制作者：詹欣柔

战国
策·
邹忌讽齐王纳谏
01 原文译文
目 02 文章意旨

录 03 表现手法
邹忌 齐威王 04 参考资料
 原
文
壹 与
译
文
 《邹忌讽齐王纳谏》原文与译文
1 邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北
邹忌身高八尺多，而且外形、容貌光艳美丽。早晨穿戴好衣帽，照着镜子，对他妻子说：“我和城北徐

徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。
公相比，谁更美？”他的妻子说：“您非常美，徐公怎么能比得上您？” 城北的徐公是齐国的美男子。邹忌不
忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，
相信自己比徐公美，于是又问他的妾：“我和徐公相比，谁更美？”妾回答说：“徐公哪能比得上您？”第二天，
客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。
有客人从外面来拜访，邹忌与他相坐而谈，问客人：“我和徐公比，谁更美？”客人说：“徐公不如您美丽。”

” 明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：
又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看着他，自己认为不如徐公美；再照镜子看着自己，更是觉得自己与徐公相
“ 吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
差甚远。晚上他躺在床上休息时想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；我的妾认为我美，是害怕我；
我的客人认为我美，是有事情有求于我。”
2 于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣
于是邹忌上朝拜见齐威王。说：“我确实知道自己不如徐公美丽。可是我的妻子偏爱我，我的妾惧怕我，我的
之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，
客人对我有所求，他们都认为我比徐公美丽。如今的齐国，土地方圆千里，有一百二十座城池，宫中的姬妾和
朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”
身边的近臣，没有不偏爱大王的；朝廷中的大臣，没有不惧怕大王的；国内的百姓，没有不对大王有所求的：
由此看来，大王受蒙蔽一定很厉害了。”

3 王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡
齐威王说：“说得真好。”于是下了一道命令：“所有的大臣、官吏、百姓，能够当面批评我的过错的，可得
人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门
上等奖赏；能够上书劝谏我的，得中等奖赏；能够在众人集聚的公共场所指责、议论我的过失，并能传到我耳
庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
朵里的，得下等奖赏。”政令刚一下达，所有大臣都来进言规劝，宫门庭院就像集市一样喧闹。几个月以后，
有时偶尔还有人进谏。一年以后，即使想进言，也没有什么可说的了。
4 燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国来朝见（齐王）。这就是所说的在朝廷之中不战自胜。
 文
章
贰 意
旨
《邹忌讽齐王纳谏》文章意旨
以邹忌和徐公“孰美”的问答开篇
写邹忌暮寝自思：寻找妻、妾、客赞美自己的原因
因小悟大：将生活小事与国家大事联系起来

用类比的方式委婉讽“王之蔽甚矣
”
充分显示了邹忌巧妙的讽谏艺术与娴熟的从政谋略。
邹忌正是以自身的生活体悟，委婉地劝谏齐威王广开
言路，改革弊政，整顿吏治，从而收到很好的效果。
我认为《邹忌讽齐王纳谏》这篇叙事型散文的意旨表达得清晰易懂，一目了

然。它使用了简洁的语言和文体笔调写出了这个事件包含的哲理，也就是劝

人在发表意见时要善用暗示都手法来表达和要虚心听取真实的意见，“纳谏

除弊”，才能把事情做好。

这篇文章的道理深而远。我认为里面带出的教训是古今通用的，即使是在如

今 21 世纪的政治圈内还是可以引用这篇散文的教训。当然也不止于政治方面，

我们为人处世时，也必须懂得采纳他人给予的真

诚的意见才能塑造优良的道德品格。
 表
现
叁 手
法
3.0 表现手法
三问
3.1 排比 谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”
三思
“ 吾妻之美我者，
复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”
私我也；妾之美我
问之客曰：“吾与徐公孰美？”
者，畏我也；客之
三答
其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？” 私我 美我者，欲有求于

妾曰：“徐公何能及君也？” 畏我 我也。”

客曰：“徐公不若君之美也。” 有求于我
3.0 表现手法

3.1 排比

三比
宫妇左右莫不私王，

朝廷之臣莫不畏王，

四境之内莫不有求于王
3.0 表现手法
三赏
3.1 排比 “ 群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；

“ 上书谏寡人者，受中赏；

“ 能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下
赏。”
三变
令初下，群臣进谏，门庭若市；

数月之后，时时而间进；

期年之后，虽欲言，无可进者。
 《邹忌讽齐王纳谏》文中提到了六种排比手法的使用。每
种排比句都有着不同语气和情感。排比手法在这里也写出
了对于每一个层次阶段的对比。

根据王翼（ 2014 ），文中使用的排比使文章缓中有急，急中有缓，小有波澜，

层层推进，最后达到高潮。我认为在文中使用的排比句将邹忌与徐公比美、

向齐威王进谏和齐威王纳谏三个方面描写的细腻，层次清楚而且节奏感很强，

让读者能感受到文字将整段故事情节描写得生动且幽默。
3.0 表现手法
邹忌和齐王，一个是一家之主；
3.2 类比、设喻说理 一个是一国之君，二者地位相同，
以家事喻国事 情况相似，于是邹忌将自己的地
• 邹忌与徐公比美 位、处境与齐王相类比，从而得
• 妻子、妾、客人
以己设喻
出“王之蔽甚矣”的结论。邹忌
讽谏齐威王除弊纳谏 在这里以自身经历的生活小事，
也就是指出妻妾客的三种回答各
有不同原因，即“私我”、“畏
我”、“有求于我”类比到治国
之道。
 认为利用类比手法，以邹忌由“比美”这样的小事引发深层的思考，悟出

深刻的道理，从而引出即将要谈的大事，是比直接切入主题更诚恳自然的。

试想要是邹忌一到齐威王面前就喊：“大王，你怎么那么糊涂，一直没发现

自己被蒙蔽了呀！”我相信这样的后果是不堪设想的。所以这种以设喻进谏

的手法，比喻贴切，语言幽默，论据确凿，全用现实生活来启发齐王自觉纳

谏的谏辞，不仅能保护自己，还能使对方愉快地接受意见，达到劝谏

的目的。
3.0 表现手法

3.3 铺垫

“
邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。 ”
邹忌身高八尺多，而且外形、容貌光艳美丽。

开篇正面描写邹忌的身高容貌，是让读者从客观上肯定邹忌是个美男
子。这是邹忌的自我欣赏和被称赞的基础，为下文与徐公比美做铺垫。
3.0 表现手法

3.3 铺垫 “
邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。 ”
邹忌身高八尺多，而且外形、容貌光艳美丽。

这句话给对故事发展帮助很大，使全文
故事情节更具有合理性。要是不描写邹
忌外貌俊美，接下来的比美只会让读者
对邹忌的用意产生困惑。
3.0 表现手法
“
3.4 侧面烘托 燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。 ”
燕、赵、韩、魏等国听说了这件事，都到齐国来朝见（齐王）。

四国来朝：侧面烘托出齐国政治清明，表示齐王纳谏除弊效果好。

这类表现手法表现出齐王因为虚心纳谏
取得的成功，彰显了邹忌说理的效果，
魏
也说明了改良政治能使国家强盛起来。
韩
在文章结尾再次强调文章的教训，为全
文的故事做较好的收尾工作。
 参
考
肆 资
料
参考资料
1. 鄂宇（ 2017 ）。邹忌讽齐王纳谏。《中国多媒体与网络教学学报（电
子
版）》， 1 ， 69-
71 。
https://www.ixueshu.com/document/be6c862ae782c1413db87df8aefb5918318947a18e7f9386.html

2. 刘克军（ 2014 ）。浅析《邹忌讽齐王纳谏》中的讽喻艺术。《科学咨

询
》， 35 ， 128 。
https://www.ixueshu.com/document/3310b82f4f180d5888c5f564975de03a318947a18e7f9386.html

3. 王翼（ 2014 ）。《邹忌讽齐王纳谏》三大亮点。《语文教学》，

7 （ 293 ）， 43-44 。
https://www.ixueshu.com/document/8fa326a775a771d867670c510b373fac318947a18e7f9386.html
 《战国策》 ·
《邹忌讽齐王纳谏》

感谢观赏