O S A PA GPA PA U N L A D

G SA SA L IN : T U N G
ANG PA W I K A NG PA M B A N S A
NG
MEMBERS: VERGARA
NORTIGA
ALVAREZ
SEBALLOS
ALUMBA
TAGLOCOP
JABONETA
 PAGSASALING-WIKA
- Ang Pagsasaling-wika ay isang paraan ng pagpapalit ng diwang inihayag a isang wika ng
katapat na diwa sa ibang wika.

• “MARAMING NAWAWALA SA PAGSASALIN”

HAL: Hindi “banal” sa Filipino ang “banal sa Ingles.

Mga Salita:

• “Banal” sa Filipino ay maaaring “santo” o “sagrado” sa Espanyol.

• “Autor” sa Espanyol “Author” sa Ingles na tinutumbasan ng “may-akda sa Filipino”, pero mas pinipiling gamitin ang “awtor”.

LAYUNIN NG PAGSASALIN
 Mapaunlad ang isang wika, kaya mas mainam na gamitin ang wikang pagsasalin/Tunguhang Lenggwahe (TL).
 KAHALAGAHAN NG PAGSASALIN TUNGO SA PAG-UNLAD

 May malaking bahaging ginagampanan ang pagsasali sa paglilipat at palitan ng kultura’t kaalaman sa buong mundo.
 Nagkaroon tayo ng kaalaman sa pulitika dahil sa mga salin pampulitika, nilalaman, at Layunin.
 Yumayaman ang kultura ng Filipino sa pagdaragdag ng mga bagong leksyon. Sa ganitong paraan napapayaman ang
wikang Filipino at nabubuo ang kultura ng syensya at mga asignaturang abstrak sa pamamagitan ng behikulong
ginagamit.