Professional Documents
Culture Documents
Латынь1
Латынь1
Old English texts were copied in manuscripts by scribes. These scribes used an
alphabet based on the Latin alphabet, but with some native additions and occasionally
runes.
The most important of these additions were:
þ (thorn) and ð (eth), both of which were used to spell the sounds we now write using
the Norman-influenced spelling th;
ƿ (wynn), a runic character used for the sound we spell using w;
æ (æsc, pronounced as Modern English ash), a vowel used to indicate the sound we
now spell with a in words like bat and mat (the Anglo-Saxons also use the letter a, but
only for sounds like that spelled using a in father and au in many non-Canadian
pronunciations of aunt).
Otherwise the Old English alphabet contained more or less the same
letters as the Modern English alphabet, though as we’ll see, several
looked somewhat different. The main exceptions are our
letters k, v, z, w, the Norman-derived spellings wh, th, sh, and
also dg (as in edge), and some differences in the sounds associated
with the letters c, g, f, s, and y.
• In Old English k, and z were rarely used: c was used for sounds we now often spell
with ch (e.g. church, OE ciric) and k (e.g. king, OE cyning);
In many Old English text books, the distinction between the sounds in church and king are
indicated by a dot: with a dot (ċ), the letter is to be pronounced as in church (OE ċyriċ);
without it, it is pronounced as the k in king (OE cyning).
You should know, however, that this convention is a modern invention and is not used in
Anglo-Saxon manuscripts. The scribes themselves wrote c for all three sounds.
• z shows up mostly in foreign words like the biblical name Azarias. Otherwise s was used
for both the sound we spell with s (or ss or c) in words like chess and rice and the sound
we spell with z (or s) in words like seize and cheese.
• u and v were graphic variants of each other. Both were used for sounds we now often
spell with a u. The letter f was used in Old English for both the sounds we now spell
as f (as in wife) and those we spell using v (as in wives).