Major Zol Bin

Daffodils
 PRE-READING TASK
1. Do you like flowers? 2. In Myanmar, what do people use flowers for?
မြန်မာနို င်ငံ မှ ာ လူ တွေက ပန်းတွေကို ဘယ်အတွက် အသုံ းပြုကြပါသလဲ။

If so, what flowers do you like?

If not, why?
သင်က ပန်းတွေကို ကြိုက်နှ စ်သက်ပါသလား။ ကြိုက်ရင်
ဘယ်ပန်းတွေကို သင်ကြိုက်ပါသလဲ။ မကြိုက်ရင် ဘာ
ကြောင့်ပါလဲ။
 Daffodils

daffodil (n) ˈdæfədɪl

 Daffodils are golden yellow flowers with a long trumpet-shaped centre.

အလယ်တွင် ရှ ည်လျားပြီး ခေါင်းလောင်းပုံ ပွင့်ဖတ်အုံ သဏ္ဌ ာန်နှ င့် ရွှေဝါရောင်ပန်းများ

 They are mostly found in Northern Europe.

ဥရောပမြောက်ပို င်းတွင် အများဆုံ းတွေ့နို င်

 They do not grow in Myanmar.

မြန်မာနို င်ငံ တွင် မပေါက်ရောက်ပါ

Major Zol Bin

 William Wordsworth
William Wordsworth (1770-1850) was born in England and was the son of a lawyer.
အင်္ဂ လန်တွင် မွေးဖွားခဲ့ ‌ရှေ့နေတစ်ဦး၏သား

His mother died when he was 7 and his father died when he was 13.

Although he became an orphan, he did well at Hawkshead Grammar School — where he wrote his first poem — and went on studying
မိဘမဲ့ တစ်ဦး အောင်မြင်ခဲ့ ဆက်လက်သင်ယူ ဆည်းပူ း

at Cambridge University.

After his graduation, he travelled to France. His experience in France just after the French Revolution reinforced
ဘွဲ့ရပြီးနောက် ပြင်သစ်တော်လှ န်ရေးပြီးဆုံ းပြီးပြီးချင်း ပြင်သစ်မှ ာ သူ ရခဲ့ တဲ့ အတွေ့အကြုံ ဟာ အားပေးထောက်ခံ / တွန်းအားပေး

his sympathy for common people and his belief in political freedom.
သာမန်ပြည်သူ လူ ထု အပေါ် ကရု ဏာစိတ် နို င်ငံ ရေးလွတ်လပ်ခွင့်အပေါ် သူ့ရဲ့ယုံ ကြည်ချက်

In France, he fell in love with a French girl and they had a daughter.
ချစ်ကျွမ်းဝင်ခဲ့

However, the declaration of war between England and France in 1793 separated them.
စစ်ကြေငြာ ကွဲကွာစေခဲ့
ခြင်း
He was forced to return to England. The separation left him with a sense of guilt for his beloved girl
အင်္ဂ လန်သို့ အတင်းအကြပ်ပြန်လွှတ်ခဲ့ ခွဲခွာခဲ့ ရခြင်းက သူ့အပြစ်မကင်းဟု ခံ စားချက်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့

and he felt great loneliness. Later, he wrote poems about the scenery and people of the England countryside.
အလွန်အထီးကျန်ခံ စားခဲ့ ရ အင်္ဂ လန်ကျေးလက်ဒေသရဲ့သဘာဝရှုခင်း နဲ့ ပြည်သူ တွေ အကြောင်း

He composed this poem when he recalled the scene of lovely daffodils that he saw while he was walking along a riverside.
ရေးဖွဲ့/ သီကုံ း ပြန်လည်အမှ တ်ရ သူ မြင်တွေ့ခဲ့ သော နှ စ်လို ဖွယ်ရာ မြစ်ကမ်းဘေးတစ်လျောက် လမ်းလျောက်ခဲ့ စဉ်တု န်းက
ဒက်ဖဒိလ်ပန်းတွေရဲ့ ရှုခင်း
 DAFFODILS
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
William Wordsworth
Major Zol Bin
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,

• wander (v) လှ ည့်လည်သွားလာခဲ့ သည်။

• lonely (adj) အထီးကျန်သော။ အဖော်မဲ့ သော။
• float (v) လေထဲတွင် လွင့်ပါးသည်။ ရေထဲတွင်မျောပါနေသည်။
(စိတ်ကူ းထဲ) မျောပါနေသည်။
• o’er = over (prep) အပေါ်မှ ာ။ ကျော်၍။
• vales (n) (arch) ချ င့်ို များ။ တောင်ကြားများ။ = valleys
• hills (n) ​တောင်ကု န်းများ။

When the poet went for a walk, he felt like he was a cloud, floating above the hills and valleys below.
ကဗျာဆရာဟာ လမ်းလျှောက်ထွက်လာတဲ့ အခါမှ ာ တောင်ကု န်းတွေအထက် နဲ့ တောင်ကြားတွေအောက်မှ ာ လွင့်မျောနေတဲ့ တိမ်တို က်တစ်ခု ပမာ ခံ စားရပါတယ်။

Major Zol Bin

When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze.

• all at once [IDM] ရု တ်တရက်။ တစ်ပြိုင်တည်း။ = suddenly

• crowd (n) အစု အဝေး။ လူ အု ပ်။ လူ စု လူ ဝေး။
• a host of sb/sth တစ်ပြုံ တစ်ခေါင်း။ အများအပြား။
= a large number of /a great number of /a huge number of
• golden (adj) ရွှေဝါရောင်။
• beneath (prep) အောက်တွင်။
• flutter (v) ၁။ (တောင်ပံ ) ခပ်သည်။ ၂။ တဖျပ်ဖျပ်လှုပ်ခါသည်။
• breeze (n) လေပြည်။ လေညင်း။

Suddenly he saw a great number of golden daffodils beside the lake and under the trees.
They were swaying in the breeze.
ရု တ်တရက် သူ ဟာ ရေကန်ဘေး သစ်ပင်အောက်က ရွှေဝါရောင်ဒက်ဖဒိလ်ပန်း အမြောက်အများကို တွေ့ခဲ့ တယ်။
သူ တို့ဟာ လေယူ ရာ ယိမ်းနွဲ့လို့ နေပါတယ်။
Major Zol Bin
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,

• continuous (adj) မရပ်မနား။ တောက်လျှောက်ဖြစ်သော။

• shine, shone, shone (v) အလင်းရောင်ပေးသည်။ တောက်ပသည်။
• twinkle (v) မှိတ်တု တ်မှိတ်တု တ်လင်းသည်။
= shine with an unsteady light
• the Milky Way နဂါးငွေ့တန်း။ (also the Galaxy)
= a broad band of light that can be seen in the night sky
and that is caused by the light of a very large number
of faint stars

There were so many daffodils that looked like the stars shining and twinkling in the Galaxy.
နဂါးငွေ့တန်းထဲမှ ာ မှိတ်တု တ်မှိတ်တု တ်နဲ့ လင်းလက်တောက်ပနေတဲ့ ကြယ်တွေလို မျ းို ဒက်ဖဒိလ်ပန်း အများအပြားရှိပါတယ်။
Major Zol Bin
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
William Wordsworth

• stretch (v) ဆန့်သည်။ ဆန့်တန်းသည်။

• never-ending (adj) မဆုံ းနို င်သော။ အလွန်ရှ ည်လျားသော။
= endless
• margin (n) အနားသတ်မျဉ်း။ နယ်နိမိတ်မျဉ်း။
• bay (n) ပင်လယ်အော်။
• glance (n) ဖျတ်ခနဲအကြည့်။
• toss (v) လှုပ်ခါသည်။ လူ းလွန့်သည်။ ခေါင်းပန်းလှ န်သည်။
• sprightly (adj) = in a lively way
ပျော်ရွှင်သော။ မြူးကြွသော။

The daffodils formed an endless line that stretched around the bay.
In one glance, he saw ten thousand of daffodils. They looked like they were dancing.
ဒက်ဖဒိလ်ပန်းတွေဟာ ကမ်းစပ်အနှံ့အပြား ဖြန့်ကြက်လျက် တစ်မျှော်တစ်ခေါ်ကြီး စီတန်းလျက် ရှိပါတယ်။
ဖျတ်ခနဲအကြည့်မှ ာ သူ ဟာ ဒက်ဖဒိလ်ပန်း တစ်သောင်းလောက်ကို မြင်တွေ့ခဲ့ ပါတယ်။ သူ တို့ဟာ ကနေသည့်အလား ထင်ရပါတယ်။
Major Zol Bin
Answer the following questions in complete sentences.
1. What did the poet compare himself to in the first stanza?
2. What did the poet suddenly see?
3. What colour were the daffodils?
4. Where were the daffodils?
5. Which words suggest ‘a great number of daffodils’?
6. What caused the fluttering and dancing movement of the
daffodils?
7. To describe the movements of the daffodils what words did the
poet use?
8. Is the second stanza about the stars in the Milky Way or is it
about the great number of daffodils that the poet saw? Which line
in the stanza makes you think so?
9. Think of a flower you like and compose a three-line verse about
it, substituting the 4th, 5th, and 6th lines of the first stanza of the
poem ‘Daffodils’.
1. The poet compared himself to a cloud in the first stanza.
2. The poet suddenly saw a host of golden daffodils.
3. The daffodils were yellow or golden in colour.
4. The daffodils were beside the lake and beneath the trees.
5. The words ‘crowd’ and ‘host’ suggest ‘a great number of
daffodils’.
6. The breeze caused the fluttering and dancing movement of the
daffodils.
7. To describe the movements of the daffodils, the poet used the
words ‘fluttering’, ‘dancing’ and ‘tossing’ .
8. The second stanza is about the great number of daffodils that
the poet saw. The last two lines in the stanza make me think so.
9. Sample answer :
A host of beautiful lilies;
Beside the fence, among other flowers and trees,
Swaying and dancing in the rain.
(Accept any possible answer.)
Major Zol Bin