance,
Robert danced with Lavender,
David danced with Lavender, and
as the evening wore on, the spring
air turned a little cool.
 And Robert said to Lavender,
“Are you cold? Would you like my
coat?”
“Oh, yes”, she said, “I am just a
bit chilled.”
And Robert said, “I think it’s
raining outside. Could we drive
you home?”
“Oh, yes,” she said, “Thank
you. I didn’t want to walk on the
highway alone tonight.”
And as they started down the
highway, Lavender explained that
both her mom and dad were just a
little strict. And it would be very
difficult to explain how she had
come home with two strange
young men. So it would be easier
to stop at the edge of the driveway
and she could walk to the house
without any explanation to her
parents. And Robert and David
understood.
 And as they stopped at the
edge of the driveway, Lavender
got out, blew them a kiss from the
tip of her fingers, and walked
down the driveway and through
the trees toward the house. And
then they realized that she still had
the coat! David said, “Tomorrow.
We’ll get it back tomorrow. That
will be the excuse we use to come
and visit.”
Early next morning, David and
Robert were on the highway,
driving toward the house. But as
they drove up and down the
highway, they couldn’t seem to
find the driveway.
“It was here!”
“No, it was over there!”
“It was here,” said Robert, “but
look, it’s all grown up. There’re
weeds, and grass, and rocks. It
wasn’t grown up last night! but this
is the driveway... you see, there’s
a house between the trees.”
 So they stopped the car and
got out, and walked along the
driveway. And as they cleared the
trees, they could see the house.
And Robert said to David, “Are
you sure that we’re in the right
place? Look at this house. Look at
the windows –they’re all broken!
And look how the door hangs from
the hinges! This couldn’t be the
place.” They walked to the back of
the house. And there, in a little
picket fence, was a little family
cemetery with five, six, seven
gravestones. And hanging on one
of the gravestones, a middle size
gravestone, was the coat. And as
they lifted the coat from the stone
they both said. “Aaah!”
The name on the gravestone
was “Lavender”. The had spent
the evening with a ghost. And
that’s the end of that.
 Cuando se acercaron a la persona que
caminaba, pudieron ver que era una chica
joven, vestida con un vestido de noche color Y Robert le dijo a Lavender: “¿Tienes frío?
lavanda. Robert miró a David, David miró a
Robert y David eran buenos amigos. A
última hora de una tarde de primavera, se Robert y ambos sonrieron. Redujeron la
dirigían a un evento social de primavera. velocidad del automóvil y, cuando se
Mientras conducían por la carretera, Robert detuvieron, le dijeron a la joven: "Vamos de
y David se dieron cuenta de que no tenían camino al evento social de primavera".
parejas. Entonces David le dijo a Robert: "Oh, ella dijo," ¡yo también! "
“Eres un buen amigo. ¿Qué pasó con "¿Te gustaría ir con nosotros?"
nuestras parejas de la noche? "
"De verdad que sí", dijo.
"Oh, lo siento, no pude hacer que vinieran".
Ella se subió a la parte trasera del auto.
"Bueno, encontraremos algunas en el baile. Robert y David se presentaron y ella dijo:
Habrá muchas chicas sin pareja ". "Soy Lavanda, como el color de mi vestido.
Mientras conducían por la carretera, los Solo llámame Lavanda ".
faros iluminaron a alguien que caminaba por
Mientras conducían, decidieron que estarían hasta la casa sin dar ninguna explicación a
el costado de la carretera. juntos esa noche. En el baile, Robert bailó
con Lavender, David bailó con Lavender y, a
medida que avanzaba la noche, el aire
primaveral se volvió un poco más fresco.
¿Quieres mi abrigo?
"Oh, sí", dijo, "estoy un poco helada".
Y Robert dijo: "Creo que está lloviendo
afuera. ¿Podemos llevarte a casa?
“Oh, sí”, dijo ella, “Gracias. No quería
caminar sola por la autopista esta noche ".
Y cuando empezaron a bajar por la
carretera, Lavender explicó que tanto su
mamá como su papá eran un poco estrictos.
Y sería muy difícil explicar cómo había
vuelto a casa con dos jóvenes extraños.
Entonces sería más fácil detenerse al borde
del camino de entrada y podría caminar
sus padres. Y Robert y David lo
entendieron.
 Y cuando se detuvieron en el borde del camino de entrada,
Lavender salió, les lanzó un beso con la punta de los dedos
y caminó por el camino de entrada y atravesó los árboles
Así que detuvieron el coche, salieron y caminaron por el
hacia la casa. ¡Y luego se dieron cuenta de que todavía
camino de entrada. Y mientras despejaban los árboles,
tenía el abrigo! David dijo: “Mañana. Lo recuperaremos
pudieron ver la casa. Y Robert le dijo a David: "¿Estás
mañana. Esa será la excusa que usaremos para venir a
seguro de que estamos en el lugar correcto? Mira esta casa.
visitarla ”.
Mira las ventanas, ¡están todas rotas! ¡Y mira cómo la
Temprano a la mañana siguiente, David y Robert estaban en puerta cuelga de las bisagras! Este no podría ser el lugar ".
la carretera, conduciendo hacia la casa de ella. Pero Caminaron hacia la parte trasera de la casa. Y allí, en una
mientras conducían por la autopista, parecía que no podían pequeña valla, había un pequeño cementerio familiar con
encontrar el camino de entrada. cinco, seis, siete lápidas. Y colgando de una de las lápidas,
"¡Fue aquí!" una lápida de tamaño mediano, estaba el abrigo. Y mientras
levantaban la túnica de la piedra, ambos dijeron. "¡Aaah!"
"¡No, estaba allí!"
El nombre de la lápida era "Lavanda". Habían pasado la
"Estaba aquí", dijo Robert, "pero mira, todo ha crecido. Hay
noche con un fantasma. Y ese es el final de esta historia.
maleza, hierba y rocas. ¡No estaba aquí anoche! pero este
es el camino de entrada ... ¿ves?, hay una casa entre los
árboles ".