TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.

589

第6课

货做好了没有？
Huò zuò hǎo le méiyǒu?  仓库

Quyét mã QR để
nhận bài học “Các
điểm ngữ pháp quan
trọng” trong bài số 6
卡车
 货 huò : hàng 想 xiǎng : muốn
做 zuò : làm 要 yào : cần, phải
客户 kèhù : khách hàng 可以 kěyǐ : có thể, đc phép
说 shuō : nói 准备 zhǔnbèi : chuẩn bị
来 lái : đến, để 因为 yīnwèi : vì, bởi vì
问 wèn : hỏi 所以 suǒyǐ : nên
问题 wèntí : câu hỏi 管 guǎn : quản, quản lý
还 hái : vẫn,vẫn còn 如果 rúguǒ : nếu
还没 háiméi : chưa, vẫn chưa 阿忠 Ā zhōng: Trung
但是 dànshì : nhưng, nhưng mà 阿兰 Ā lán : Lan
 货 huò Có hàng / ko có hàng/ hàng tốt 想 xiǎng
做 zuò Hàng hết rồi / tại sao hàng hết
要 yào
Tại sao k có hàng / hàng gì /
客户 kèhù đến xem hàng / đến xem hàng gì 可以 kěyǐ
说 shuō Làm cái gì / không làm 准备 zhǔnbèi
来 lái Đều làm / làm rồi / không làm nữa
因为 yīnwèi
Tại sao không làm / Làm xong rồi
问 wèn 所以 suǒyǐ
Chả muốn làm gì cả
问题 wèntí Khách hàng của tôi 管 guǎn
还 hái Khách hàng nói gì
如果 rúguǒ
khách có nói gì không
还没 háiméi 阿忠 Ā zhōng
Khách chả nói gì cả
但是 dànshì khách vẫn chưa đến xem hàng 阿兰 Ā lán
 货 huò Hỏi câu hỏi / Hỏi cái gì / Hỏi mọi người 想 xiǎng
hỏi khách hàng / câu hỏi hay
做 zuò 要 yào
hỏi rất nhiều câu hỏi / tại sao hỏi tôi
客户 kèhù Có vấn đề / có vấn đề gì 可以 kěyǐ
说 shuō Có vấn đề gì không / Không có vấn đề
Không có vấn đề gì cả
准备 zhǔnbèi
来 lái Tôi không muốn / Bạn muốn không 因为 yīnwèi
问 wèn Tôi cần / Bạn cần không/ tôi không cần 所以 suǒyǐ
Khách muốn đến xem hàng
问题 wèntí Muốn hỏi gì / Cần hỏi gì 管 guǎn
还 hái muốn nói gì / muốn ăn gì 如果 rúguǒ
Được phép nói / được phép hỏi
还没 háiméi được phép làm / được phép đến 阿忠 Ā zhōng
但是 dànshì chuẩn bị xong chưa / chuẩn bị xong rồi 阿兰 Ā lán
 động từ
……. 了没有 =
động từ
……….
货做好了没有？ chưa
động từ
?
Huò zuò hǎo le méiyǒu? 
…….
động từ 了吗

……. 了没
都做好了。 ……. 好了：…… . xong rồi
động từ động từ
Dōu zuò hǎole.

客户知道了吗？ 还没…… . 好 : chưađộng

động từ
…….từ

Kèhù zhīdàole ma? xong

客户知道了，他们明天来看货。
Kèhù zhīdào le, tāmen míngtiān lái kàn huò.
1
 Mẫu câu hỏi : Đã …… hay chưa ?

货做好了没有？ 客户知道了吗？
Huò zuò hǎo le méiyǒu? Kèhù zhīdào le ma?
 Mẫu câu hỏi : Đã …… hay chưa ?
了吗 货做好了没
le ma 了没有
你准备好了没 le méiyǒu

客户来了没
客户来了吗
你看见了没 货做好了没有
你吃饭了吗
货做好了吗 你准备好了没有
了没 客户来了没有
你看见了吗 le méi

你准备好了吗 你看见了没有
 Câu trả lời : Chưa / Vẫn chưa ……

了吗
了没有
le ma 还没… . le méiyǒu
hái méi

货还没做好
客户还没来 我还没看见
我还不知道 我还没问她 了没
le méi
我还没准备好 我还没跟他说
Câu trả lời: Chưa/ vẫn chưa …… 还没 hái méi ….
1. Hàng sao vẫn chưa xong ? Khách có biết hàng vẫn chưa xong
không ? Khách có nói gì không ?
2. Vì hàng nhiều quá nên vẫn chưa xong. Nhưng khách nói hàng
chưa xong cũng không sao cả, mai khách đến xem hàng.
3. Năm nay em trai tôi vẫn chưa học đại học, năm sau cơ.
4.Bạn đã đi du lịch Trung Quốc chưa ? – Chưa , tớ chưa đi, năm
sau tớ đi, bạn đi chưa ?
5.Bạn đã biết bao nhiêu tiền chưa ? – Chưa , tớ chưa biết đâu

货 客户 因为 但是 没问题 还不知道
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

Hàng mai
Hàng mai đã 1
chưa làm
làm xong xong đâu ạ !
chưa ?
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

Hàng của họ
sao vẫn 2 thật sự rất
chưa làm nhiều nên vẫn
chưa xong ạ
xong ?

所以
Suǒyǐ
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

Khách hàng
biết hàng Khách biết
3
chưa làm rồi , em nói
xong với họ rồi
không ?
A 跟 B 说
A gēn B shuō

我跟他们说了
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

Khách bảo , hàng

4 chưa xong cũng
Khách có nói không sao, mai
gì không ? họ đến xem hàng

没问题
Méi wèntí
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

Sao con bảo con Con ko ăn đâu.

muốn ăn cơm ?
Cơm đến rồi này,
Cơm dở quá.
con vẫn chưa ăn à
?
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

Em trai bạn năm

nay bao nhiêu Em tớ năm nay
tuổi rồi ?
1 18
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

Ồ , thế năm nay Không , em tớ

em trai bạn thi 2 chưa thi, năm
đại học đấy à ? sau em tớ thi
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

Đẹp chứ, lại còn

Trung Quốc đẹp 1 có rất nhiều đồ
không nhỉ ăn ngon nữa. Tớ
thích Trung Quốc
lắm
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

Năm ngoái tớ đi
Bạn đi Trung 2 Trung Quốc du
Quốc chưa ? lịch rồi. Cậu đi
chưa ?
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

Chưa, năm nay 3 Đi đi, Trung Quốc

tớ đi thật sự rất đẹp
đấy
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

货做好了没有？
Huò zuò hǎo le méiyǒu? 

都做好了。
Dōu zuò hǎole.

客户知道了吗？
Kèhù zhīdàole ma?

客户知道了，他们明天来看货。
Kèhù zhīdào le, tāmen míngtiān lái kàn huò.
Hàng xong chưa ?

Hàng hôm nay làm xong rồi.

Khách hàng đã biết chưa ?

Khách biết rồi. Mai khách qua xem hàng

Hàng chuẩn bị xong hết chưa ? 1

Hàng chuẩn bị xong hết rồi.
 NHẬN BIẾT CÁC CHỮ HÁN SAU

货 可以
忠
问
说 准备
可以 thể hiện sự xin phép và cho phép thực hiện hành động.
明天他们来看货 , 可不可以？
不可以看，知道吗？
可以
你可以的！ --- Là câu nói động viên, khích lệ :
Bạn sẽ làm được

1. Mai mình đến thăm bạn được không ?

2. Mai khách đến xem hàng đã đc chưa ?
3. Bạn xem xem đã được chưa ?
4. Tôi ăn gì cũng được!
5. Bạn làm đi, bạn làm được mà
 你还好吗？
我还好

Mẹ vẫn ổn chứ ?
Mai con đến thăm Con không cần đến
mẹ được không ạ thăm mẹ đâu, mẹ
không sao, mẹ ổn mà
 Anh xem xem em
làm đã được chưa
ạ Được rồi đó em,
em làm rất tốt.
 NHẬN BIẾT CÁC CHỮ HÁN SAU

忠
货 可以

问 说
想 准备
 说中文，写汉字

你想说什么，你说吧

Nói 你说什么，你再说可以吗

说
(thuyết)

我的问题不好说，我也不想说

我很喜欢看小说

我什么都没说
Bộ ngôn: Em muốn nói gì em nói đi.

讠 Em nói gì thế, em nói lại được không ?

Vấn đề của anh là gì ? Anh nói em nghe

Nói xem nào.

说
说
(thuyết)
Em rất thích đọc tiểu thuyết Trung Quốc

Mình nói rồi, anh ta thì tốt đấy, nhưng mình

không thích anh ta đâu

Mình với bạn đều không nói, anh ấy

không biết được đâu.
Việc của em với Lan anh có nói
với anh Trung không? Sao anh
Trung lại biết nhỉ ? 1

事
shì

Không, anh có
nói gì đâu.
 Có thật
không phải anh
nói không ?
2

Thật mà.
Không phải
anh nói đâu
Cậu có thích đọc
tiểu thuyết Trung Không, tiểu
Quốc không ? thuyết Trung
Quốc có gì hay
đâu nhỉ !!!

没什么 …… . 的！
 Mình thì thích tiểu thuyết TQ
lắm, tiểu thuyết TQ toàn trai
xinh gái đẹp thôi, ko có trai
đểu
帅哥美女
Shuàigē měinǚ
Thôi, mình không thích
trai xinh gái đẹp, mình
chỉ thích tiền thôi
只
Zhǐ
 Cậu có gì không 不要了 Thôi, không có gì
vui à ? Nói bọn tớ đâu, việc của tớ
nghe xem nào. không tiện nói
不好说

Có gì mà không tiện nói,

mình không phải chị em tốt
với nhau à ? cậu có chuyện
gì, cậu phải nói chứ
阿忠，客户问货好了吗？明天他们来看货 , 可不可以？

货还没做好，但是明天客户想来看货也可以。
他们想看什么货？

我不知道，客户没说。

你问他们，他们想看什么货，我去准备准备。

好的。
你问他们，他们想看什么货，我去准备准备。
1. Hình thức lặp lại của động từ 动词
看看 认识认识 dò
ngc 重 叠
Độ í ch
说说 准备准备 ng óng
từ l dié
ặ
p lạ
i
2. Ý nghĩa của động từ lặp lại
~ 1 chút 我想问问 我去准备准备吧

~ việc làm mang tính chất thử nghiệm

你看看 你说说看 你吃吃看
1. Mình làm quen với nhau 1 chút
nhé, mình là Khải, rất vui được 动词重叠
làm bạn với bạn. Động từ lặp lại

2. Bạn muốn ăn gì , mình đi chuẩn bị

3. Bạn ăn thử đi, ngon cực.

4. Mình hỏi một chút, được không ?

5. Bạn nói thử đi xem nào, xem xem những gì bạn làm có giống
mình làm không
你做的跟我做的
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

Thôi, không
Anh ăn gì để cần đâu em,
em nấu anh ăn rồi

不要了
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

我不管
Thật á. Vậy em
Kệ anh, anh đến nhà em nấu cơm đi. Anh
anh phải ăn cơm mà em đến ăn thử xem
nấu chứ. nhé

要
yào
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

阿忠，客户问货好了吗？明天他们来看货 , 可不可以？

货还没做好，但是明天客户想来看货也可以。
他们想看什么货？

我不知道，客户没说。

你问他们，他们想看什么货，我去准备准备。

好的。
 Lan quản lý khách hàng , Trung quản lý hàng hóa
管 guǎn : quản lý Tôi quản lý chung ( cái gì cũng quản )
Hàng hóa không dễ quản lý
要 yào : cần, phải
Lan muốn Trung chuẩn bị thật tốt
种 zhǒng : loại, chủng loại
Trung biết anh ấy phải chuẩn bị thật tốt
如果 rúguǒ : nếu Vì mai khách đến xem hàng nên hôm nay phải
因为 yīnwèi : vì, bởi vì chuẩn bị cho tốt
Vì hàng có rất nhiều loại nên Trung muốn biết
所以 suǒyǐ : nên, cho nên
khách muốn xem hàng gì
Nếu không biết khách muốn xem hàng gì anh ấy ko thể chuẩn bị tốt được
Hàng có rất nhiều loại, nếu khách muốn đến xem, phải nói muốn xem loại nào
 NHẬN BIẾT CÁC CHỮ HÁN SAU

因为 所以
如果
要
管 种
• 阿兰是管客户的，阿忠是管货的
Ālán shì guǎn kèhù de, ā zhōng shì guǎn huò de

• 今天阿兰来问阿忠明天货好了没
Jīntiān Ālán lái wèn Āzhōng huò hǎole méi

• 如果货做好了，阿兰要阿忠做好准备，明天客户来看货
Rúguǒ huò zuò hǎole, Ālán yào Āzhōng zuò hǎo zhǔnbèi, míngtiān kèhù lái kàn huò

• 因为货有很多种，所以阿忠要阿兰去问客户，他们明天想看什么货？
Yīnwèi huò yǒu hěnduō zhǒng, suǒyǐ ā zhōng yào ālán qù wèn kèhù, tāmen míngtiān
xiǎng kàn shénme huò?

• 知道客户想看什么货了，阿忠还要去准备准备
Zhīdào kèhù xiǎng kàn shénme huò le, ā zhōng hái yào qù zhǔnbèi zhǔnbèi
 我管客户 她管货 我不管
quản lý

管 他什么都不管 你要管好你的弟弟
guǎn
她的事我管不了了
Tā de shì wǒ guǎn bùliǎo le

1. Việc của tôi, anh cứ mặc kệ tôi.

2. Ok, việc của bạn tôi cũng không quản được nữa rồi.

3. Anh ấy mặc kệ hết mọi thứ, hỏi gì cũng không biết.

Anh Trung ơi, khách của em hỏi hàng xong chưa ? Mai họ đến xem
hàng đã được chưa?
Nếu mà là hàng của bên Khải Nam thì chưa xong đâu em nhé. Em
bảo họ mai đừng đến.
Không phải hàng của bên Khải Nam đâu. Hàng của bên Hoa Trung ạ.
Hàng của Hoa Trung thì có loại làm xong rồi, có loại chưa làm xong.
Mai họ đến xem hàng gì ?

Họ chưa nói ạ.

Thế em hỏi đi, hỏi xem họ muốn xem hàng gì anh còn đi chuẩn bị
nữa.
• 阿兰是管客户的，阿忠是管货的

• 今天阿兰来问阿忠明天货好了没

• 如果货做好了，阿兰要阿忠做好准备，明天客户来看
货

• 因为货有很多种，所以阿忠要阿兰去问客户，他们明天想
看什么货？

• 知道客户想看什么货了，阿忠还要去准备准备
 TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI ĐI LÀM – HOTLINE :0904.424.589

凯南 第6课
Kǎi nán Bài nghe bổ trợ (2)

Quyét mã vạch này

để vào bài nghe :
华中
阿兰 Huá zhōng
货 : hàng 客户 : khách hàng

TỔNG HỢP TỪ MỚI BÀI 5

做 : làm 问题 : vấn đề
说 : nói 还没 : chưa, vẫn chưa
来 : đến 可以 : có thể
问 : hỏi 准备 : chuẩn bị
还 : vẫn, còn 因为 : vì
想 : muốn 所以 : nên
要 : cần, phải 如果 : nếu
管 : quản, quản lý
事 : việc, sự việc