BATTLE OF VERDUN

VERDUNI CSATA
IN A WAR KNOWN FOR ITS BRUTALITY, THE BATTLE
OF VERDUN, (FEBRUARY 21–DECEMBER 18, 1916).
A BRUTALITÁSÁRÓL ISMERT VERDUNI CSATA (1916.
FEBRUÁR 21.-TŐL–DECEMBER 18.-IG TARTOTT).
WAS AMONG THE LONGEST AND MOST BLOODIEST
CONFLICTS OF WORLD WAR 1.
AZ ELSŐ VILÁGHÁBORÚ LEGHOSSZABB ÉS
LEGVÉRESEBB KONFLIKTUSAI KÖZÉ TARTOZOTT.
 IN THE BATTLE THAT SLOGGED ON FOR 10 MONTHS,
THE FRENCH HELD OFF A MAJOR GERMAN OFFENSIVE.
A 10 HÓNAPIG TARTÓ CSATÁBAN A FRANCIÁK
JELENTŐS NÉMET OFFENZÍVÁT TARTOTTAK MEG.
BY THE END, CASUALTIES NUMBERED TO ABOUT 400,000
FOR THE FRENCH AND 350,000 FOR THE GERMANS.
A VÉGÉRE A FRANCIÁKNÁL KÖRÜLBELÜL 400 000-RE, A
NÉMETEKNÉL 350 000-RE NŐTTEK AZ ÁLDOZATOK.
 IN TOTAL, ABOUT 300,000 WERE KILLED.
ÖSSZESEN KÖRÜLBELÜL 300 EZREN HALTAK MEG.
 WORLD WAR I BATTLES OFTEN STARTED WITH
TACTICAL OBJECTIVES AND DEVOLVED INTO
BLOODY STALEMATES, BUT MOST HISTORIANS
BELIEVE THAT VERDUN WAS INTENDED TO BE A
“MEAT GRINDER” FROM THE VERY BEGINNING.

AZ ELSŐ VILÁGHÁBORÚS CSATÁK GYAKRAN

TAKTIKAI CÉLOKKAL KEZDŐDTEK, ÉS VÉRES
HELYZETBE TORKOLLTAK, DE A LEGTÖBB
TÖRTÉNÉSZ ÚGY VÉLI, HOGY A VERDUNT
KEZDETTŐL FOGVA „HÚSDARÁLÓNAK” SZÁNTÁK.
 IN LATE-1915, GERMAN GENERAL ERICH VON
FALKENHAYN WROTE A MEMORANDUM TO KAISER
WILHELM II IN WHICH HE ARGUED THAT THE WAR WOULD
ONLY BE WON BY INFLICTING MASS CASUALTIES ON THE
FRENCH ARMY AND SAPPING ITS WILL TO FIGHT, WHICH
WOULD THEN FORCE THE BRITISH TO SUE FOR PEACE.

1915 VÉGÉN ERICH VON FALKENHAYN NÉMET TÁBORNOK

MEMORANDUMOT ÍRT II. VILMOS CSÁSZÁRNAK,
AMELYBEN AZZAL ÉRVELT, HOGY A HÁBORÚT CSAK ÚGY
LEHET MEGNYERNI, HA TÖMEGES VESZTESÉGEKET OKOZ
A FRANCIA HADSEREGNEK, ÉS CSILLAPÍTJA HARCI
AKARATÁT, AMI AZTÁN ARRA KÉNYSZERÍTI A BRITEKET,
HOGY HARCOLJANAK A BÉKÉÉRT.
 RATHER THAN OUTMANEUVERING THEM OR
BREAKING THROUGH THEIR LINES, FALKENHAYN
PLANNED TO LURE THE FRENCH INTO A TRAP
THAT WOULD FORCE THEM TO THROW TROOPS
INTO A BATTLE OF ATTRITION WHERE THE
CONDITIONS FAVORED THE GERMANS

FALKENHAYN AHELYETT, HOGY TÚLSZÁRNYALTA

VOLNA ŐKET, VAGY ÁTTÖRNÉ VONALAIKAT, AZT
TERVEZTE, HOGY CSAPDÁBA CSALJA A
FRANCIÁKAT, AMELY ARRA KÉNYSZERÍTENÉ
ŐKET, HOGY CSAPATOKAT DOBJANAK EGY
LEMORZSOLÓDÁSI CSATÁBA, AHOL A
KÖRÜLMÉNYEK KEDVEZTEK A NÉMETEKNEK.
“IF THEY DO SO,” HE WROTE IN HIS MEMO, “THE
FORCES OF FRANCE WILL BLEED TO DEATH.”
FALKENHAYN CALLED HIS RUTHLESS SCHEME
OPERATION GERICHT—A TERM LOOSELY
TRANSLATED AS “JUDGMENT” OR “PLACE OF
EXECUTION.”

"HA ÍGY TESZNEK" - ÍRTA FELJEGYZÉSÉBEN -

"FRANCIAORSZÁG ERŐI EL FOGNAK VÉREZNI."
FALKENHAYN KÖNYÖRTELEN TERVÉT GERICHT
HADMŰVELETNEK NEVEZTE – EZT A KIFEJEZÉST
LAZÁN „ÍTÉLETNEK” VAGY „VÉGREHAJTÁSI
HELYNEK” FORDÍTJÁK.
THE GERMANS SELECTED VERDUN AS THEIR TARGET
NOT ONLY BECAUSE IT WAS NESTLED IN A SALIENT,
OR BULGE, IN THE WESTERN FRONT, BUT ALSO
BECAUSE IT WAS STEEPED IN POLITICAL HISTORY.

A NÉMETEK NEMCSAK AZÉRT VÁLASZTOTTÁK

VERDUNT CÉLPONTJUKNAK, MERT A NYUGATI FRONT
EGYIK KIUGRÓ, DUDORÁBAN VOLT, HANEM AZÉRT IS,
MERT ÁTITATTA A POLITIKAI TÖRTÉNELEM.
VERDUN WAS AN ANCIENT CITY THAT HAD BEEN
AMONG THE LAST TO FALL DURING FRANCE’S
HUMILIATING DEFEAT IN 1870-71’S FRANCO-
PRUSSIAN WAR, AND IT HAD SINCE BEEN BUILT
INTO ONE OF THE MOST HEAVILY FORTIFIED
STRONGHOLDS ALONG THE BORDER WITH
GERMANY.

VERDUN EGY ŐSI VÁROS VOLT, AMELY AZ

UTOLSÓK KÖZÖTT ESETT EL FRANCIAORSZÁG
MEGALÁZÓ VERESÉGE ALATT AZ 1870-71-ES
FRANCIA-POROSZ HÁBORÚBAN, ÉS AZÓTA A
NÉMET HATÁR EGYIK LEGERŐSEBBEN
MEGERŐSÍTETT ERŐDJÉVÉ ÉPÜLT.
FALKENHAYN KNEW THAT ANY THREAT TO IT WAS
LIKELY TO BE FIERCELY CONTESTED, SINCE ITS
FALL WOULD COME AS A SERIOUS BLOW TO
FRENCH MORALE.

FALKENHAYN TUDTA, HOGY MINDEN

FENYEGETÉST HEVESEN VITATNAK, MIVEL
BUKÁSA KOMOLY CSAPÁST JELENTENE A FRANCIA
MORÁLRA.
 INTERESTINGLY, THE CITY ALSO HAD
SENTIMENTAL VALUE FOR THE GERMANS THANKS
TO 843 A.D.’S TREATY OF VERDUN, WHICH HAD
DIVIDED THE CAROLINGIAN EMPIRE AND CREATED
THE CORE OF WHAT LATER BECAME GERMANY.

ÉRDEKES MÓDON A VÁROS SZENTIMENTÁLIS

ÉRTÉKKEL BÍRT A NÉMETEK SZÁMÁRA A 843-BAN
MEGKÖTÖTT VERDUNI SZERZŐDÉSNEK
KÖSZÖNHETŐEN, AMELY MEGOSZTOTTA A
KAROLING BIRODALMAT, ÉS LÉTREHOZTA A
KÉSŐBBI NÉMETORSZÁG MAGVÁT.