红新月会七项基本原则

PRINSIP BSMM
红新月会的 7 项基本原则：
1 ）人道 ：
• 也可说是同情，就是伸出援手帮助和保护他人。指做
人的道理；社会的伦理关系；尊重人类权利，爱护
人的生命，关心人性的道德理念。

1. Kemanusian
Meringankan kesengsaraan, melindungi nyawa dan
kehormatan.
2 ）公正 ：
• 包含了三个观念 - 不歧视，比例性，自身公
正。
• 它不因国籍、种族、宗教信仰、阶级或政治意
见 而有所歧视。
• 它致力解除个人痛苦时，根据他们的需要行事，
并优先考虑特别急迫的苦难个案。
2. Kesaksamaan
Tidak membezakan bangsa, kaum, agama, darjat dan
politik.
3 ）中立 ：
• 包含了克制的观念，不参与带有政治、种族、宗
教或意识形态性质的争论。

3. Berkecuali
Tidak menyebelahi mana-mana pihak.
4 ）独立 ：
• 拥有自主决策权，从而使其能够按照基本原则行
事，并且得到各方的信任。
• 遵循各国的法律，仍应该永远保有自主性。

4. Kebebasan
Walaupun tertakluk dengan undang-undang tetapi
masih bebas.
5 ）志愿服务 ：
• 自愿救济，绝不期望以任何方式得到利益。

5. Khidmat Sukarela
Tidak didorong sebarang tujuan mencari keuntungan.
6 ）统一 ：
向所有人开放，并拥有共同的目的 · 和目标以此来
帮 助所有人。

6. Bersatu
Hanya satu persatuan kebangsaan dalam sebuah
negara.
7 ）普遍 ：
• 所有红会享用同等地位，负有同样责任和义务，
相互资源。

7. Kesejagatan
Pertubuhan ini meliputi seluruh negara dan
mempunyai tanggungjawab dan bersama untuk
membantu antara negara.