FILIPINO BILANG WIKA NG

SALIKSIK SA IBA’T IBANG

LARANG
 PANANALIKSIK

Pananaliksik bilang refleksiyon ng talino at

husay ng mananaliksik.

Matagal nang nakasusulat ng pananaliksik sa

Filipino ang mga Pilipino lalo na ang mga
nakapag dalubhasa sa Filipino.

Marami sa mga Pilipino ang napangingibabawan

ng kolonyal na pag-iisip.

Marami sa mga salitang hindi na ginagamit sa

kasalukuyan ay muli namang nabibigyang-bihis
at gamit dahil na rin sa impluwensiya ng midya.

Nicanor G. Tiongson – “Ang wikang Filipino sa media”

 Liban sa tiyak na gamit ng pananaliksik sa buhay, kultura at wika ng tao, mahalaga rin ang
pananaliksik sa iba pang sangay pangkarunungan gaya ng agham at teknolohiya, negosyo at
industriya, edukasyon, at maging sa politika.

SA EDUKASYON
SA AGHAM AT TEKNOLOHIYA
Pagsisilbing pundasyon ng mga mag-aaral.
Pag-imbento ng mga bagay na nagpapadali o Pagtuklas ng mga paraan sa pagtuturo
nagpapabilis sa mga gawain at transportasyon. upang higit na maunawaan ng mag-aaral
ang kanilang lektura.

SA NEGOSYO AT INDUSTRIYA SA POLITIKA

Batayan sa pagpapasya ng isang
kompanya Pagtuklas ng paraan para sa ikauunlad ng
upang mapaunlad ang isang kompanya o
industriya. ekonomiya ng bansa.
 MGA TERMINONG
INGLES
MULA SA IBA’T IBANG
LARANGANG ISINALIN
SA FILIPINO
 Isa sa mga dapat gawin upang makapanaliksik sa
Filipino ay bigyang-malasakit ang mga
terminong Ingles na isinalin sa Filipino.

Mga Katawagan sa Edukasyong

Mga katawagan sa Pagbrobrodkas
Panteknolohiya at Pangkabuhayan
Ingles Filipino Ingles Filipino
Athlete’s Foot Alipunga Air Time Oras sa pagbrobrodkas
Bacteriology Bartiklohiya Beard Kamalian
Goggle Proteksiyong salamin Boob tube Telebisyon
Keyboard Tipahan/teklado Ham Baguhan
Cosmetologist Kosmetologo Viewpoint Sentro ng Pokus

Mga Katawagan sa Adbertaysing

Ingles Filipino
Adbertisement Anunsyo
Graphic designer Tigadisenyo ng grapik
Persuasion Panghihikayat
Tag Line Linyang karaniwang
binabanggit
Target audience Tigapakinig o manonood
 Mga katawagan sa Kasaysayan
Mga katawagan sa Pamamahayag (Journalism)
Ingles Filipino
Ingles Filipino
Amanuensis Kalihim
Byline Pangalan ng sumulat
Chieftain Puno ng Tribu
Cliché Klitse
Misa de Gallo Simbang gabi
Copyright Karapatang sipi
Pact Kasunduan
Dub Bagong Manlilimbag Rebellion Paghihimagsik/
Hack writer Manggagaya Rebelyon

Mga katawagan sa Pelikula

Ingles Filipino
Ad Lib Ad Lib Kung susuriin ang mga mungkahing salita sa mga
Animate Pagbibigay buhay kolum tila mahirap tanggapin o maaaring sabihin na
Corny Plot Karaniwang balangkas
hindi na angkop sa panahon.
Pacing Daloy
Producer Prodyuser
 Ayon kay P.L. Strawson, ang wika ay sumusunod lamang sa
pagbabago ng mga bagay. Kapag nagbago ang bagay, nag-iiba
rin ang pagbabago ng wika lalo na kapag nababasa ito sa mga
tabloid.

MGA AKRONIM/KATAWAGANG PANSOSYALMIDYA

1. ATM – At This Moment

2. BAE – Before Anyone Else
3. BFF – Best Friend Forever
4. BTS – Behind The Scenes
(Sometimes used as Be There Soon
5. FBF – Flash Back Friday

Dagdag pa sa mga naitalang salita, karaniwan din ang paggamit ng mga

netizens ng tinatawag na emoticon, isang simbolong ginagamit ng mga
emosyong nais na ipahayag ng mga gumagamit ng SNS.
 Lumikha rin ang mga kilalang personalidad sa larangan ng telebisyon at
pelikula ng mga salitang naging bukam-bibig ngmga karaniwang tagatangkilik
ng kanilang mga programa.

Harvey – Nakatutuwa; pinauso ni Vice Ganda sa

Showtime
Drama marathon na pinauso ng GMA bilang tawag sa
mga programa nila sa hapon
Koreanovela – Mga seryeng mula sa Korea na
ipinapalabas sa atin.
Keribels – Kaya yan
Kontrabida – Katunggalian ng bida.

Mahirap maintindihan agad sa wikang ito ang teksto ng mga libro at aralin.
Nalilimita rin sa maliit na sector na marunong sa wikang ingles ang pagtatamo at
pagpapaunlad ng mga aspekto ng siyensya at teknolohiya.
 Ayon kay Emerita Quito, maaaring wala pang katumbas sa Filipino ang iba’t
ibang kataga sa agham at matematika, ngunit ang pagpapaliwanag at pag
papaunawa ay nararapat bigkasin sa wikang higit na mauunawaan ng mga mag-
aaral.

Mga halimbawa ng elemento mula kay Ponciano Pineda:

Water (H2O) – Tubig

Salt (NaCl) – Asin
Calcium (Ca) – Kalsiyum
Silicon Dioxide (SiO2) – Buhangin
Iodine (I) - Yodo