KAJIAN TEKS JAWI KLASIK

DAN MODEN
KAJIAN TEKS JAWI TERBAHAGI 3:

 Jawi klasik
 Jawi Za’ba

 Jawi moden
 KAEDAH EJAAN KITAB KLASIK
MELAYU - JAWI
 Menurut abjad arabiah
 Dimulai dengan huruf alif dan diakhiri dengan huruf ya’.

 Tambahan 4 huruf yang tiada dalam huruf arab.

 Banyak kosa kata klasik yang terdapat dalam kitab-kitab

lama seperti “Daftar Raja Ali Haji” iaitu Kitab
Pengetahuan Bahasa.
 1929 M “Daftar Sheikh Ahmad Al-Fatani dalam (Daftar
Cakap Melayu)
SISTEM EJAAN JAWI DI AWAL SEJARAH
 Kaedah melayu – menggunakan huruf-huruf saksi atau
vokal. Contoh: agama, bumi, laki-laki.
 Kaedah arab – menggunakan tanda-tanda baris. Contoh:
‫ ف???رض‬- ‫رجب– جمع?ة‬
SEBAB EJAAN JAWI PENGARUH ARAB
LEBIH LUAS PENGGUNAANNYA:
 Bahan yang sampai kepada kita ialah kitab agama, kitab
feqah, tasawuf, tafsir Quran.

 Pengarangnya ialah ulamak tempatan dan nusantara yang

menguasai bahasa arab yang mengetahui agama yang
tinggi.

 Kitab-kitab kuning yang dipelajari disurau, masjid,

madrasah masih kekal menggunakan ejaan jawi
pengaruh arab.
SEJARAH PERKEMBANGAN SISTEM JAWI:

 SEPARUH AKHIR ABAD KE 19 MASIHI: Usaha

untuk menyeragamkan sistem ejaan jawi seperti oleh
Shiekh Ahmad Al- Fatani.

 TAHUN 1937M :
Terbit buku pedoman ejaan jawi yang berjudul Panduan
Bagi Ejaan P.B.M.P.B yang diusahakan oleh pakatan
bahasa melayu persuratan buku diraja johor.

 TAHUN 1938M
Daftar ejaan melayu – Jawi dan rumi oleh Pendeta Za’ba.
SISTEM EJAAN JAWI ZA’BA
 Nama beliau Zainal Abidin b. Ahmad merupakan
pengkaji unggul tulisan jawi pertengahan abad ke20.
 Mengumpul beribu2 perkataan melayu sejak 1918.

 Sumber perkataan diperolehi dari daftar ejaan rumi

kerajaan negeri persekutuan yang dikeluarkan pada
tahun 1904.
 Pada tahun 1925 perkataan itu disemak dan ditambah.

 1928 – beliau sempat menulis satu makalah bertajuk

“Jawi yang diterbitkan dalam JMBRAS.
 Za’ba mengemukakan 20 undang2 atau hukum ejaan
jawi untuk kata dasar dan 20 undang2 bagi kata
berimbuhan.
 Ianya berasaskan 3 prinsip:

 Ekonomi (menggunakan seminima bilangan huruf spt ‫مک‬ ،

‫ درڤد‬،‫)ڤ???د‬
 Kepastian (ejaan yang menimbulkan kesamaran sebutan,
hendaklah diubahsuai seperti menambah huruf saksi
supaya lebih jelas bunyinya.)
 Ramai pengguna ( 2 perkataan yang berbeza, jika ejaan
itu dipakai ramai dan tidak menimbulkan kesamaran,
kedua-dua ejaan tersebut boleh diterima pakai.
 Tulisan melayu dengan huruf jawi (pinjaman bhs arab)
mempunyai 33 huruf. ‫ا ب ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز س ش ص ض‬
‫ط ظ ع ڠ ف ڤ ق ک ݢ ل م ن و ه ي ڽ‬- dipanggil huruf benar
(tidak boleh keluar sendiri)
 Dalam ejaan sekarang huruf ‫ ا و ي‬menjadi huruf saksi
(huruf yang menggambarkan bunyi yang boleh keluar
sendiri)
UNDANG2 DAN PERATURAN UNTUK
PENGGUNA
 Sistem ejaan za’ba mempunyai banyak undang2 dan
aturan yang rumit. Undang2 sahaja berjumlah 20.
kemudian ada undang2 kecil serta peringatan yang
banyak.
 Mengandungi terlalu banyak kekecualian
HENTIAN GLUTIS
 Dalam sistem ejaan za’ba terdapat satu fonem melayu
iaitu glutis yang diberi padanan lambang dengan tiga
huruf arab iaitu ‫ک ق ء‬. Contoh ‫ ب???اءي??ك‬،‫ روکوء‬،‫ب???اتوق‬
EJAAN KATA SERAPAN ARAB DAN
INGGERIS
 Dalam sistem ejaan jawi za’ba tidak diberikan secara
jelas kaedah mengeja kata2 pinjaman bahasa arab dan
bahasa inggeris.
HURUF PEMBEZA
 Dalam sistem ejaan jawi za’ba ada ejaan kata2 yang
dasarnya sama tetapi dibezakan ejaannya jika kata itu
diberi imbuhan atau seumpamanya.
 Contoh:

 ‫باءيك – باءيقله‬

 ‫ناءيك – ناءيقله‬

 ‫ تابيقله‬- ‫تابيك‬
HOMOGRAF
 Dalam sistem ejaan jawi za’ba banyak terdapat
perkataan yang dieja secara homograf.
 Ejaan sama tetapi berlainan sebutan dan maknanya.

 Kebanyakkannya melibatkan ejaan diftong.

 Contoh: topi – tupai‫ت???وڤي‬

 Kampung – kempung ‫ک???مڤ?وڠ‬

 Kancing – kencing ?‫ک???نچيڠ‬

EJAAN BAKU
 Masih ada ejaan yang belum dibakukan.
 Dengan itu beliau membuat 2 bentuk ejaan bagi
perkataan yang sama
 Contoh:

 Sokong ‫س??وک?ڠ? – س??وکوڠ‬

 Tinggi ‫ت???ڠݢي– ت???يڠݢي‬

 Takbur ‫ ت???کبور‬- ‫ت???کبر‬

EJAAN AKHIRAN
 Kaedah ejaan dalam sistem ejaan jawi za’ba
 ‫ أن‬،‫ کن‬،‫ ان‬،‫ ءن‬، ‫ن‬
SISTEM EJAAN JAWI MODEN
 Jawatankuasa ejaan jawi ditubuhkan oleh DBP.
 Memilih sistem ejaan jawi za’ba sebagai asas dan utama
dengan syarat diperbaiki, diperlengkapkan diperjelaskan,
dipermudahkan, diselaraskan dan dikemaskini aturan
sistem ejaan jawi lama.
 Beberapa pindaan dilakukan.
HENTIAN GLUTIS
 Satu fonem melayu diselaraskan dan diberi perbezaan
dengan kata pinjaman.
 Fonem inggeris – ‫ ت???وڤيك‬،‫چيك‬

 Fonem arab - ‫ حکماء‬، ‫وضوء‬

 Fonem melayu asli –‫ ب???اتوق‬،‫ب???اءي??ق‬

EJAAN KATA SERAPAN ARAB
 Serapan dari bahasa arab dilafazkan mengikut kata jati dalam
bahasa melayu
‫علم – علمو‬
‫اهل – اهلي‬
‫صحابة – صحابت‬

 Ejaan istilah agama islam dikekalkan dalam bahasa arab seperti

‫ ف???توى‬،‫ ف???رض‬،‫ي حج‬
، ‫ ول‬،‫وضؤ‬

 Kata serapan yang berakhir dengan suku kata terbuka apabila

dbntuq dengan kata terbitan, apitan, partikal “lah” perlulah
ditulis dengan huruf ‫ ي‬،‫ و‬،‫ ا‬untuk menghilangkan
kesamarannya.‫ ممفتوا?ک?ن‬،‫ دفرضوک?ن‬،‫ مڠحاجيکن‬،‫موا??ليکن‬
EJAAN KATA SERAPAN INGGERIS
Penulisan 2 gugus konsonan diawal kata tanpa huruf
vokal.
‫ ݢلس‬،‫ سکرين‬،‫ ڤلستر‬،‫ ابسترك‬،‫ ڤيسکولوݢي‬، ‫کلينيک‬

 Dalam sistem ejaan mutakhir penulisan 2 gugus

konsonan diakhir kata tidak dirangkaikan.
 Sains – ‫س??اءي??نس‬

 Golf - ‫ݢ???ولڤ‬

 Teks - ‫ت???يکس‬

 cobalt - ‫ک???وبلت‬
 Dalam sistem ejaan mutakhir penulisan bunyi inggeris
dieja mengikut kata asal inggeris dan bunyi baku bahasa
melayu
 Gugur bunyi - ‫ݢ???ولڤ‬

 Pembakuan –‫ڤ???سيکولوݢ?ي‬

 Gugur huruf -‫زيلوفون‬

 Pemenggalan kata –‫ ويس‬- ‫ويس– ا‬

HURUF PEMBEZA
 Dalam sistem ejaan jawi mutakhir tiada perbezaan spt
za’b.
‫باءيق – باءيقله‬
‫ناءيق – ناءيقله‬
‫تابيق – تابيقله‬

 Huruf ‫ۏ‬
jawatan kuasa projek penyimpan ejaan jawi 1983 telah
menjadikan huruf ‫ ب‬+ ‫ و‬telah direka cipta padanan
dengan huruf v untuk huruf jawi iaitu ‫ و‬bertitik 1. =‫ۏ‬
HOMOGRAF
 Terdapat 2 bentuk homograf
 - hakiki ejaannya sama tetapi berlainan sebutan dan
maknanya.
 - tidak hakiki yang asalnya sama kemudian diberikan alif
pmbeza. Contohnya
 Bila & bela – hakiki – ‫ب???يال‬

 Burung & borong – hakiki - ‫ب???وروڠ‬

 Tempoh & tempuh – hakiki – ?‫ت???يمڤ?وه‬

 Olah & oleh – tidak hakiki-?‫ اوليه‬، ?‫اوله‬

 Peti & petai – tidak hakiki-‫ ڤ???تاي‬،‫ڤ???تي‬

 Tujah & tujuh – tidak hakiki- ?‫ ت???وجوه‬، ?‫ت???وجه‬

EJAAN BAKU
 Iaitu betul ejaannya, tatabahasanya, betul, istilahnya,
penggunaan katanya, laras dan sebutan.