SEMIOTIKA (LIRSKOG)

PJESNIŠTVA
Michael Riffaterre
Semiotics of Poetry
 Osobitosti pjesničkoga jezika
• Po čemu se pjesnički jezik razlikuje od drugih
znakova?
 M. Riffaterre
• Poezija izriče svoje poruke posredno-
indirektno.
• Pjesma kazuje jedno - smisao joj je drugi.
„Sve okolišajući i zaobilazeći
kroz neupravnost upravan put nađemo.”
(Polonije Hamlet)
• Kako poezija prenosi, iznosi značenje?
• Kako se značenje mijenja u smisao?
 Nastavak
• Pjesma je zaokružen, zatvoren tekst-cjelina.
 nastavak
• Književnost dijalektički odnos između teksta i
čitaoca.
• Sljedbenik teorije recepcije.
 Tri načina posredovanja

• Dislokacija pomijeranje znaka od jednoga do

drugoga (npr. metafora, metonimija).
• Distorzija iskrivljavanje (ambigvitet
višeznačnost) do protuslovlja i besmislica.
• Stvaranje-novi znakovi (simetrije, rime itd.)
 Dislokacija
• Jedno pored drugoga metonimija
• Zgušnjavanje (metafora)
• Identitet i suprotnost
• (osnovni načini djelovanja ljudske svijesti u
procesu jezičnog stvaranja)
• Početno značenje (mimezis)
• Postupak pridavanja novog značenja - smisla
 Mrtva luka Dobriša Cesarić
https://www.youtube.com/watch?v=hnm4CWjsGeY
Znam: ima jedna mrtva luka
I ko se u njoj nađe,
Čuti će ujutro pjevanje ćuka
I vidjeti umorne lađe.

Brodovi u njoj vječito snivaju,

Kako se brodi,
Al’ njihova sidra mirno počivaju
U plitkoj vodi.

I tako u snovima gledaju sreću,

A plovit se boje,
Na jarbole šarene zastave meću
I-stoje.
 Mrtva luka
motor ili matrica

• Motor ili matrica: mrtva luka

• Značenje (mimesis):
• mrtva-trajno odsustvo života, kretanja.
• luka-privremeno odsustvo kretanja, mirovanje
brodova, pristanište.
• Mrtva luka-hiperbolizirano značenje mirovanja
 Mrtva luka
• Model, varijante - način na koji se (tema) motor ili
matrica teksta ostvaruje:
• Dislokacija - pomjeranje znaka od jednog do drugog.
• metonimija (jedno pored drugoga)
• Mrtva luka, pjevanje ćuka, umorne lađe, vječito snivaju,
mirno počivaju, gledaju sreću, zastave meću,
• Konverzija više znakova pretvara se u jedan znak-Mrtva
luka, pjevanje ćuka, umorne lađe, vječito snivaju, mirno
počivaju, gledaju sreću, zastave meću-pretvara se u
jedno značenje -smrtnost
 Stvaranje novih značenja
• Stvaranje novih značenja:
• rima (luka-ćuka, lađe-nađe, snivaju-počivaju,
brodi-vodi, sreću-meću, brode-stoje)
• Simetrija
• Prvi i treći stih su duži, drugi i četvrti kraći.
• Sve tri kitice su četverostih-katren
 Mrtva luka
• Prvo čitanje je heurističko čitanje. Bavimo se
značenjem pojedinačnih riječi, označitelja,
reprezentamena.
• Drugo čitanje je hermeneutsko. Bavimo se
funkcijom riječi i njihovim smislom unutar
teksta.
• Semiozom-jedan reprezentamen (označitelj) u
svijesti čitatelja dovodi do novog
reprezentamena (označitelja) ...
 Modeli
• ima jedna mrtva luka-smrt (simbol, trećost)
• Čuti će pjevanje ćuka-nagovještaj smrti (indeks, simbol)
• umorne lađe- umorne-nepokretljive-antropomorfizam
(indeks, simbol)
• vječito snivaju-eufemizam za smrt-antropomorfizam (indeks,
simbol)
Sidra- nepokretljivost broda (ikon, indeks, simbol)
mirno počivaju- eufemizam za smrt-antropomorfizama (indeks,
simbol)
u plitkoj vodi- za brodove smrt, nasukanost, nepokretljivost
(ikona, indeks, simbol)
 Modeli
I tako u snovima gledaju sreću,-
antropomorfizam- samo u snovima gledaju
sreću, samo u snovima brode, samo u snovima
su živi.
A plovit se boje, stvarnost, strah od „kretanja”
Na jarbole šarene zastave meću-u snovima imaju
i jarbole i šarene zastave
I-stoje. u stvarnosti stoje, ne kreću se, ne brode
 Modeli
• Modeli Mrtve luke ostvaruju se kroz varijante smrt,
nekretanja, nebrodenja, neplovenja, neživljenja,
• Posredovanje je ostvareno kroz pomjeranje znaka
dislokaciju (metonimija, metafora)i stvaranje novih
značenja pomoću (rime, dužine stihova, organizacije
strofa).
• Kako su znakovi grupirani? U tri cjeline po četiri retka. Što
takav raspored znači? Prvost- sliči katrenu, drugost-
dovodimo ga u vezu s katrenom, trećost-simbol- katren
povezujemo s književnom konvencijom znanja o vrstama
stihova i strofa.
 Binarne opozicije
• Stvarnost-snovi, java-snovi, želje-mogućnosti
Znam: ima jedna mrtva luka (lirski subjekt to stanje naziva mrtva luka)
I ko se u njoj nađe, (nađe je ključni označitelj, nema intencije subjekta, jednostavno se nađe u toj „situaciji”)
Čuti će ujutro pjevanje ćuka (nakon buđenja dolazi jutro, a jutro donosi pesimizam, zvuk smrti kroz „pjevanje
ćuka”: suprotnost pjevanju ćuka je cvrkut ptica što bi bila nada, čega u pjesmi nema)
I vidjeti umorne lađe. (Java donosi beznađe i u onome što subjekt vidi (umorne lađe)i što čuje(pjevanje ćuka)

Brodovi u njoj vječito snivaju, (u snovima: snivaju da brode)

Kako se brodi,
Al’ njihova sidra mirno počivaju (java: mirno počivaju u plitkoj vodi)
U plitkoj vodi.

I tako u snovima gledaju sreću, (u snovima: gledaju sreću)

A plovit se boje, (java: plovit se boje)
Na jarbole šarene zastave meću (snovi: na jarbole šarene zastave meću)
I-stoje. (java:stoje)
 Smisao
• Koji je smisao svih odabranih označitelja?
• Koliko svako njihovo pojedinačno značenje
doprinosi ukupnom smislu?
• Gdje nas dovodi proces semioze: prelazak od
jednoga označitelja do drugoga?
 Semiotičko proučavanje
• Daje prednost ‘’značenju’’ teksta.
• Traže genološke (rodovske) i diskurzivne
strukture koje omogućuju i uvjetuju značenje.
 nastavak
• Naslov je matrica pjesme iz koje proizlazi i
smisao.
• Smisao je rezultat čitaočeve djelatnosti kojoj
se nameće širenje komponenata.
• Usmjerenje nametnuto čitaocu usprkos
njegovim čitalačkim navikama.
• Nešto gura značenje prema onome što nije
prisutno u linearnosti-hipogramu.
 Pr. za pojmove matrice i modela
Kako ću Ti izraziti svoju zahvalnost?
Ljubavlju, vladanjem, riječima, djelima.

Tibi vero gratiam agam clamore?

amore more ore re.

Svaka riječ u odgovoru slaže se sa svojim modelom

prethodne riječi amore.
Matrica je izraz zahvalnosti vjernika.
 nastavak
• Matrica je poput motora koji pokreće daljnji
tekst.
• Model određuje način tog razvoja.
Gitara jesenjeg vjetra
Vjetar je opet uzeo svoju staru gitaru,
staru, staru, jako staru.
I pjesmu jeseni uz nju zapjevao,
pjevao, pjevao, pjevao...
A list po list u zraku plesat stao
list
po list
list po
pao
pao
pao
pao
 Matrica- model
Heurističko čitanje-značenje (riječi, rečenice...)?
Hermeneutsko čitanje - smisao (tekst)?
Binarne opozicije?
Matrica (tema, motor) - model (varijanta)?
Semioza?
Dislokacija, distorzija, stvaranje novih značenja?
Hipogram (semovi, opisi, klišeji); nuklearni sem,
Ekspanzija, konverzija?
 Razina značenja
• Razina značenja (brojna značenja)
• Razina smisla (jedan smisao)
• S razine smisla tekst je jedna semantička
jedinica.
• Jedinice značenja-riječi, fraze, rečenice.
• Jedinice smisla-tekst.
• Prelazak s prve razine na drugu je semiotički-
sama pojava je semioza.
 nastavak
• Tekst je varijacija, razrada i modulacija jedne
strukture (tematske, simboličke ili neke dr.).
• Dosljedni odnos prema jednoj strukturi čini
smisao.
• Osnovna funkcija pjesme nije mimetska već
simbolična.
 nastavak
• Prvo čitanje je heurističko i njime otkrivamo
značenje.
• Drugo je retroaktivno hermeneutsko.
 nastavak
• Većina interpretativnih metoda daje prednost
‘’značenju’’ teksta.
• Hermeneutički kritičari traže autorsko ili
intencionalno značenje.
• Novi kritičari traže višesmislenost tekstovnog
značenja.
• Teorija recepcije dozvoljava čitatelju stvaranje
značenja.
 nastavak
• Semiotički kritičar traži geneološke(rodovske) i
diskurzivne strukture koje omogućuju i
uvjetuju značenje.
• Kod pjesme!
• Pjesma je rezultat transformacije matrice,
minimalne i doslovne rečenice u dužu
složeniju-parafrazu.
 nastavak
• HIPOGRAM- vrsta paradoksa ili oksimorona
ima namjenu emblema, zaštitnog znaka ili
zametka onoga što slijedi.
• Sem-nuklearni sem –najmanja značenjska
jedinica (embrij početna faza nekog djela).
 C.S.Peirce
• Semioza (prijelaz jednog znaka u drugi)
• Nijedan pojam nije sam po sebi zaključen,
zatvoren, nego traži dopunu i daljnja
objašnjenja.

Semiotički proces se događa u čitaočevoj svijesti.

Rezultat je drugog čitanja.
Semiotički proces osvjedočenja.
 Aktualizacija varijanti je model
• Iz matrice nastaju varijante.
• Forma varijanti uvjetovana je aktualizacijom,
tj.modelom.
• Matrica je poput motora koji pokreće daljnji
tekst.
• Model određuje način tog razvoja.
 Hipogrami
• Mimeza je u službi semioze.
• Najčešći tipovi hipograma su semovi, klišeji,
• opisi.
Kako ću Ti izraziti svoju zahvalnost?
ljubavlju vladanjem riječima djelima
Tibi vero gratiam agam clamore?
Amore more ore re.
(Horacije)
 Proizvodnja teksta
• U tekstu se ostvaruje smisao putem konverzije
i ekspanzije.
• Ekspanzija-ekvivalentnim transformacijama
jednog znaka u više njih.
• Za ekspanziju je karak. perifraza, metafora,
ponavljanje.
• Konverzija-pretvara više znakova u jedan.
• Konverzija (paranomasija, anafora).
 Pr. konverzije
• konverzija-Savijte polugu svog koljena prema
zemlji…
• Umjesto kleknite i zapjevajte pogrebnu
pjesmu
 Pr. konverzija
Zvijezde u visini
Ne ljubi manje koji mnogo ćuti,
on mnogo traži, i on mnogo sluti,
i svoju ljubav (kao parče kruva
za gladne zube) on brižljivo čuva
za zvijezde u visini,
za srca u daljini.
 nastavak
Ćutanje kaže; u tuđem svijetu
Ja sanjam još o cvijetu i sonetu
i o pitaru povrh trošne grede,
i o ljepoti naše svijetle bijede,
i u zar dana i u plavet noći
snim: ja ću doći, ja ću doći.