Professional Documents
Culture Documents
fLORATE AT LAURA Part2 Final Najud
fLORATE AT LAURA Part2 Final Najud
fLORATE AT LAURA Part2 Final Najud
Makapangyarihan’’
Sa gubat ding iyon ay dumating ang isang matikas na gerero.
May putong na turbante at may kasuotang moro na buhat pa
ng Persiya. Sa lugar na iyon siya itinaboy ng kapalaran. Tumigil
sa paglalakad ang moro at naghanap ng punong kahoy na
mapagpapahingahan. Umupo siya sa ilalim ng puno at doon
nagsimulang mag muni-muni ng kanyang nakaraan. Lumuha
ang moro nang sumagi sa isipan ang kasintahang si Flerida.
Labis ang kanyang pagdaramdam sa naging kataksilan ng sukab
na ama dahil inagaw ang pinakamamahal niyang babae sa
balat ng lupa.
Nagkataon siyang pagdating sa gubat Saka tumingala’t matay itinirik
Ng isang gererong bayani ang tikas, sa bubong ng kahoy na takip sa langit
Putong na turbante ay kalingas-lingas estatuwa manding nakatayo’t umid
Pananamit moro sa Persiyang s’yudad ang bunting hininga niya’y walang patid
At saka tinutop ang noo ng kanan, tinangnan ang pika’t sampu ang kalasag
Anaki’y mayroong ginugunam-gunam nalimbag sa mukha ang bangis ng Puryas
Isang mahalagang nakalimutang bagay Di ko itutulot, ang ipinahayag
Malao’y humilig, nagwalang bahala At kung kay Flerida’y iba ang umagaw
Di rin kumakati ang batis ng luha at di ang ama kong dapat ay igalang
Sa madling himutok ay nakasalimuha hindi ko masabi na kung ang pikang
tanga’y
Ang wikang Flerida’y tapos na ang tuwa bubuga ng libo’t laksang kamatayan
Nitong kinaratnan ng palad kong linsil, Ang bayaning Moro’y lalo nang
namaang
Salaming malinaw na sukat mahalin, Sinong nananaghoy sa ganitong ilang?
Inabutan niya’y ang ganitong hibik: Katawan mo ama’y parang namamalas
“Ay, mapagkandiling amang iniibig! Ngayon ng bunso mong lugami sa hirap
Bakit ang buhay mo’y naunang napatid na pinipinsala at iniwawalat
Ako’y inulila sa gitna ng sakit? Ng pawa ring lilo’t berdugo ng sukab
Tinutop ang puso at saka nagsaysay Ngunit ang nanahang maralitang tubig
“Kailan,” aniya, luha ko’y bubukal sa mukha’t dibdib koy kusang dumidilig
Ng habag kay ama at panghihinayang, kay ama nga galling datapuwa’t sa
bangis
Para ng panaghoy ng nananambitan? Hindi sa andukha at pagtatangkilik.
Dustang kamatayan ang bihis mong bayad, Nasa harap ko na ang lalong marawal,
Dapatwat sa iyo’y nagpapasalamat mabangis na lubhang lahing kamatayan
Kung pakamahali’t huwag ipahamak malulubos na nga ang iyong kasam-an
Ang tinatangisang giliw na nagsukab gayon din ang aking kaalispustaan.
Sa abang-aba ko! Diyata, O! Laura Nang matumbasan ko ng luha ang sakit
Mamamatay ako’y hindi mo na sinta, nitong pagkalimot ng tunay kong ibig,
Ito ang mapait sa lahat ng dusa; huwag yaring buhay ng siyang itangis
Sa akin ay sinong mag- aalaala? Kundi ang pagsintang lubos na naamis;
Inusig ng taga ang dalawang leon Halos nabibihay sa habag ang dibdib
Si Apolo mandin sa Serp’yenta Piton, dugo’y nang matangnang nunukal sa gigit,
Walang bagong kilos na di nababaon sa pagkalag niyang maliksi’y nainip,
Ang lubhang bayaning tabak na pamutol sa siga-sigalot na madling bilibid.
Halinay, giliw ko’t gapos ko’y kalagin, Sagot ng gerero’y Huwag na manganib
Kung mamatay ako’y gunitain mo rin sumapayapa ka’t mag-aliw ng dibdib,
pumikit na muli’t napatid ang daing, ngayo’y ligtas ka na sa lahat ng sakit
Sa may kandong naming takot na sagutin. May kalong sa iyo ang nagtatangkilik
Moro ako’y lubos na taong may dibdib, Payapa na naman disin yaring dibdib
At nasasaklaw rin ng utos ng Langit mapagkikilalang kaaway kang labis,
Dini sa puso ko’y kusang natitinik at di binayaang nagkapatid-patid
Natural na lei-ng sa aba’y mahapis ang aking hiningang kamataya’t sakit
Ang abang kinalong ay biglang niyakap; ang tuwa sa lamad ng may dusang puso,
Kung nang una’y nukal ang luha sa habag, ay itinakwil na ng dalitang lalo
Ngayo’y sa galak na ang inilagaslas at ang tunod niya’y siyang itinimo.
Kapos ang dila kong Magsaysay ng laki Niyapos na muli ang dibdib ng dusa
Ng pasasalamat nitong kinandili, hindi kayang bathin ng sakit sa sinta,
Kundungan ang dusa’y sa nawalang kasi dangan nanaw ang tangang hininga
Ay napawi disin sa tuwang umali
Sapagkat ang dusang mula sa pag-ibig Iyong natatanto ang aking paglingap
Kung kahit mangyaring lumayo sa dibdib, anitong Persiyano sa nababagabag
Kisapmata lamang ay agad babalik Mula ng hirap mo’y ibig kong matatap
At magdaragdag pa sa una ng bangis. At nang kung may daa’y malagyan ng lunas
Tugon ng may dusa’y “ Di lamang ang mula Ngayong nnariyan ka sa payapang bayan
Niring dalita ko ang isasalita, sa harap ng aking inang minamahal,
Kundi sampung buhay sapul pagkabata Prinsesa Florescang esposa mong hirang
Nang maganapan ko ang hingi mo’t nasa tanggap ang luha kong sa mata’y
nunukal
Sa isang Dukado ng Albanyang s’yudad Ang dukeng ama ko’y pribadong tanungan
Doon ko Nakita ang unang liwanang ng Haring Linseo sa ano mang bagay,
Yaring katauha’y utang kong tinanggap pangalawang puno sa sangkaharian
Sa Duke Briseo, na ama kong liyag! Hilagaan-tungo ng sugo ng bayan,
Kung sa kabaita’y uliran ng lahat Buong kamusmusa’y di na sasalitin
At sa katapanga’y pang-ulo sa s’yudad walang may haagang nagyari sa akin,
Walang kasindunong magmahal sa anak, kundi nang sanggol pa’y kusang daragitin
Umakay, magturo sa gawaing dapat ng isang buwetring ibong sakdal sakim
Ang laruang busog ay kung pagsawaan, Kaya nga’t sa sanga ng kahoy na duklay
Uupo sa tabi ng matuling bukal, sa mahal na batis na iginagalang
At mananalamin sa linaw ng kristal, ng bulag na hentil, ay nagluluksuhan,
Sasagap ng lamig na iniaalay. Ibong nakikinig ng pag-aawitan.
Aanhin kong saysayin ang tinamong tuwa Ang taong magawi sa ligaya’t aliw,
Ng kabataan ko’y malawig na lubha mahina ang puso’t lubhang maramdamin,
Pag-ibig ni ama’y siyang naging mula, inaakala pa lamang ang hilahil
Lisanin ko yaong gubat na payapa na daratna’y di na matutuhang bathin.
247. 250.
Dapatwa’t huwag kang magpahalata Nagkabitiw kaming malumbay kapuwa,
Tarok mo ang lalim ng kaniyang nasa, tanang kaesk’wela mata’y lumuluha,
Ang sasandatahi’y lihim na ihanda, si Menandro’y labis ang pagdaralita
Nang may ipagtanggol sa araw ng digma palibhasa’y tapat na kapuwa-bata
248. 251.
Sa nawikang ito luha’y bumalisbis Sa pagkakalapat ng balikat naming,
At ako’y niyakap na pinakahigpit ang mutyang katoto’y di bumitaw-bitaw
Huling tagubilin: Bunso’y katitiis hanggang tinulutang sumama sa akin
At hinihintay ka ng maraming sakit ng aming maestrong kaniyang amain.
252. 255.
Yaong paalama’y anupa’t natapos, Pag ahon ko’y agad nagtuloy sa kinta,
At pagsasaliwan ng madling himutok, di humihiwalay ang katotong sinta
At sa kaingaya’t gulo ng adiyos! Paghalik sa kamay ng poon kong ama,
Ang buntonghininga ay nakikisagot lumala ang sakit dahil kay ina.
253. 256.
Magpahanggang daong ay nagsipatnubay Nagdurugong muli ang sugat ng puso
Ang aking maestro’t kasamang iiwan humigit sa una ang dusang bumugso,
Umihip ang hangi’t agad nahiwalay nawikang kasunod ng luhang tumulo,
sa Pasig Atenas ang aming sasakyan Ay, ama! Kasabay ng bating Ay, bunso!
260 Ayon sa balita'y pangalawa ito 264 Sagot ni Florante: Huwag ding maparis
ng prinsipe niyang bantog sa sangmundo — ang gererong bantog sa palad kong amis;
Alading kilabot ng mga gerero, at sa kaaway ma'y 'di ko ninanais
iyong kababayang hinahangaan ko. ang laki ng dusang aking napagsapit.
261 Dito napangiti ang Morong kausap, 265 Matanto ni ama ang gayong sakuna —
sa nagsasalita'y tumugong banayad; sa Krotonang Baya'y may balang sumira,
aniya'y Bihirang balita'y magtapat, ako'y isinama't humarap na bigla
kung magtotoo ma'y marami ang dagdag. sa Haring Linceong may gayak ng digma.
262 At saka madalas kilala ng tapang 266 Kami ay bago pang nanakyat sa hagdan
ay ang guniguning takot ng kalaban; ng palasyong batbat ng hiyas at yaman
ang isang gererong palaring magdiwang, ay sumalubong na ang haring marangal,
mababalita na at pangingilagan. niyakap si ama't ako'y kinamayan.
267 Ang wika'y O Duke, ang kiyas na ito 271 Iyong kautangan paroong mag-adya,
ang siyang kamukha ng bunying gerero; nuno mo ang hari sa Bayang Krotona;
aking napangarap na sabi sa iyo, dugo kang mataas at dapat kumita
magiging haligi ng setro ko't reyno.. ng sariling dangal at bunyi sa giyera.
268 Sino ito'y saan nanggaling na siyudad? 272 Sapagkat matuwid ang sa haring saysay,
Ang sagot ni ama ay Bugtong kong anak umayon si ama, kahit mapait man,
na inihahandog sa mahal mong yapak, na agad masubo sa pagpapatayan
ibilang sa isang basalyo't alagad. ang kabataan ko't 'di kabihasaan.
269 Namangha ang hari at niyakap ako. 273 Ako'y walang sagot na naipahayag
Mabuting panahon itong pagdating mo; kundi haring poo't nagdapa sa yakap;
ikaw ang heneral ng hukbong dadalo nang aking hahagkan ang mahal na bakas,
sa Bayang Krotonang kinubkob ng Moro. kusang itinindig at muling niyakap.
270 Patotohanan mong hindi iba't ikaw 274 Nag-upuan kami't saka nagpanayam
ang napangarap kong gererong matapang ng bala-balaki't may halagang bagay,
na maglalathala sa sansinukuban nang sasalitin ko ang pinagdaanan
ng kapurihan ko at kapangyarihan. sa bayang Atenas na pinanggalingan.
Aralin 15: Pag-ibig sa Unang Pagkikita
Sa gitna ng pakikipagtalamitam ni Florante sa hari ay nakita nito ang
dilag na diyosa at may mala-Venus sa kagandahan. Mahaba ang
nakalugay na buhok at ang mga mata’y mahinhing nakatitig sa kanya.
Nabighani agad si Florante sa kagandahan ni Laura nang ipakilala ni
Haring Linseo ang anak. Pakiwari ni Florante ay ikasisira ng kanyang isip
ang labis na kagandahan ni Laura. Agad niyang ipinagtapat sa hari ang
kanyang matapat na pagsuyo at ang pag-aalinlangan siya’y nababagay
sa puso ng dalaga. Pinahintulutan ng hari ang kanyang paninikluhod at
ipinangakong hindi magiging talusira ang anak na si Laura sakaling ibigin
si Florante.
275 Siyang pamimitak at kusang nagsabog 278 Sa kaligayaha'y ang nakakaayos —
ng ningning ang talang kaagaw ni Benus — bulaklak na bagong hinawi ng hamog;
anaki ay bagong umahon sa bubog, anupa't sinumang palaring manood,
buhok ay naglugay sa perlas na batok. patay o himala kung hindi umirog.
276 Tuwang pangalawa kung hindi man langit 279 Ito ay si Laurang ikinasisira
ang itinatapon ng mahinhing titig; ng pag-iisip ko tuwing magunita,
o, ang luwalhating buko ng ninibig, at dahil nang tanang himutok at luha —
pain ni Kupidong walang makarakip. itinotono ko sa pagsasalita.
277 Liwanag ng mukha'y walang pinag-ibhan 280 Anak ni Linceong haring napahamak
kay Pebo kung anyong bagong sumisilang; at kinabukasan na'ng aking pagliyag;
katawang butihin ay timbang na timbang bakit itinulot, Langit na mataas
at mistulang ayon sa hinhin ng asal. na mapanood ko kung 'di ako dapat?
281 O Haring Linceo, kundi mo pinilit 284 Kung nalalagay ka’y, ang mamatuwirin,
na sa salitaan nati'y makipanig, sa laot ng madlang sukat ipagtaksil,
ng buhay ko disi'y hindi nagkasakit dili ang dangal mo'ng dapat na lingapin,
ngayong pagliluhan ng anak mong ibig! mahigit sa walang kagandaha't ningning?
282 Hindi katoto ko't si Laura'y 'di taksil, 285 Ito ay hamak pa bagang sumansala
aywan ko kung ano't lumimot sa akin!
ng karupukan mo at gawing masama?
Ang palad ko'y siyang alipusta't linsil,
Kung ano ang taas ng pagkadakila,
'di lang magtamo ng tuwa sa giliw.
siya ring lagapak naman kung marapa!
287 Anupa't ang luhang sa mata'y nanagos 291 Dito ko natikman ang lalong hinagpis,
ng pagkaulila sa ina kong irog, higit sa dalitang naunang tiniis;
natungkol sa sinta't puso'y nangilabot, at hinulaan ko ang lahat ng sakit
baka 'di marapat sa gayong alindog. kung sa kahirapan mula sa pag-ibig.
288 Hindi ko makita ang patas na wika 292 Salamat at noong sa kinabukasan,
sa kaguluhan ko't pagkawalandiwa, hukbo ko'y lalakad sa Krotonang Bayan,
nang makiumpok na'y ang aking salita, sandaling pinalad na nakapanayam
anhin mang tuwirin ay nagkakalisya. ang prinsesang nihag niring katauhan.
289 Nang malutas yaong pagsasalitaan 293 Ipinahahayag ko nang wikang mairog,
ay wala na akong kamaharlikaan; nang buntung-hininga, luha at himutok,
kaluluwa'y gulo't puso'y nadadarang ang matinding sintang ikinalulunod
sa ningas ng sintang bago kong natikman. magpahangga ngayon ng buhay kong kapos.
292 Salamat at noong sa kinabukasan, 295 Nguni'y kung ang oo'y 'di man binitiwan,
hukbo ko'y lalakad sa Krotonang Bayan, naliwanagan din sintang nadirimlan;
sandaling pinalad na nakapanayam at sa pagpanaw ko ay pinabaunan
ang prinsesang nihag niring katauhan. ng may hiyang perlas na sa mata'y nukal.
293 Ipinahahayag ko nang wikang mairog, 296 Dumating ang araw ng aking pag-alis,
nang buntung-hininga, luha at himutok, sino ang sasayod ng bumugsong sakit?
ang matinding sintang ikinalulunod Dini sa puso ko'y alin ang hinagpis
magpahangga ngayon ng buhay kong kapos. na hindi nagtimo ng kanyang kalis?
294 Ang pusong matibay ng himalang dikit, 297 May sakit pa kayang lalalo ng tindi
nahambal sa aking malumbay na hibik; sa ang sumisinta'y mawalay sa kasi?
dangan ang kanyang katutubong bait Guni-guni lamang 'di na ang magyari,
ay humadlang, disin sinta koy' nabihis. sukat ikalugmok ng pusong bayani.
298 O nangag-aalay ng mabangong suob
sa dahilang altar ni Kupidong diyos,
sa dusa ko'y kayo ang nakatatarok
noong mangulila sa Laura kong irog!
301 Dito'y ang masidhing lubhang kamatayan 305 Siya nang pagsilid ng pangingilabot
at Parkas Atropos ay nagdamdam-pagal sa kalabang hukbong parang sinasalot
sa paggapas nila't pagkitil ng buhay ng pamuksang tabak ni Menandrong bantog.
ng naghihingalong sa dugo'y naglutang. Ang kampo't biktorya'y napaaming lubos.
309 Sa lakas ng hiyaw ng Pamang matabil, 312 Sa ligaya namin ng nuno kong hari,
bibang dugtung-dugtong ay nakikisaliw; nakipagitan din ang lilong pighati;
ang gulong Salamat, nagtanggol sa amin! at ang pagkamatay ng ina kong pili,
dininig sa langit ng mga bituin. malaon nang lanta'y nanariwang muli.
310 Lalo na ang tuwa nang ako'y matatap 313 Dito naniwala ang bata kong loob
na apo ng hari nilang nililiyag; na sa mundo'y walang katuwaang lubos;
ang monarka nama'y 'di munti ang galak, sa minsang ligaya't tali na'ng kasunod —
luha ang nagsabi ng ligayang ganap. makapitong lumbay hanggang matapos.
314 Naging limang buwan ako sa Krotona,
nagpilit bumalik sa Reynong Albanya;
'di sinong susumang sa akay ng sinta,
kundi ang tinutungo'y lalo't isang Laura.
319 Kaya 'di napigil ang akay ng loob 322 Aking dali-daling binalag sa kamay
at ang mga Moro'y bigla kong nilusob; ang lubid na walang awa at pitagan;
palad nang tumakbo at hindi natapos ang daliri ko'y naaalang-alang
sa aking pamuksang kalis na may poot! marampi sa balat na kagalang-galang.
320 Nang wala na akong pagbuntuhang galit, 323 Dito nakatanggap ng luna na titig
sa 'di makakibong gapos ay lumapit; ang nagdaralitang puso sa pag-ibig;
ang takip sa mukha'y nang aking ialis, araw ng ligayang una kong pagdinig
aba ko't si Laura! May lalo pang sakit? ng sintang Florante sa kay Laurang bibig.
324 Nang aking matantong nasa bilangguan
ang bunying monarka't ang ama kong hirang;
nag-utos sa hukbo't aming sinalakay
hanggang 'di nabawi ang Albanyang bayan.
331 Dito ang panganib at pag-iiyakan 333 Niloob ng Langit na aking masupil
ng bagong nahugot sa dalitang bayan, ang hukbo ng bantog na si Miramolin;
lalo na si Laura't ang kapangambahan siyang mulang araw na ikinalagim
ang ako ay sam-ing palad sa patayan. sa Reynong Albanya ng Turkong masakim.
Arain 21: Ang Muling Pakikidigma ni
Florante
• Nakipagtuos ang hukbo ni Florante at Menandro. Sunod-sunod na
tagumpay sa digmaan ang tinamo ng hukbo nina Florante at Menandro.
Bawat bayan na kanilang daanan ay napapalayas nila ang mga kaaway na
moro. Dumating ang hukbo nila sa syudad ng Etolya at doon siya
nakatanggap ng sulat mua sa hari ng Albanya na siya’y pinauuwi na.
Iniwan ni Florante ang hukbo sa pamumuno ni Menandro at mag-isang
naglakbay pabalik ng Albanya. Madilim at malalim na ang gabi nang
siya’y dumating sa palasyo. Nabigla at hindi inaasahan ni Florante nang
bigla siyang hulihin. Nakita niya ang may tatlumpong libong sandatahan
na kumubkob sa kahariang Albanya.
334 Bukod dito'y madlang digma ng 336 At ang paninihala sa dala kong
kaaway hukbo,
ang sunud-sunod kong ipagkatiwalang iwan kay Menandro;
pinagtagumpayan; noon di'y tumulak sa Etolyang Reyno,
anupa't sa aking kalis na matapang, pagsunod sa hari't Albanya'y tinungo.
labimpitong hari ang nangagsigalang.
337 Nang dumating ako'y gabing
335 Isang araw akong bagong kadiliman,
nagbiktorya pumasok sa reynong walang agam-
sa Etolyang S'yudad na kusang binaka, agam;
tumanggap ng sulat ng aking monarka, pagdaka'y nakubkob lLaking kaliluhan
mahigpit na biling umuwi sa Albanya. ng may tatlumpung libong sandatahan.
Aralin 22: Ang Tagumpay ng Kataksilan
Sa loob ng palasyo ay hinuli ng mga kawal si Florante na
pinamumunuan ng taksil na si Adolfo. Ni hindi nagawang bunutin ni
Florante ang hawak na sandata at siya’y iginapos kaagad. Dinala siya sa
karsel at doon ibinilanggo. Hindi makapaniwala si Florante nang
matuklasang pinatay ni Adolfo si Haring Linseo at pati ang kanyang
amang si Duke Briseo. Labis-labis ang naramdaman niyang lumbay at
pighati dahil sa madilim na kinahantungan ng kahariang Albanya sa
pagtataksil ni Adolfo.
Nalaman din niya ang nakatakdang pagpapakasal nina Adolfo at Laura
na lalong nagpasidhi ng sakit na nararamdaman. Labing walong araw
siyang ibinilanggo at pinarusahan. Minabuti pa ni Florante na siya’y
mamatay na lamang subalit higit na nagpapahirap ang nais ipadanas sa
kanya ni Adolfo. Hanggang isang gabi ay nagising siyang nakagapos sa
isang malaking puno sa gitna ng madawag na gubat. Dito siya nanaghoy
at nanambitan nang mapait na sinapit ng kanyang buhay, ang paglililo
ni Laura at ang kataksilan at pag-iimbot ni Adolfo na naghasik ng lagim
sa kahariang Albanya.
338 'di binigyang-daang akin pang mabunot 341 Mahigpit kang aba sa mapagpunuan
ang sakbat na kalis at makapamook; ng hangal na puno at masamang asal,
buong katawan ko'y binidbid ng gapos, sapagkat ang haring may hangad sa yaman
piniit sa karsel na katakut-takot. ay mariing hampas ng Langit sa bayan.
339 Sabihin ang aking pamamahangha't lumbay, 342 Ako'y lalong aba't dinaya ng ibig,
lalo nang matantong monarka'y pinatay may kahirapan pang para ng marinig
ng Konde Adolfo't kusang idinamay na ang prinsesa ko'y nangakong mahigpit
ang ama kong irog na mapagpalayaw. pakasal sa Konde Adolfong balawis?
340 Ang nasang yumama't haring mapatanyag 343 Ito ang nagkalat ng lasong masidhi
at uhaw sa aking dugo ang yumakag sa ugat ng kaing pusong mapighati
sa puso ng Konde sa gawang magsukab ... at pinagnasaang buhay ko'y madali
O, napakarawal na Albanyang S'yudad! sa pinanggalingang wala'y masauli.
344 Sa pagkabilanggong labingwalong araw,
naiinip ako sa 'di pagkamatay;
gabi nang hangui't ipinagtuluyan
sa gubat na ito'y kusang ipinugal.
356 At ang ibinuhat na kasalanan ko, 358 Tadhanang mahigpit ay malis pagdaka,
'di pa utos niya'y iniwan ang hukbo; huwag mabukasan sa Reyno ng Pers’ya;
at nang mabalitang reyno'y nabawi mo, sa munting pagsuway buhay ko ang dusa
noo'y hinatulang pugutan ng ulo. sinunod ko't utos ng hari ko't ama.
Itinakda ang araw ng kasal nina Sultan Ali-Adab at Flerida kasabay nang
na suot ang damit mandirigma upang siya’y hindi mapansin ninuman. Mula nang
siya’y makatakas kay Sultan Ali-Adab ay hinanap na niya si Aladin. Kung saan-
saang pook siya napadpad, kung ilang gubat na ang kanyang napuntahan hanggang
isang lalaking sukab si Laura. Hindi nagdalawang isip si Flerida na iligtas si Laura