Differences between British

and American English

Wiktoria Ślęzak
Where did the differences
• The differences
between American and British
English come from?
between American
English and British
English were created
by colonization, and
over time these
differences began to
grow and other
varieties of English
such as Canassidian
and Australian
English were created.
 1.Gramatyka – Przyimki
Amerykański angielski Brytyjski angielski
I’m going to a party on the weekend. (W I’m going to a party at the weekend.
weekend idę na imprezę)

What are you doing on Christmas? (Co robisz What are you doing at Christmas?
w święta?)

Monday through Friday. (Od poniedziałku do Monday to Friday.

piątku)
It’s different from/than the others. (To jest It’s different from/to the others.
inne od reszty)
 W zdaniach opisujących sytuacje, które wydarzyły się niedawno, Amerykanie
raczej użyją czasu Past Simple, Brytyjczycy zaś – Present Perfect. Tłumaczenie
w języku polskim w tym wypadku z reguły pozostanie niezmienione.

Amerykański Angielski Brytyjski Angielski

I ate too much. (Za dużo zjadłem) I’ve eaten too much.

I went to the store. (Byłam w I’ve been to the shop.

sklepie / Poszłam do sklepu)

Did you get the newspaper? Have you got the newspaper?
(Kupiłeś gazetę?)

I just finished writing the final I’ve just finished writing the
paper final paper
 Have got to i have to
• W amerykańskiej odmianie języka angielskiego nie stosuje się have got dla określenia
przynależności. Jest to konstrukcja typowo brytyjska.

BRYTYJSKI AMERYKAŃSKI
ANGIELSKI ANGIELSKI

I’ve got two I have two older

older sisters sisters
 Shall
• W angielskim brytyjskim, w sytuacjach formalnych często stosuje się shall z pierwszą osobą
liczby pojedynczej (I) i mnogiej (we) zamiast will.

BRYTYJSKI ANGIELSKI AMERYKAŃSKI ANGIELSKI

I shall be back in about an I will be back in about an

hour. hour.

We shall be talking about all We will be talking about all

the details next time . the details next time .
W brytyjskim angielskim po rzeczownikach zbiorowych może
występować liczba pojedyńcza lub mnoga natomiast w amerykańskim
angielskim w takich sytuacjach używa się tylko liczby pojedynczej

Amerykański
Angielski
The government is doing everything
it can during this crisis. (W obliczu
tego kryzysu rząd robi wszystko, co w
jego mocy)
Brytyjski
Angielski
The government are doing everything they
can during this crisis. (W obliczu tego
kryzysu członkowie rządu robią wszystko, co
w ich mocy)

My team is winning. (Nasza My team are winning.

drużyna wygrywa) (Wygrywamy!)
Pisownia słówek

Amerykański angielski
color (kolor) colour
behavior (zachowanie) behaviour
theater (teatr) theatre
meter (metr – jednostka miary) metre
organize (organizować) organise
traveled (czas przeszły od podróżować) travelled
 Słownictwo
Amerykański Brytyjski
apartment (mieszkanie) flat
college (uniwersytet) university
cookie (ciastko) biscuit
soccer (piłka nożna) football
band-aid (plaster) plaster
mailbox (skrzynka pocztowa) postbox
sweater (sweter) jumper (sweter lub bluza)
theater (teatr) theatre
chips (chipsy) crisps
(French) fries (frytki) chips
the movies (kino) the cinema
soda / pop / coke / soft drink (cola, napój bezalkoholowy, napój gazowany) soft drink / fizzy drink
sneakers / tennis shoes (trampki trainers
 Imiesłów ,,got’’ W brytyjskim angielskim jego forma w czasie przeszłym
ma formę archaiczną czyli że nie jest już w użytku natomiast w
amerykańskim ciągle się z niej korzysta

Amerykański angielski Brytyjski angielski

get — got — gotten get — got — got
I haven’t gotten any news I’ve not got any news about
about him. (Nie wiem nic him.
nowego na jego temat)
 Interpunkcja

Mr, Mrs, Dr (brak kropki) Mr., Mrs., Dr.

1990s 1990’s
11.30 11:30
‘Some people never go “Some people never go
crazy. What truly horrible crazy. What truly horrible
lives they must lead.’ lives they must lead.”
 Akcent

Brytyjski angielski Amerykański angielski

ADult (dorosły aDULT

BALLet (balet) ballET
DEtail (szczegół) deTAIL
VACCine (szczepionka) vaccINE
GARage (garaż) gaRAGE